(Đã dịch) Tu Chân Tứ Vạn Niên - Chương 2273: Thiên hạ Ô Nha hắc!
Tinh không vô tận rực rỡ, hội tụ thành dòng thác sáng lấp lánh, trải rộng ra khắp bốn phương tám hướng vũ trụ Hắc Ám. Theo đó, từng cuộc chiến tranh chinh phục diễn ra dễ dàng, thế như chẻ tre, dần dà định hình Tinh đồ cương vực của Đế quốc Chân Nhân Loại ngày nay.
Cảnh tượng đó cũng là thứ không ng��ng tái diễn trên trần nhà đại sảnh trung tâm Viện Bảo tàng Quốc gia, nằm ở phía Tây Hoàng Lăng.
Lý Diệu chắp hai tay sau lưng, đứng giữa Viện Bảo tàng Quốc gia, ánh mắt dần dịch chuyển từ bản đồ khai thác cương vực đế quốc đến thẳng phía trước.
Ngay phía trước là một ngai vàng đen kịt khảm rồng vàng. Trên ngai vàng không có bóng người, nhưng lại uy nghi đặt một bộ Tinh Khải đen tuyền, những góc cạnh nhọn hoắt như gai đâm ra bốn phía, tựa như khu rừng thép gai góc, toát lên vẻ hung tàn và bá khí khôn tả.
Tương truyền, đó chính là bộ giáp Hắc Tinh Đại Đế Võ Anh Kỳ từng sử dụng để khuấy đảo phong vân, nghiền nát tinh thần.
Khi cận cảnh chiêm ngưỡng bộ Tinh Khải đen kịt này, Lý Diệu lại một lần nữa dấy lên cảm giác "quan tài Hắc Tinh Đại Đế Võ Anh Kỳ sắp không đè nén nổi nữa".
Hoàng hậu Đế quốc Lệ Linh Hải mạo hiểm trở về đế đô, tự nhiên đã có tính toán toàn bộ, tuyệt đối sẽ không tùy tiện quay về hoàng cung chịu chết.
Bên ngoài Hoàng Lăng, có hàng triệu Ngự Lâm quân, tạp số tướng quân cùng lão binh tàn tật xuất ngũ, cùng vô số dân chúng căm phẫn, tạo thành nơi an toàn nhất trong đế đô lúc này.
Nàng lấy cớ an ủi các quan binh chịu nhiều oan khuất để ở lại nơi đây.
Không rõ là vì tâm lý trào phúng nào, nàng lại biến Viện Bảo tàng Quốc gia thành đại bản doanh tạm thời, cải tạo khu vực làm việc của nhân viên hai tầng trên cùng thành phòng họp bí mật và trung tâm chỉ huy của mình.
Lý Diệu trên danh nghĩa là cận vệ của Lệ Linh Hải, nhưng trong lòng hắn thừa biết, Lệ Linh Hải vốn đã kế thừa Đế Hoàng truyền thừa, sở hữu "Thiên mệnh thần thông" trong truyền thuyết, là một tồn tại cường đại tuyệt luân, sức chiến đấu vượt xa hắn, căn bản không cần hắn bảo hộ.
Ngoại trừ thỉnh thoảng đóng kịch trước mặt người khác, Lý Diệu vui vẻ tự do tự tại, dùng vài ngày thăm thú khắp Viện Bảo tàng Quốc gia của Đế quốc Chân Nhân Loại. Hắn đã có sự hiểu biết sâu sắc hơn về lịch sử đế quốc, thậm chí còn có thể ở khoảng cách gần nhất quan sát nhiều di vật của Hắc Tinh Đại Đế Võ Anh Kỳ.
Điều này đương nhiên là chuyện hắn nằm m�� cũng không nghĩ tới trước khi một mình lẻn vào Đế quốc Chân Nhân Loại.
Lý Diệu hận không thể lập tức truyền tống những trải nghiệm như ảo mộng của mình về Tinh Diệu Liên Bang, để Đinh Linh Đang và Kim Tâm Nguyệt cùng mọi người có một bất ngờ lớn.
Đáng tiếc là từ khi "Thiên Không Thành, Man Châu Sa Hoa" bị hắn đánh bại đến nay, hắn luôn ở cùng Lệ Linh Hải, Lôi Thành Hổ và hàng trăm hàng ngàn Tu Tiên giả khác, thực sự không thể thoát thân đi tìm một nơi ẩn mật không người để xây dựng trạm thông tin siêu viễn trình của riêng mình, cũng không có cơ hội liên lạc với quê nhà.
Hắn đành phải tiếp tục nén chặt những niềm vui sướng đang cuộn trào trong lòng, chờ đợi đến khi có thể từ từ bộc lộ sau này.
Bước lên từng bậc thang, Lý Diệu đi vào tầng ba Viện Bảo tàng Quốc gia. Đối diện cửa sổ hướng Hoàng Lăng, hắn thấy Lệ Gia Lăng đang chăm chú nhìn xa xăm, dõi theo từng hàng người đang tế bái bức tượng khổng lồ của Hắc Tinh Đại Đế Võ Anh Kỳ.
"Mấy ngày nay ngươi cứ nhìn chằm chằm những người này không rời mắt," Lý Di���u nói. "Lại còn cả ngày mang vẻ mặt trầm tư, sao vậy, ngươi đang nghĩ gì?"
"Không có gì." Lệ Gia Lăng lắc đầu. Nàng trầm mặc một lúc, rồi lại không kìm được nói: "Ta chỉ cảm thấy những người này vừa đáng thương vừa đáng buồn. Dù thế nào đi nữa, họ đều bị người ta lợi dụng, giống như ta vậy, từ khi sinh ra đã luôn bị người khác lợi dụng."
Lý Diệu khẽ giật mình, nói: "Ta không rõ Hoàng hậu điện hạ có đang lợi dụng những người này hay không, nhưng đối với ta, ta thật lòng muốn giúp họ giành được những gì họ xứng đáng, dù là chiến công, là tôn nghiêm, hay chỉ là... quyền được sinh tồn."
"Cách làm này có lẽ hơi quá khích và cực đoan, thậm chí có thể mang lại hiểm họa tột cùng, nhưng họ đã không thể sống nổi nữa rồi. Đây là cơ hội duy nhất, cũng là cơ hội cuối cùng."
Lệ Gia Lăng có chút giật mình nhìn Lý Diệu: "Họ là Tu Tiên giả."
"Đúng vậy, họ là Tu Tiên giả." Lý Diệu thở dài nói. "Tu Tiên giả đương nhiên là kẻ thù lớn nhất của Tu Chân giả, hơn nữa những 'tạp số tướng quân, quang can tư lệnh' này cũng chẳng phải thiện nam tín nữ ăn chay niệm Phật gì. Rất nhiều kẻ trong gia tộc đều là những kẻ hung ác tội ác tày trời, chuyên chèn ép độc quyền thị trường, cướp bóc, thậm chí là đao phủ trấn áp đẫm máu sự phản kháng của dân chúng."
"Nhưng công là công, tội là tội. Bất luận họ đã phạm phải bao nhiêu tội ác tày trời, ít nhất trong việc chống lại sự xâm lấn của Thánh Minh, bảo vệ văn minh nhân loại, họ đều có công lao."
"Bất kể động cơ tham gia 'Đế quốc phản kích chiến' của họ là gì, dù chỉ vì công danh lợi lộc cá nhân, thì ít nhất từ góc độ khách quan, nếu không có những Tu Tiên giả này liều mình chiến đấu và hy sinh, có lẽ Chư Thiên tinh tú đã sớm bị đám Khôi Lỗi của Thánh Minh chiếm lĩnh, thậm chí đã thu thập đủ tài nguyên và năng lượng, khiến hàng vạn Bàn Cổ tộc hồi sinh – đó sẽ là tai họa cuối cùng không thể cứu vãn đối với văn minh nhân loại."
"Công lao không thể xóa bỏ tội nghiệt, nhưng tội nghiệt cũng không nên che lấp công lao. Những người này vừa là tội phạm, vừa là công thần. Ta sẵn lòng chứng kiến những Tu Tiên giả này vì tội nghiệt trước đây của họ mà đứng trên đài thẩm phán, chấp nhận hình phạt xứng đáng, thậm chí tự tay trừng trị họ đến mức cao nhất theo pháp luật. Nhưng ta tuyệt đối không muốn chứng kiến họ, sau khi đã liều mình vì văn minh nhân loại, lại bị người ta đá văng, rồi chết lặng lẽ như chó hoang nơi cùng ngõ hẻm sâu hút."
"Hai điều này khác nhau, ngươi có thể suy nghĩ thấu đáo không?"
Lệ Gia Lăng thành thật suy tư một lát, rồi khẽ gật đầu.
"Huống chi," Lý Diệu nói tiếp. "Ngay cả khi những 'tạp số tướng quân' này ngày xưa từng phạm phải tội ác không thể tha thứ, thì những lão binh tàn tật xuất ngũ, những Tu Tiên giả cấp thấp Luyện Khí kỳ, Trúc Cơ kỳ này, vẫn có thể... Làm sao mà nói đây, ý của ta không phải họ vô tội, mà là nói, nếu có thể thay đổi một loại 'thổ nhưỡng' (môi trường), thay đổi một loại chế độ, thay đổi một loại hình thức giáo dục, thì chưa hẳn họ không thể trở thành Tu Chân giả."
"Ta không thể giết sạch tất cả Tu Tiên giả trong Tinh Hải, nhưng ta thực sự muốn tìm một phương pháp để hủy diệt triệt để cái 'thổ nhưỡng' đã sản sinh ra những Tu Tiên giả này."
Ánh mắt Lý Diệu lướt qua vai Lệ Gia Lăng, hướng về từng hàng binh sĩ đế quốc xuất ngũ đang bước đều đặn tiến lên thăm viếng bức tượng khổng lồ của Hắc Tinh Đại Đế Võ Anh Kỳ, cảm xúc dâng trào.
Lý Diệu bản thân xuất thân từ "lão binh tàn tật xuất ngũ" của Tinh Diệu Liên Bang. Dù là khi còn thiếu niên tham gia kỳ thi đại học, hay lúc trở về Liên Bang bị người ta vu oan là Huyết Ma, cuối cùng đều nhờ vào sự giúp đỡ vô tư của những lão binh xuất ngũ mà vượt qua cửa ải khó khăn.
Hắn có tình cảm sâu sắc với quân đội, với lão binh.
Mặc dù Đế quốc Chân Nhân Loại là địch quốc, nhưng đối với những lão binh thê thảm đã dâng hiến tất cả trong cuộc chiến chống Thánh Minh, bảo vệ văn minh nhân loại này, hắn dù thế nào cũng không thể nào hận nổi.
Cùng là lão binh tàn tật xuất ngũ, nhưng sự khác biệt lại quá lớn. Quốc gia này rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, Lý Diệu không khỏi rơi vào trầm tư.
"Tứ đại gia tộc tuyển đế Hầu không kh���i quá ngu xuẩn và quá tham lam, ngay cả Thủ tướng Đông Phương Vọng cũng vậy," Lệ Gia Lăng khó tin nói. "Họ chẳng lẽ không biết đây là hành vi 'lay động nền tảng lập quốc', sẽ gây ra đại loạn sao? Tại sao trước đó lại không biết cách giải quyết thỏa đáng, thực sự quá đáng!"
"Chỉ có thể nói, thế giới thực không phải trò chơi. Người nắm quyền không thể chỉ nhẹ nhàng nhấn một nút là khiến tất cả mọi người bên dưới răm rắp như máy móc, tuân lệnh 100% không sai sót." Lý Diệu nói: "Ngay cả Hắc Tinh Đại Đế Võ Anh Kỳ mạnh mẽ như vậy, chẳng phải vẫn có kẻ âm thầm làm trái, ẩn giấu nanh vuốt, bụng dạ khó lường, cuối cùng sản sinh ra ung nhọt như tứ đại gia tộc sao? Một mình Đông Phương Vọng làm sao có thể quản được tất cả mọi người bên dưới?"
"Ta tin rằng với cách nhìn, tầm mắt và trí tuệ của Đông Phương Vọng, ông ta chắc chắn đã sớm biết rõ hậu quả của việc cắt giảm tướng lĩnh và bỏ mặc lão binh tàn tật. Nhưng sức người có hạn, những người bên dưới đều có tư tâm, có chủ kiến riêng. Biết đâu họ còn muốn tìm cách chống đối, cắt xén trợ cấp của lão binh tàn tật, công khai tham ô một phen, thì ông ta còn có thể làm gì?"
Lệ Gia Lăng nhíu mày nói: "Đông Phương Vọng được xưng là 'Thiết Huyết Tể tướng', chẳng lẽ ngay cả chuyện nhỏ nhặt ấy cũng không giải quyết được sao? Nếu có kẻ dám tham ô trợ cấp lão binh tàn tật, cứ bắt lại chém đầu là xong!"
"Nếu như kẻ tham ô là một lão quái Hóa Thần tư lịch thâm hậu, thế lực rối rắm khó gỡ thì sao, cũng giết ư?" Lý Diệu truy vấn. "Nếu kẻ tham ô là một Hóa Thần của Lệ gia, mà các Hóa Thần khác của Lệ gia lại muốn bao che, liệu có thể giết sạch tất cả Hóa Thần Lệ gia không? Nếu kẻ tham ô là một Hóa Thần chính tông của Đông Phương gia, Đông Phương Vọng liệu có thể tự chặt tay chân, giết đi Hóa Thần nhà mình không? Nếu bất kể là Lệ gia, Đông Phương gia hay hai gia tộc còn lại, tất cả cường giả của tứ đại gia tộc đã sớm hình thành quy tắc ngầm, 'thiên hạ ô nha hắc' (quạ đen khắp thiên hạ), sẽ không có ai là không tham, thì Đông Phương Vọng còn có thể làm gì?"
Lệ Gia Lăng ngẩn người cả buổi, nói: "Những tuyệt thế cường giả với khả năng tính toán vô cùng cao minh này, chẳng lẽ đều không cân nhắc hậu quả sao? Vì sao lại tham lam và thiển cận đến mức này?"
"Điều đó chẳng liên quan gì đến tham lam, ngu xuẩn hay thiển cận. Suy cho cùng, đó đều là vấn đề về thể chế, hoặc nói sâu xa hơn một chút, là vấn đề về lý niệm và đạo tâm, đã lệch lạc ngay từ g���c rễ." Lý Diệu nói: "Chính vì Tu Tiên giả ôm giữ lý niệm 'mạnh được yếu thua, kẻ thắng làm vua'. Cường giả trở thành người chiến thắng, người chiến thắng có thể hưởng trọn tất cả; kẻ yếu biến thành kẻ thua cuộc, kẻ thua cuộc sẽ mất đi tất cả."
"Vì vậy, bất kỳ Tu Tiên giả lý trí nào cũng đều có động cơ cực kỳ mạnh mẽ, dùng mọi thủ đoạn tồi tệ nhất để cướp đoạt tất cả tài nguyên và lợi ích, không ngừng cường hóa bản thân."
"Còn về việc thủ pháp cướp đoạt này có hợp lý, hợp pháp hay không, về lâu dài có gây ra hậu quả tai hại gì không, thì đó là điều căn bản họ không thể cân nhắc đến."
"Bởi vì, nếu hiện tại không điên cuồng cướp đoạt, trong ngắn hạn sẽ biến thành kẻ yếu và kẻ thua cuộc, sẽ mất đi tất cả trong sự cạnh tranh tàn khốc. Vậy còn nói gì đến lợi ích lâu dài và lợi ích tổng thể?"
"Tuyệt đại đa số Tu Tiên giả lý trí, có năng lực tư duy bình thường, chỉ cần có cơ hội, nhất định sẽ 'nhạn qua nhổ lông, công khai tham ô' để nâng cao tỷ lệ sinh tồn của mình. Mà bất kỳ tài nguyên nào một khi đã vào túi họ, thường thì rất khó lấy ra được, bởi vì đó là việc làm giảm tỷ lệ sinh tồn của bản thân, người bình thường sao có thể chịu?"
"Có lẽ ngàn năm trước, khi Đế quốc Chân Nhân Loại vừa mới ra đời, vẫn còn một bộ phận Tu Tiên giả 'có lý tưởng, có đạo đức' tồn tại, tức là loại 'Tu Tiên giả thuần túy' như Lôi Thành Hổ. Nhưng trong cuộc đua sinh tồn dài đằng đẵng và tẻ nhạt, những Tu Tiên giả này nhất định sẽ bị đào thải, giống như nếu không có sự xuất hiện của chúng ta, những tạp số tướng quân và lão binh tàn tật liều chết chiến đấu này cũng nhất định sẽ bị đào thải vậy."
"Những Tu Tiên giả anh dũng hy sinh, liều mình chiến đấu đều bị loại bỏ hết. Chỉ có những Tu Tiên giả ích kỷ nhất, vô sỉ nhất, cả gan làm loạn nhất, và dám tham ô mục nát nhất mới có thể sống sót. Trải qua hết đời này đến đời khác của quá trình 'sàng lọc ngược' như vậy, những Tu Tiên giả còn sót lại đến nay sẽ là loại người gì, còn cần phải nói gì nữa sao?"
"Đế quốc Chân Nhân Loại ngày nay chính là do hàng ngàn vạn Tu Tiên giả kiểu này tạo thành. Dưới vẻ ngoài tưởng chừng hào nhoáng, mùi hôi thối của dịch mủ chảy ròng ròng, thật quái dị. Những kẻ thất bại 'quần ma loạn vũ' (quỷ ma loạn vũ) lớp lớp, tầng tầng. Ngay cả những nhân vật ở tầng cao nhất muốn ngăn cơn sóng dữ cũng không biết bắt đầu từ đâu. Bất kỳ thủ đoạn cải cách nào từ trên xuống dưới đều biến chất thành cái cớ để tập đoàn lợi ích càng nghiền ép tầng lớp dưới đáy, khiến tình trạng xã hội ngày càng xấu đi. Tất cả những điều này xảy ra, thì có gì là kỳ lạ đâu?"
Mỗi câu chữ trong thiên chương này đều là tác phẩm độc quyền từ tâm huyết dịch giả, dành riêng quý độc giả thưởng thức.