"Con không có ý đó!"

Mạnh Tiểu Lãng mặt đỏ bừng nói: "Con chỉ là nghĩ, con chỉ là nghĩ, ôi, để con bình tĩnh một chút đã. Nói cách khác, nếu ông nội mời Lý Diệu, vị 'Tam Giới Chí Tôn, Liên Bang Truyền Kỳ' kia, thật sự có khả năng đến nhà chúng ta ăn cơm sao?"

"Không phải 'có khả năng', mà là thật sự đã đến rồi. Đương nhiên là ở đây, không phải khu nhà cấp cao vàng son lộng lẫy của cha con."

Mạnh Giang cười tủm tỉm nói: "Chỉ là Lý Diệu đã ngủ đông trong khoang gần một trăm năm rồi. Nếu tính theo tuổi bề ngoài, hắn nhỏ hơn ta gần một trăm tuổi. Với bộ dạng tóc trắng xoá của ta thế này, làm ông nội của nó cũng thừa sức. Mọi người ở chung, quả thực có chút... kỳ lạ."

"Ôi!"

Mạnh Tiểu Lãng tưởng tượng cảnh Ngốc Thứu Lý Diệu ngồi ăn cơm trong tiệm cắt tóc không mấy bắt mắt của ông nội, có khi lại ngồi ngay chỗ hắn đang ngồi đây. Hắn từ bỏ suy nghĩ, hoàn toàn không biết nên nói gì, chỉ không ngừng "Ôi chao!"

"Sao vậy, chẳng phải con ghét nhất vị 'Liên Bang Truyền Kỳ' này sao? Suốt ngày la hét ầm ĩ muốn vượt qua hắn, muốn giỏi hơn hắn gấp mười lần cơ mà."

Mạnh Giang cố ý nói: "Sao hôm nay thái độ lại xoay chuyển 180 độ thế?"

"Đó là bởi vì, con cho rằng Lý Diệu là 'kẻ địch ông nội mãi mãi không thể đánh bại' mà! Nên con mới hằng mong mỏi muốn giúp ông báo thù. Bằng không, ai lại vô duyên vô cớ mà ghét một đại anh hùng của Liên Bang, lại còn là biểu tượng của quê nhà chúng ta chứ!"

Mạnh Tiểu Lãng vốn đang hớn hở, bỗng nhiên nghĩ đến điều gì, lông mày liền chau lại, khẩn trương nói: "Không xong rồi! Nếu Lý Diệu và ông nội không hề có mâu thuẫn gì, cũng không cần con giúp ông báo thù, hay đòi lại 'thể diện' gì đó, vậy ông nội còn ủng hộ con đi vào Tinh Hải không?"

"Vấn đề này, con phải tự hỏi mình, tự hỏi nội tâm con xem, rốt cuộc tại sao con muốn tham gia chiến tranh?"

Mạnh Giang nhìn Mạnh Tiểu Lãng, thản nhiên nói: "Là vì tiền tài địa vị, hay vì mạo hiểm kích thích? Hay vì tâm lý đám đông, người khác đi nên con cũng muốn đi? Hay là một kiểu tranh cường háo thắng, người khác không chọn được thì con lại chọn, nên con mới chấp nhận?"

"Cái này..."

Mạnh Tiểu Lãng lộ vẻ chần chừ, chìm vào suy tư ưu phiền.

"Thật ra, không cần con hỏi, ông nội đã sớm tự hỏi vấn đề này rồi. Gần đây nửa tháng, việc tuyên truyền bên ngoài ngày càng rầm rộ. Có vẻ Liên Bang có khả năng lâm vào một cuộc chiến tranh mới. Dù con không gia nhập hạm đội mới bí ẩn này, mà gia nhập hạm đội Liệu Nguyên hay một hạm đội bình thường khác, con đều rất có khả năng bị cuốn vào vòng xoáy chiến tranh."

Mạnh Giang trầm ngâm nói: "Cha con tuy không có ý đến gặp ta, nhưng mẹ con lại gửi cho ta vài phong linh hạc truyền thư, bảo ta có cơ hội thì khuyên con, ngàn vạn lần đừng đi lính vào những đơn vị nguy hiểm. Bọn họ biết rõ, con chỉ nghe lời ta."

"Tuy nhiên, ha ha, cha mẹ con và con, kể cả những người trên phố đột nhiên nhiệt huyết sôi trào, rồi đột nhiên lại chán nản kia, các con đều là thế hệ Liên Bang mới. Còn ông nội đây, lại là lão già bất tử đến từ 'Cựu Liên Bang' thời Thiên Nguyên. Hai thế hệ Liên Bang mới và cũ, không giống nhau, quá không giống nhau. Tâm tình của chúng ta, các con vĩnh viễn sẽ không lý giải. Mà nhận thức về 'chiến tranh' của hai bên cũng khác biệt rất xa."

"Thế hệ Liên Bang mới các con, từ nhỏ đã lớn lên trong một môi trường an toàn, ổn định và không ngừng phát triển. Chưa bao giờ biết thế nào là ăn bữa nay lo bữa mai, thế nào là hủy diệt cận kề, thế nào là chạy trời không khỏi nắng. Các con đã trải qua cả trăm năm tháng ngày hòa bình. Mặc dù 'Thiên Hoàn chiến tranh' ba mươi năm trước và 'Liên Bang bảo vệ chiến' gần đây, chiến hỏa cũng chỉ càn quét trong tinh không, chỉ giới hạn ở quân Liên Bang và Tu Chân giả. Đối với những người sống trên tinh cầu, cũng không có ảnh hưởng quá lớn."

"Cho nên, những 'người Liên Bang mới' các con đối với chiến tranh, thường có sự lãng mạn không thực tế và nỗi kinh hoàng vô cùng khoa trương. Thật sự quá... ngây thơ, giống như những đứa trẻ không thể kiểm soát cảm xúc, tùy tâm sở dục vậy."

"Tóm lại, các con không hề biết nỗi đau tận cùng của chiến tranh. Các con cũng chẳng biết cảm giác một con dao mổ nóng bỏng đâm vào ngũ tạng lục phủ là mùi vị gì."

"Thế còn Cựu Liên Bang trăm năm trước thì sao?"

"Con chắc chắn rất khó tưởng tượng. Khi đó, chúng ta chỉ có Thiên Nguyên Tinh này một hành tinh. Khắp nơi đều có những trùng động nối liền với Huyết Yêu Tinh. Căn bản không có sự khác biệt giữa 'tiền tuyến' và 'hậu phương'. Đặc biệt là trên Đại Hoang, thú triều phô thiên cái địa có thể xuất hiện bất cứ lúc nào. Từng phút từng giây, chúng ta đều phải cận chiến với kẻ địch hung ác tột cùng."

"Trong hoàn cảnh cực kỳ khắc nghiệt như vậy, chúng ta căn bản không có tâm trí để tính toán chi li lợi ích được mất như những người Liên Bang mới hôm nay. Nào là thời cơ viễn chinh và cái giá phải trả, nào là kẻ địch mạnh yếu hay điều kiện đàm phán... Những thứ đó đều không tồn tại. Dù là Tu Chân giả, quân nhân hay bình dân, chỉ có một chữ: Sống chết không màng! Sẵn sàng liều mạng!"

"Khi ấy, cái chết của một người còn dễ dàng hơn cái chết của một con kiến. Một tòa thành thị bị hủy diệt cũng chẳng khác gì một cây cỏ dại héo tàn. Thậm chí nền văn minh của chúng ta, Liên Bang Tinh Diệu đã vùng vẫy trong máu và lửa suốt năm trăm năm, cũng có khả năng diệt vong bất cứ lúc nào."

"Đối mặt tất cả những điều này, chúng ta không có thời gian cũng chẳng có tinh lực để sợ hãi, để do dự, để cân nhắc. Chúng ta chỉ chết lặng tiến lên, tiêu diệt mọi kẻ địch cản đường. Hoặc là đến một ngày nào đó, bị kẻ địch tiêu diệt. Sinh tồn hay hủy diệt, đều không có gì to tát."

"Ông nội nói những điều này, là muốn cho con biết rằng, ông nội tuyệt đối sẽ không vì vấn đề an toàn của con mà ngăn cản con ra chiến trường. Sinh ly tử biệt, những 'người Cựu Liên Bang' chúng ta đã sớm xem nhẹ. Ngay cả việc Liên Bang diệt vong, cũng là chuyện chúng ta đã vô số lần nghĩ đến từ hơn trăm năm trước. Vẫn là câu nói đó, sống thì cứ làm, chết đi thì thôi, chẳng có gì to tát cả."

"Nhưng ông vẫn hy vọng, con có thể hiểu rõ, có thể vô cùng tỉnh táo suy nghĩ vài ngày. Lắng nghe tiếng nói sâu thẳm nhất trong nội tâm con, tìm ra câu trả lời dành riêng cho con: Rốt cuộc con vì sao muốn ra chiến trường? Rốt cuộc con muốn trở thành người như thế nào? Con muốn sống một cuộc đời ra sao?"

"Ông nội..."

Mạnh Tiểu Lãng luống cuống tay chân, không ngờ ông nội bỗng nhiên trở nên nghiêm túc đến vậy, nói ra một tràng như thế.

"Không lừa con đâu, khi ở tuổi con, ông nội cũng từng mê mang. Mà nói đến, cũng có chút bị 'Ngốc Thứu Lý Diệu' ảnh hưởng. Khi con có một người bạn cấp ba như Lý Diệu, nội tâm con sẽ rất khó không bạo động, rất khó không bị hắn ảnh hưởng."

Mạnh Giang nhếch miệng cười cười, nói: "Mặc dù có chút ngại, nhưng ông nội vẫn muốn nói cho con biết, khi đó, ông nội vô cùng ngưỡng mộ, thậm chí ghen tị với hắn, ghen tị với 'Ngốc Thứu Lý Diệu'."

"Cái này..."

Mạnh Tiểu Lãng thở hắt một hơi, suy nghĩ rồi gật đầu nói: "Được rồi, nếu con là bạn cùng lớp cấp ba của Lý Diệu, e rằng cũng rất khó không ghen tị với hắn."

"Ghen tị thì ghen tị, nhưng quan hệ của chúng ta vẫn rất tốt. Hơn nữa, ông cũng biết thiên phú của mình có hạn, không thể nào cạnh tranh với hắn trên con đường tu luyện. Thế nên ông đã nghĩ, mình phải làm cho sự nghiệp thật nổi tiếng, mạnh hơn bất cứ ai, trở thành 'Đệ nhất Liên Bang'. Như vậy, ông mới có thể ngẩng cao đầu trước mặt hắn."

Mạnh Giang lại hớp một ngụm rượu, để vị nóng bỏng quay quắt trong cuống họng, rồi khẽ nói: "Chuyện sau đó, con đại khái cũng biết. Dưới sự liều mình bất kể ngày đêm của ta, sự nghiệp của ta ngày càng lớn mạnh. Thương hiệu 'Thủy Triều' đã khuếch trương ra toàn bộ Liên Bang, thậm chí vươn qua nhiều Đại Thiên Thế Giới. Ngay cả những hành tinh tài nguyên xa xôi nhất cũng có cửa hàng gia nhập liên minh của chúng ta. Ta ngày càng gần mục tiêu, nhưng lại lơ là người nhà, khoảng cách với vợ con ngày càng xa."

"Mấy năm đó, quan hệ giữa ta, bà nội con và cha con vô cùng căng thẳng. Thật ra, cha con trở thành như ngày nay, rất khó nói là không bị ảnh hưởng từ thời gian trước của ta. Còn ta thì vẫn chấp mê bất ngộ, một lòng chỉ nghĩ đến lời thề đã lập với bạn bè năm nào, hoàn toàn chui vào ngõ cụt."

"Mãi cho đến khi bà nội con mắc căn bệnh hiểm nghèo, lảo đảo bên Quỷ Môn quan suốt một năm, ta mới như tỉnh mộng, hoàn toàn giác ngộ."

"Điều quan trọng nhất trong cuộc đời ta rốt cuộc là gì? Chẳng lẽ chỉ là một lời hứa với bạn bè ngày xưa, mà không phải những người bên cạnh sao? Chẳng lẽ việc ngẩng cao đầu trước mặt bạn bè lại quan trọng hơn hạnh phúc của một gia đình già trẻ? Huống chi, Lý Diệu căn b���n không phải loại người như vậy, căn bản không quan tâm sự nghiệp của ta rốt cuộc lớn đến đâu, có phải là 'Đại sư thiết kế hình ảnh số một Liên Bang' hay không. Chúng ta đều là bạn bè vĩnh viễn mà! Ta, ta căn bản không phải đang phân cao thấp với Lý Diệu, mà là đang phân cao thấp với chính mình, phân cao thấp với tâm ma của mình, với sự hư vinh, tự ti, ghen ghét của chính mình. Kết quả là, suýt chút nữa đã chẳng còn vợ con!"

"Từ ngày đó, ta đại triệt đại ngộ."

"Lý Diệu sống cuộc đời của hắn như thế nào, căn bản chẳng liên quan gì đến ta. Thương hiệu đầu tiên của chúng ta chính là 'Mạnh Giang', chứ không phải 'Bạn của Lý Diệu'. Lý Diệu có kỳ ngộ của hắn, ta cũng có kỳ ngộ của ta. Kỳ ngộ của ta chính là gặp bà nội con, rồi có đại cô con, và cha con cái thằng... Chó chết đó, đương nhiên còn có chị con và con nữa."

"So với kỳ ngộ ông trời ban tặng cho Lý Diệu, ta cảm thấy kỳ ngộ ông trời ban tặng cho ta còn quý giá hơn nhiều. Ta đã có kỳ ngộ của riêng mình, cần gì phải cứ so bì với Lý Diệu nữa chứ?"

"Giác ngộ được điều này, cuộc đời ta liền mở ra một chương hoàn toàn mới. Sau này, dù sự nghiệp của ta không còn đạt đến đỉnh cao nữa, nhưng ta có thể vô cùng kiêu hãnh mà nói rằng, ta đã sống chân thật và vui vẻ qua từng ngày tiếp theo. Ta không phụ lòng kỳ ngộ trời ban. Ta trân trọng gia đình mình và tận hưởng cuộc sống hạnh phúc hiện tại. Ta sống đúng với con người thật của mình, ta đã trở thành '100% Mạnh Giang', giống như Lý Diệu đã sống thành '100% Lý Diệu' vậy."

"Hiểu chưa? Con là cháu trai ông nội thương yêu nhất. Ông nội ủng hộ mọi quyết định của con, chỉ hy vọng con không phải nhất thời nóng nảy, hoặc bị tuyên truyền trên truyền thông đầu độc, hoặc vì những lý do buồn cười như 'trở thành Siêu cấp anh hùng mạnh hơn Lý Diệu gấp mười lần'. Mà là trong sâu thẳm nội tâm con có một tiếng nói, mỗi giây đều ủng hộ con bay về phía Tinh Hải. Dù gặp bất cứ trở ngại nào, thậm chí là hiểm nguy cái chết, con cũng tuyệt không từ bỏ."

"Mỗi người đều có con đường đời của riêng mình. Nếu con đã nghe được tiếng nói như vậy, điều đó chứng tỏ con đang đi trên một con đường đúng đắn. Ông trời sẽ chuẩn bị sẵn kỳ ngộ dành riêng cho con trên con đường này. Hãy dũng cảm đón nhận nó, và sống thành '100% Mạnh Tiểu Lãng' nhé. Nhớ kỹ, con chính là con, con là Mạnh Tiểu Lãng, chứ không phải 'Cháu trai của bạn Lý Diệu'. Càng đừng nghĩ đến việc sống thành '1000% Lý Diệu', điều đó mới thật vô nghĩa! Ông chỉ muốn nhìn thấy '100% Mạnh Tiểu Lãng', hiểu chưa?"

Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.