(Đã dịch) Tu Chân Tứ Vạn Niên - Chương 3076: Lúc nhỏ chung kết
"So với câu chuyện của ngươi, câu chuyện của ta không hề phong phú đến vậy, thậm chí có thể nói là buồn tẻ vô vị."
Để đáp lại, thiếu nữ tộc Nữ Oa, Vọng Nguyệt giả, cũng kể lại câu chuyện của mình cho Lý Diệu, bằng phương thức giao tiếp sóng não dịu dàng, êm ái: "Ta từ khi sinh ra đã ở trong Thái Cổ di tích. Đương nhiên rồi, khi đó ta hoàn toàn không ý thức được bên ngoài vẫn còn tồn tại một thế giới rộng lớn hơn nhiều, càng không nhận ra, so với thế giới mênh mông và ổn định bên ngoài, thế giới trong Thái Cổ di tích rốt cuộc phức tạp, đa biến, kỳ lạ và khó lường đến mức nào."
"Có lẽ ngươi đã phát hiện, không gian bên trong Thái Cổ di tích là sự dung hợp của một phần không ít Đại Thiên Thế Giới, hoặc có thể nói, toàn bộ Thái Cổ di tích chính là một 'kết tụ của các trùng động', tựa như một nút giao thông trọng yếu thông suốt bốn phương, vô số đường hầm vô hình dẫn đến không gian bốn chiều đều giăng mắc tại đây, tạo thành một mê cung và câu đố mà đến nay, hàng trăm nền văn minh, trong hàng triệu năm, vẫn không thể nào phân tích triệt để."
"Đặc tính ấy đã ban cho Thái Cổ di tích sự biến hóa thất thường. Ở đây, tính liên tục và tính ổn định của thời gian cùng không gian đều bị phá vỡ. Rất có thể nơi đây đang là ngày hè chói chang, nhưng cách trăm mét lại là tuyết trắng tinh khôi; hoặc nơi đây những đóa hoa rực rỡ sắc màu đang nở rộ, còn cách trăm mét lại là thảm khuẩn đơn điệu hai màu đen trắng, khắc họa nên đủ loại hình ảnh khô khan và cứng nhắc. Khi ta còn nhỏ, ta từng đuổi theo bướm, xuyên qua bụi hoa, rồi phát hiện con bướm trong chớp mắt biến thành một khối lửa đang cháy hừng hực, ngọn lửa lại hóa thành vô số đốm sáng bay theo gió rồi biến mất, tựa như trọng sinh thành những con đom đóm. Khi ta không nghe lời người lớn khuyên bảo, đưa ngón tay về phía nơi con bướm tan biến, ngón tay của ta cũng biến thành những chùm pháo hoa ngũ sắc, hoàn toàn tan rã trong xoáy nước thời gian và không gian."
"Tóm lại, nơi này chính là như thế, tất cả những định luật cố hữu, ổn định đều có thể bị phá vỡ, bất cứ sự vật, hiện tượng kỳ lạ, quái dị nào cũng có thể xuất hiện. Ngay cả những cường giả cẩn trọng, tuân thủ phép tắc nhất cũng có thể chết thảm một cách quỷ dị nhất, còn những kẻ điên cuồng, ngông cuồng kia trái lại có thể sống được lâu hơn."
"Nghe phụ thân ta nói, năm đó nhóm nhà nghiên cứu và mạo hiểm giả đầu tiên tiến vào Thái Cổ di tích chỉ có hai kết cục: hoặc là đối mặt với hoàn cảnh biến hóa kỳ lạ khó lường, những di tích văn minh nanh vuốt dữ tợn, cùng phóng xạ quỷ dị khắp nơi, bị chôn sống, hóa điên hoặc chết khiếp, tinh thần hoàn toàn sụp đổ; hoặc là, những định luật, công thức và định lý nghiên cứu cả đời đều bị những sự vật phi thường trong Thái Cổ di tích đánh tan. Từ đó trở đi, họ chui vào ngõ cụt, âm mưu nắm bắt những định luật hư vô mờ mịt bên trong Thái Cổ di tích, tìm ra những quy luật khách quan ẩn chứa trong đó, nhưng lại giống như thiêu thân lao vào lửa, mãi mãi không đạt được mục tiêu, cuối cùng lãng phí sinh mạng, buồn bực sầu não mà chết."
"Chính vì lẽ đó, những nhà nghiên cứu và mạo hiểm giả sau này tiến vào Thái Cổ di tích, không thể không phong ấn tuyệt đại đa số tình cảm và ý chí của mình, mới có thể sinh tồn trong mảnh di tích tựa như ác mộng này."
"Đương nhiên, đối với những đứa trẻ ngây thơ hồn nhiên mà nói, từ khi sinh ra đã ở trong thế giới vạn vật phức tạp này, nhìn quen đủ loại sự vật không th�� dùng lẽ thường để giải thích, lại xem những phép thuật thần kỳ, thậm chí ma lực này như những tồn tại khách quan, thì trước khi bước vào nghiên cứu chính thức, trái lại rất ít khi tinh thần sụp đổ. Vì vậy, trước khi sóng não bị kiểm tra đo lường thấy dị thường hỗn loạn, không hẳn cần phong ấn triệt để tình cảm."
Cùng với lời kể êm tai của Vọng Nguyệt giả, trong đầu Lý Diệu, Bạch Ngân Chi Thành, mặt ngoài chính của những tòa nhà cao tầng bóng loáng như gương, cũng nhuộm lên từng vòng từng vòng hoa văn vô cùng rực rỡ, tựa như một chùm hoa dị tinh mềm mại đang từ từ nở rộ, thực sự biến tòa thành được xây dựng sâu trong Thái Cổ di tích, trên xác của 100 nền văn minh Thượng Cổ, thành một cảnh tượng kỳ quái, không ngừng biến động, tựa như xoáy nước của vạn vật phức tạp.
"Khi ta còn nhỏ, có hai loại trò chơi thú vị nhất: hoặc là cùng bạn bè lén lút chạy ra ngoài đồng bằng để thám hiểm, phân biệt các không gian khác nhau đến từ Đại Thiên Thế Giới nào; hoặc là nghiên cứu những thi hài mà các nền văn minh Thượng Cổ từng vẫn lạc tại đây để lại."
Vọng Nguyệt giả tiếp tục nói: "Ngươi biết đó, khi ngươi còn nhỏ đã lớn lên cùng với di tích và thi hài của 100 nền văn minh Thượng Cổ, khi ngươi biết rằng đã từng có cả trăm nền văn minh Thượng Cổ vô cùng huy hoàng đều lặng lẽ chôn vùi, khi ngươi chứng kiến những cỗ máy chiến tranh cao tới trăm mét đều biến thành những hài cốt hoen rỉ, lỗ chỗ, thì thế giới quan, văn minh quan và vũ trụ quan của ngươi đều sẽ được miêu tả một cách phi thường... kỳ lạ."
"Có lẽ, trong mắt ngươi, thời gian và không gian đều ổn định, văn minh là kết quả huy hoàng của hàng tỷ sinh linh cùng nỗ lực trong hàng triệu năm, còn vũ trụ thì là một đại dương mênh mông, bao la vô tận."
"Nhưng trong mắt ta, ít nhất là trong mắt ta khi còn nhỏ, thời gian và không gian đã không còn ổn định, không còn liên tục, và càng không có ý nghĩa gì lớn lao. Nếu những Đại Thiên Thế Giới cách nhau hàng tỷ năm ánh sáng cũng có thể thông qua trùng động để liên kết lại với nhau, thì không gian còn có ý nghĩa gì nữa? Nếu một nền văn minh đã tốn một ngàn vạn năm từ loài vượn lông lá tiến hóa đến trình độ có thể điều khiển tinh hạm, hấp thụ năng lượng của Hằng Tinh, thay đổi hoàn cảnh tinh hệ, lại vì trả lời sai một câu hỏi mà trong một giây đồng hồ đã tan thành mây khói, thì thời gian còn có ý nghĩa gì nữa? Nếu 100 nền văn minh đều có thể chết đi vô thanh vô tức như vậy, thì bản chất của văn minh, so với một chiếc lá khô trong cơn cuồng phong, thậm chí một con kiến trên chiếc lá khô ấy, có gì khác biệt đâu?"
"Sinh tồn trong một vũ trụ như vậy, vũ trụ có lẽ là một biển lớn bao la vô tận, nhưng trong đại dương này lại khắp nơi đầy rẫy những cạm bẫy vô hình, càng giống như một trò chơi tàn khốc, chắc chắn sẽ thất bại. Khi còn nhỏ, ta có lẽ chưa ý thức được chân tướng tàn khốc ấy, chỉ cho rằng trò chơi này vô cùng thú vị, thực sự không hề nảy sinh dù nửa điểm kính sợ và trân trọng đối với sinh mạng, đối với văn minh. Ta cho rằng mình đang sống trong một giấc mộng vỡ vụn, chắp vá, thậm chí mình chính là một phần của giấc mộng ấy, chỉ là một tia thần niệm của 'Nguyên Tổ' mà thôi."
Lý Diệu nghe đến đó, không kìm được hỏi: "Nguyên Tổ chính là nền văn minh tiền sử đã kiến tạo Thái Cổ di tích, Thông Thiên Tháp và... 'Bức tường đen' bao phủ toàn bộ vũ trụ Bàn Cổ sao?"
"Đúng vậy, xem ra các ngươi đã tự mình phát hiện ra rất nhiều thông tin, trái lại giúp ta bớt đi hơn phân nửa lời giải thích."
"Khi ta dần dần lớn lên, bị phụ thân cưỡng ép đưa vào 'Tâm Linh Thánh Điện', tiếp nhận lượng lớn thông tin được truyền vào, khiến trí tuệ của từng chủng loại, từng lĩnh vực, từng nền văn minh đều để lại dấu ấn sâu sắc trong tâm hồn non nớt của ta, thậm chí vĩnh viễn thay đổi vỏ đại não của ta, thì sự bất mãn và hoang mang của ta càng trở nên mãnh liệt hơn."
"Bởi vì, trong mắt ta và bạn bè khi còn nhỏ, thế giới này chính là như vậy, khó nắm bắt, khó lý giải, thậm chí không thể giải thích."
"Trên trăm nền văn minh từng ý đồ thăm dò bí mật cuối cùng của Thái Cổ di tích, tất cả đều đã vẫn lạc và chôn vùi."
"Mặc dù các đồng nghiệp của phụ thân, tức là những người thân là cha m��� của bạn bè ta, cũng không ít người trong khi tiến hành các thí nghiệm nguy hiểm và công việc thám hiểm, đã hy sinh bằng đủ loại phương thức kỳ lạ, cổ quái và vô cùng thê thảm."
"Trong số những người hy sinh, ước chừng chỉ có một phần mười tìm được toàn thây. Trong số những người gặp nạn còn lại, thậm chí có người biến mất một cách thần bí suốt trăm năm, trăm năm sau mới xuất hiện trở lại dưới hình hài xương khô phồng to rơi xuống từ trên trời, tan nát. Dựa theo nghiên cứu của những người đến sau, người gặp nạn này rất có khả năng là đã hụt chân, rơi vào một khe hở thời không đặc biệt, cứ thế rơi, rơi mãi trong khe hở suốt trăm năm, chết đói ngay trên đường, thi thể lại tiếp tục rơi trong khe hở vĩnh viễn thêm mấy chục năm nữa, đợi đến khi năng lượng duy trì khe hở thời không cạn kiệt, mới lại xuất hiện."
"Tuy nhiên khi đó ta còn nhỏ, đối với cái chết cũng không có nỗi sợ hãi đặc biệt mãnh liệt, nhưng cái kiểu chết 'hụt chân, rơi vào khe hở thời không, rơi trong hư không suốt trăm năm, cuối cùng không phải chết vì ngã mà là chết đói hoặc thậm chí chết khiếp' như vậy, vẫn là quá khó hiểu một chút."
"Vì vậy, ta hỏi phụ thân mình: chúng ta từ đâu đến, chúng ta sẽ đi về đâu, và quan trọng nhất là, hiện tại chúng ta rốt cuộc đang làm gì?"
"Rõ ràng, trong mắt ta khi còn nhỏ, chúng ta vật tư phong phú, kỹ thuật phát triển vượt bậc, không có thiên địch hay họa ngoại xâm quá lớn. Trong khu vực đ���ng bằng bao quanh Bạch Ngân Chi Thành, những khu vực nguy hiểm nhất và không thể dự đoán cũng đều đã được đánh dấu. Chỉ cần chúng ta tự mình cẩn thận một chút, không tự mình tìm đến cái chết, thời gian có thể trôi qua vô cùng an toàn, thoải mái và ổn định."
"Nhưng vì sao, phụ thân ta và các đồng nghiệp của ông, lại cứ phải lần lượt khiêu chiến những điều cấm kỵ, đi kích hoạt những phù trận đã phong ấn hàng vạn năm, đi sửa chữa những cỗ máy chiến tranh Thượng Cổ đã gỉ sét, loang lổ, lung lay, đi phóng thích những virus chết người có khả năng khiến văn minh Thượng Cổ diệt vong? Thậm chí trong những khoảnh khắc nghỉ ngơi hiếm hoi, họ đều muốn khoanh chân ngồi quanh Thông Thiên Tháp, ngây ngốc nhìn lên phương trời trên đỉnh Thông Thiên Tháp, nơi có tinh không mênh mông vĩnh viễn không thể tới tới, như thể bị nó cướp đi hồn phách, hút cạn toàn bộ sinh mệnh lực, hoàn toàn biến thành nô lệ của nó? Rốt cuộc là vì cái gì chứ!"
"Khi ta còn nhỏ, dù ta có quấn quýt phụ thân đến thế nào, phụ thân thường trầm mặc không nói, không muốn cho ta biết đáp án, thậm chí còn giận tái mặt, đẩy ra những tình cảm ít ỏi còn sót lại, giận dữ với ta."
"Trong ấn tượng của ta, phụ thân đại đa số thời gian đều là hình tượng tao nhã, điềm đạm. Điều này càng cho thấy khi ông giận dữ thì đáng sợ đến mức nào."
"Đợi ta chậm rãi lớn lên mới biết được, một khi ta biết được chân tướng, tất yếu sẽ dấn thân vào nghiên cứu chính thức, giống như cha mẹ và những trưởng bối khác, đem sinh mạng mình triệt để thiêu đốt. Như vậy, thần hồn của ta sẽ bị những lực lượng khó nắm bắt và vũ trụ biến hóa kỳ lạ khó lường ăn mòn, sẽ không thể không phong ấn tình cảm và ý chí của mình. Tuổi thơ của ta sẽ hoàn toàn chấm dứt."
"Phụ thân hy vọng tuổi thơ vô ưu vô lo của ta có thể kéo dài thêm vài năm nữa, nên mới không muốn sớm như vậy đã nói cho ta biết chân tướng."
"Nhưng ngày ấy cuối cùng đã đến."
"Ta sẽ vĩnh viễn không quên ngày đó, buổi sáng hôm đó, mẹ của ta đã biến thành một pho tượng Hắc Thiết."
Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền, chỉ có tại truyen.free.