(Đã dịch) Tu Chân Tứ Vạn Niên - Chương 3214: Vứt bỏ minh quăng ám?
Lý Diệu vừa đạp chân ga, qua kính chiếu hậu, hắn thấy một luồng khói đen khổng lồ từ tòa cao ốc lao tới, ngưng tụ thành một bàn Quỷ Trảo lớn đến không tưởng tượng nổi, hung hăng chụp về phía chiếc xe việt dã đa dụng. Khi khối khói đen ấy bao phủ lên thân xe, mái xe lại phát ra ti���ng "xèo xèo, xèo xèo", như thể bị móng vuốt sắc bén thật sự cào xé.
May mắn thay, lúc này chiếc xe việt dã đã khởi động, tiếng động cơ gầm vang át đi âm thanh rít gào của móng vuốt sắc bén. Lý Diệu nhấn mạnh chân ga, bánh xe văng tung tóe nước xung quanh, chiếc xe việt dã liền lao vút đi như mũi tên.
Oanh! Tạch...!
Không biết là hữu ý hay vô tình, trên bầu trời giáng xuống hơn mười tia chớp, gần gần xa xa dội xuống xung quanh chiếc xe việt dã. Chỉ cần sơ suất một chút, cả chiếc xe cùng người bên trong đều sẽ bị điện thành than cháy.
Lý Diệu mặt lạnh như băng, toàn thân mọi lỗ chân lông đều giãn nở đến cực hạn, cảm nhận nhạy bén từng dòng điện và gợn sóng trong trời đất. Chiếc xe việt dã vốn nặng nề, cồng kềnh lại bị hắn lái nhanh nhẹn như xe đua, lượn lách như rắn giữa những tia chớp, trái xông phải tránh, cuối cùng tăng tốc đến mức cực hạn, bỏ xa tia chớp và khói đen. Ngược lại, Trương Đại Ngưu không kịp thắt dây an toàn, trong xe tung bay qua lại, như que diêm cuối cùng trong hộp, mật xanh mật vàng đều sắp ói ra.
Phía trước mưa lớn như trút nước, trời đất một mảnh tối tăm, cả thành phố đều chìm trong màn mưa vô tận, mênh mông. Tầm nhìn cực kỳ thấp, Lý Diệu một nửa dựa vào trí nhớ, một nửa dựa vào vận may, lái xe việt dã nhanh chóng lên cầu vượt. Hiện giờ trên mặt đất khắp nơi đều là nước, đi qua những đoạn đường trũng thấp và cống thoát nước, xe có thể chết máy bất cứ lúc nào, chỉ có trên cầu vượt là còn tương đối an toàn một chút, nhưng cũng chỉ là một chút mà thôi.
Hô ——
Xác nhận sau lưng tạm thời không có truy binh, Lý Diệu thở phào nhẹ nhõm, lúc này mới liếc mắt sang Trương Đại Ngưu: "Không sao chứ, Ngưu lão sư?"
"Chưa, không có việc gì, ọt!"
Trương Đại Ngưu níu vào cửa sổ xe nôn ọe vài tiếng, lại nhìn cơn mưa lớn, gió bão cùng vạn ngàn tia chớp đang hoành hành khắp trời đất, sắc mặt càng khó coi hơn, run giọng nói: "Cái này, cái thời tiết quái quỷ này, nhìn thế nào cũng không giống bão và mưa lớn bình thường. Chẳng lẽ lời gã 'Thợ săn' nói đều là thật sao, thế giới này thực sự bắt đầu 'Tan vỡ' rồi ư? Này, Lý Diệu bạn học, bây giờ chúng ta đi đâu?"
"Ta cũng không rõ."
Lý Diệu cau mày. Tuy rằng hắn đã thức tỉnh sức mạnh quái vật cùng những mảnh ký ức vụn vặt, rời rạc, nhưng chừng đó vẫn không đủ để giúp một sinh viên bình thường như hắn tìm được một lối thoát giữa hai tổ chức lớn "Phương Chu" và "Thiên Khải", thậm chí trước một thế giới đầy ác ý. "Ngưu lão sư, ông có tin lời 'Thợ săn' nói không, rằng chúng ta sống trong một 'thế giới Luân Hồi' lặp đi lặp lại vô hạn, đều là những tù nhân trong nhà tù thời gian?"
"Ta cũng không biết nữa!"
Trương Đại Ngưu lau mặt, đáng thương nói: "Tối hôm qua ta vẫn còn lo lắng về tiền thuê nhà quý tới, vẫn còn tiếc nuối vì nồi lẩu xương hầm giá hai ba trăm đồng do cậu đãi đã bị ăn hết sạch. Kết quả chỉ sau 24 tiếng đồng hồ ngắn ngủi, lại bắt ta phải đối mặt với cái gì mà 'thế giới tan vỡ, luân hồi vô hạn' các kiểu... Những vấn đề cao cấp, vĩ mô đến thế này, ta thật sự không biết phải nói sao nữa.
Tuy nhiên, cẩn thận nghĩ lại, lời 'Thợ săn' nói chắc hẳn có không ít phần trăm sự thật. Bởi vì cách nói của hắn có phần trùng khớp với lời 'Mộng Lữ Nhân', đều có thể giải thích vấn đề 'Lỗi hệ thống Địa cầu'. Hơn nữa, siêu năng lực có thật là chúng ta đã từng thấy tận mắt. Nếu những người siêu năng lực này không phải thức tỉnh ký ức kiếp trước, vậy còn có thể là chuyện gì xảy ra nữa?"
"Ta cũng cho rằng như vậy, lời 'Thợ săn' nói không thể nào toàn bộ là giả, đương nhiên, cũng không thể nào toàn bộ là thật."
Lý Diệu nói: "Ngưu lão sư, mặc kệ lúc nãy ông có giả vờ giả vịt với 'Thợ săn' hay không, bây giờ ta chân thành hỏi ông một lần nữa, rốt cuộc ông nghĩ gì trong lòng? Nếu ông buộc phải chọn giữa 'Thiên Khải' và 'Phương Chu', thì ông sẽ chọn ai? Nếu ông không muốn chọn 'Thiên Khải', ta cũng không cần phải tự mình đa tình, liều cái mạng nhỏ của mình để cứu ông thoát khỏi ma chưởng của 'Thiên Khải', phải không?"
"Cái này..."
Trương Đại Ngưu suy nghĩ rất nghiêm túc nửa ngày, rồi nói: "Ta cũng không biết, ta vẫn là muốn xem xét tình hình của 'Tổ chức Phương Chu' rồi nói sau."
"À?"
Lý Diệu sững sờ, nói: "Ta còn tưởng ông sẽ không chút do dự mà chọn 'Tổ chức Thiên Khải' chứ, dù sao 'Thợ săn' nói rất có lý và cũng rất mê người. Nếu thật sự tồn tại một cái 'Ý chí Địa cầu', mà tổ chức của bọn hắn là sứ giả, người phát ngôn, thuộc hạ của 'Ý chí Địa cầu', vân vân, xem ra vẫn có tiền đồ hơn 'Tổ chức Phương Chu' một chút."
"Cái này, cậu thì sai rồi."
Lời nói của Lý Diệu khiến Trương Đại Ngưu trên mặt hiện ra nụ cười ranh mãnh, hắn nói: "Nếu 'Tổ chức Thiên Khải' thật sự lợi hại như 'Thợ săn' nói, có cả 'Ý chí Địa cầu' làm chỗ dựa phía sau, sao có thể đến tận hôm nay vẫn chỉ là một tổ chức ngầm lén lút, rụt rè, thậm chí sau vụ án đấu súng tại trò chơi T3 còn bị cảnh sát nhiều nước truy nã? Hoàn toàn không hợp lý! Nếu 'Ý chí Địa cầu' thật sự tồn tại, hơn nữa có thể khống chế mọi thứ trong xã hội loài người, thì 'Tổ chức Thiên Khải' phải thay thế vị trí của Liên Hiệp Quốc và chính phủ các cường quốc, phát động truy nã toàn diện đối với 'Tổ chức Phương Chu' mới phải, có cần thiết phải như bây giờ, tất cả mọi người đều lén lút, không dám gặp người sao?"
Lý Diệu hơi giật mình nâng lông mày.
Hóa ra Trương Đại Ngưu cũng nghĩ giống hắn, chỉ là vừa rồi vì 'Thợ săn' đang lạm dụng uy quyền mà không dám nói mà thôi.
Tuy thằng này hơi xấu xa, nhưng cũng không ngu.
"Hơn nữa, cậu không phát hiện lời nói của 'Thợ săn' tự mâu thuẫn sao?"
Trương Đại Ngưu hớn hở đắc ý nói: "Hắn ví Địa cầu như một 'Nhà tù Luân Hồi', mà những thành viên 'Thiên Khải' bọn họ lại là 'phạm nhân điển hình' trong nhà tù, cũng là 'lính canh ngục' —— có câu như thế không?"
Lý Diệu gật đầu: "Đúng vậy, hắn nói như thế."
"Cái này rất buồn cười."
Trương Đại Ngưu nói: "Ta không biết cậu hiểu biết về nhà tù bao nhiêu, tuy rằng ta cũng không rõ cơ cấu tổ chức và hình thức quản lý cụ thể trong nhà tù, nhưng có một điều ta có thể đảm bảo, đó là khắp thiên hạ bất kỳ nhà tù nào, làm sao có thể 100% do tù nhân quản lý tù nhân chứ? Mặc cho ngươi có biểu hiện trung thực đến mấy, xuất sắc đến đâu, là tù nhân 'điển hình' thế n��o đi nữa, người quản lý nhà tù ngẫu nhiên có thể cần ngươi duy trì chút trật tự ngầm trong nhà tù, tiết kiệm nhân lực vật lực cho người quản lý, nhưng dù sao đi nữa, tù nhân vẫn là tù nhân, không thể nào thăng cấp thành lính canh ngục và người quản lý thật sự, phải không?"
Tâm tư Lý Diệu xoay chuyển rất nhanh, lập tức hiểu ra đạo lý cực kỳ đơn giản này, gật đầu nói: "Đúng, có lẽ trong mắt Người Thức Tỉnh của 'Tổ chức Thiên Khải', họ là 'phạm nhân điển hình', là 'lính canh ngục' tuyệt đối phục tùng 'Ý chí Địa cầu', nhưng tù nhân vẫn là tù nhân. Nếu thật sự tồn tại một ý chí Địa cầu nhân cách hóa, tuyệt đối không thể tin tưởng bất kỳ con người Địa cầu nào, mặc kệ ngươi là 'Thiên Khải' hay 'Phương Chu'!"
"Đúng vậy, chỉ có trong một tình huống cực đoan, tù nhân mới có thể biến thành lính canh ngục."
Trương Đại Ngưu nói: "Đó chính là lực lượng của người quản lý nhà tù vô cùng yếu ớt, trật tự bên ngoài nhà tù đã hoàn toàn mất kiểm soát. Quả thật là thế, 'Ý chí Địa cầu' gì đó, chẳng phải nghe có vẻ không lợi hại, không bất khả chiến bại đến thế sao?"
Lý Diệu nhìn thẳng Trương Đại Ngưu: "Có lý."
"Đương nhiên là có lý."
Trương Đại Ngưu hưng phấn nói: "Vừa rồi khi đối thoại với 'Thợ săn', ta đã sớm nghĩ tới rồi. Đại trượng phu co được giãn được, chuyện nhục nhã dưới háng cũng có thể chịu, quỳ gối đầu hàng, ôm đùi thì có làm sao? Vấn đề là, ôm đùi cũng phải chọn một cái đùi vừa to vừa dài, đúng chuẩn đùi vàng 24K mà ôm. Như đám gia hỏa tự xưng 'Lính canh ngục' của 'Tổ chức Thiên Khải' ấy, làm sao biết chúng có phải là quân cờ trong tay thế lực cấp cao hơn hay không? Cái kiểu 'chúng ta từ nhỏ đã có tội' với vẻ mặt cuồng tín đó, không bị người ta lợi dụng thì thật có lỗi với bọn chúng. Chúng ta những người thông minh thế này, không cần phải vội vàng ràng buộc với bọn chúng!
Ngược lại, 'Tổ chức Phương Chu', theo cách nói của 'Thợ săn', rõ ràng là một đám người vượt ngục, lại biểu hiện kiêu ngạo đến thế. Rốt cuộc là có điều gì khác lạ, hay là bọn họ đều có cái vốn liếng để kiêu ngạo? Nếu thật là v�� sau, vậy chúng ta cùng nhau đi nương tựa 'Tổ chức Phương Chu' cũng chẳng sao. Dù sao ta đã tiêu hết hai vạn đồng tiền chi phí phản kháng, một tổ chức phản kháng lớn như 'Tổ chức Phương Chu' mà đền cho ta gấp trăm lần, hai triệu, chẳng lẽ không quá đáng sao?
Đương nhiên, tốt nhất chúng ta vẫn là đừng chủ động đi tìm 'Phương Chu', cứ để 'Phương Chu' tự phát hiện và bắt chúng ta đi thì tốt rồi. Như vậy, vạn nhất lần sau 'Thiên Khải' lại chiếm được thượng phong, triệt để tiêu diệt 'Phương Chu', chúng ta còn có thể nói là bị người của 'Phương Chu' bức bách, mới lưu lạc phong trần, nói không chừng còn có một cơ hội bỏ gian tà theo chính nghĩa, một lần nữa tìm đến nương tựa vòng tay 'Thiên Khải' và 'Ý chí Địa cầu'. Lý Diệu bạn học, cậu suy nghĩ một chút, chẳng phải đạo lý này sao?"
Lý Diệu trừng mắt nhìn Trương Đại Ngưu thật lâu, thật lâu.
"Ngưu lão sư, ta phát hiện ông thay đổi rồi."
Lý Diệu nhịn không được nói: "Từ tối hôm qua đến khắc này, khí chất, phương thức tư duy cùng năng lực tính toán của ông, dường như đều đã trải qua biến hóa thoát thai hoán cốt, trở nên hoàn toàn khác biệt so với trước kia."
"Bị cậu nói vậy, hình như cũng đúng."
Trương Đại Ngưu lật tấm che nắng trên cửa sổ xe xuống, tìm được một chiếc gương nhỏ phía sau, tỉ mỉ quan sát bản thân: "Thật là kỳ quái, từ khi gặp cậu, sâu trong đầu óc ta dường như luôn 'ùng ục ùng ục' nổi bong bóng, trong bong bóng ẩn chứa những suy nghĩ mới lạ và cổ quái nối tiếp nhau. Rất nhiều vấn đề siêu phức tạp, thoáng cái có thể nghĩ thông suốt, đây là chuyện gì vậy?"
"Cái này ——"
Lý Diệu đang định nói tiếp, tóc gáy toàn thân bỗng nhiên dựng đứng, tim như bị người bóp mạnh. Theo phản xạ có điều kiện, hắn vội vàng bẻ mạnh vô lăng, chiếc xe việt dã gần như quay 180° ngay trên cầu vượt.
Khu cầu vượt phức tạp, chằng chịt này gồm ba tầng cao thấp. Ngay khi Lý Diệu bẻ mạnh vô lăng, một chiếc xe việt dã đa dụng màu đen kịt khác phát ra tiếng gầm rú như quái thú sắt thép, từ mặt cầu rất cao lao xuống, có ý đồ đâm vào xe của Lý Diệu và Trương Đại Ngưu!
Bản dịch này được tạo ra để phục vụ bạn đọc của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.