(Đã dịch) Tu Chân Tứ Vạn Niên - Chương 80: đây là vận mệnh của ta!
Đây là vận mệnh của ta!
Hunt nén giận đến đỏ bừng cả mặt, trong lòng dâng lên cảm giác bất lực tột cùng.
"Cho ta ra ngoài đi, Phỉ Thúy, cầu xin ngươi."
A Hạ Công Chúa xoay người lại, hướng về thân thể kim loại lỏng của trí tuệ nhân tạo. Nàng nói: "Dù sao đi nữa, mục đích của ngươi chỉ là trùng kiến Phỉ Thúy Hào. Cho dù không có ta, các ngươi vẫn có thể đến Bàn Vũ Trụ Cổ cầu viện, đạt được mục đích của mình. Vậy nên, hãy để ta ra ngoài, chúng ta mỗi người một ngả, đối mặt vận mệnh riêng!"
Trên bề mặt hợp kim lỏng của Phỉ Thúy, những gợn sóng tư duy lan tỏa.
"Không được!"
Hunt vội vàng, cố tỏ ra mạnh mẽ nói: "Phỉ Thúy, ta có quyền khống chế tối cao, ta là chuẩn hạm trưởng của Phỉ Thúy Hào, ta không cho phép ngươi để nàng đi!"
"Tại sao?"
A Hạ Công Chúa nắm chặt tay, gương mặt tràn đầy phẫn nộ: "Ngươi dựa vào cái gì mà ngăn cản ta?"
"Bởi vì ta không muốn nhìn ngươi đi chịu chết vô ích."
Hunt lòng phiền ý loạn nói: "Đây là vì tốt cho ngươi!"
"Ta không phải đi chịu chết vô ích, ta là đi thức tỉnh các tỷ muội, cùng các nàng kề vai chiến đấu, giết chết ma vương tà ác, bảo vệ quê hương ta, bảo vệ đồng bào ta, thực hiện chức trách và sứ mệnh của một Ưng Chi Quốc Công Chúa!"
Giọng A Hạ Công Chúa càng lúc càng lớn, một luồng khí thế vô hình lượn lờ quanh thân nàng, khiến nàng toát ra một thứ hào quang mà Hunt không thể nhìn thẳng.
"Ta đã nói rồi, ngươi sẽ không thành công!" Hunt ngoài mạnh trong yếu nói.
"Chưa từng thử qua, làm sao biết sẽ không thành công?"
A Hạ Công Chúa nói: "Cách đây mấy ngày, ta cũng không tin mình dám đối mặt Ma thú Lợn Kiếm Kích, giơ cao chiến đao. Thế nhưng, dưới sự chỉ dẫn và cổ vũ của người tỷ muội tốt nhất của ta, Theresa, ta đã thành công. Ta nhìn thẳng vào đôi mắt hung tàn đến cực điểm của con Ma thú Lợn Kiếm Kích kia, rồi đập tan nỗi sợ hãi sâu thẳm trong lòng, vung chiến đao chém mạnh vào nó. Cùng với Theresa, ta đã giết chết con ma thú tưởng chừng chỉ xuất hiện trong ác mộng ấy. Ngươi có thể tưởng tượng được sự hưng phấn và cảm giác thành tựu sâu trong lòng ta lúc đó không? Điều đó đơn giản giống như, quả thực giống như ta đã tìm lại được ý nghĩa của sinh mệnh vậy!
"Nếu lúc đó, ta và Theresa có thể tạo nên kỳ tích, vậy tại sao hiện tại lại không thể?"
"Cái này..."
Hunt lần nữa bị nghẹn đến không nói nên lời, ngẩn ra hồi lâu rồi nói: "Vậy thì tại sao không thể tạm thời nhẫn nại một thời gian, từ từ tu luyện, tăng cường lực lượng, đợi đến khi thời cơ chín muồi thì quay trở lại?"
"Thời cơ lúc nào mới chín muồi? Bao giờ chúng ta mới có thể tìm thấy Bàn Vũ Trụ Cổ? Cho dù thật sự tìm được, người của Bàn Vũ Trụ Cổ bao giờ mới có thể hoàn tất nâng cấp hạm đội, đồng thời xuất binh trợ giúp Phỉ Thúy Đại Lục?"
A Hạ Công Chúa liên tiếp đưa ra những câu hỏi chất vấn, sau đó chỉ vào cảnh tượng thảm khốc bên ngoài vách khoang trong suốt: "Các tỷ muội của ta đang chịu đựng sự tra tấn của ác ma, ta vô cùng rõ ràng cái mùi vị của sự tra tấn này. Ta không thể nào trơ mắt nhìn các nàng chịu khổ, ta ngay cả một phút, một giây cũng không chịu nổi.
"Huống hồ, cho dù Bàn Vũ Trụ Cổ phái ra quân viễn chinh, thì nhanh nhất cũng phải mất vài năm, thậm chí vài chục năm nữa. Khi đó, các tỷ muội của ta đã sớm chết không nhắm mắt, vô số người vô tội trên Phỉ Thúy Đại Lục, bao gồm cả những con dân Ưng Chi Quốc mà ta từng thề phải bảo vệ, có lẽ đều đã rơi vào tay ma vương Black Jack. Hắn đã dùng xúc tu tà ác của mình, nuốt chửng tất cả các cô gái trên toàn Phỉ Thúy Đại Lục, thăng cấp đến trình độ không thể tưởng tượng nổi. Ngươi có chắc chắn rằng quân viễn chinh của Bàn Vũ Trụ Cổ các ngươi, thật sự có thể tiêu diệt Black Jack — Thôn Phệ Chi Chủ sau khi hắn đã thăng cấp toàn diện sao?"
"Cái này, ta, dù sao thì — "
Hunt lửa giận công tâm, không lựa lời nói: "Bất kể ngươi nói gì, ta cũng sẽ không để ngươi ra đi chịu chết!"
Ánh mắt A Hạ Công Chúa co lại, chợt trở nên lạnh lẽo, tựa như hai mũi băng nhọn đâm thẳng vào trái tim Hunt.
Trên mặt nàng quanh quẩn sự thất vọng tột cùng.
"Nếu đã như vậy, tiên sinh Hunt, ngươi cùng Black Jack có khác gì nhau đâu? Đi theo ngươi hay quay lại bên cạnh Black Jack thì có gì khác biệt?"
A Hạ Công Chúa yếu ớt nói: "Ngươi và Black Jack đều không thừa nhận chúng ta những cô gái này có quyền tự mình lựa chọn vận mệnh, mà chỉ coi chúng ta như những con rối, hoặc một loại thú cưng đa năng, buộc chặt bên mình. Các ngươi là anh hùng, các ngươi là người cứu rỗi, các ngươi là ma vương, các ngươi là chúa c��u thế, các ngươi là nhân vật chính của cuộc mạo hiểm hoa lệ này. Còn chúng ta những cô gái này, chỉ là những thứ phụ thuộc không đáng kể, chỉ có thể ngoan ngoãn nhảy múa theo quỹ đạo các ngươi đã định. Chỉ cần chúng ta lệch khỏi quỹ đạo dù chỉ một tơ một hào, xuất hiện 'mất kiểm soát', các ngươi liền sẽ không từ thủ đoạn kéo chúng ta trở lại. Nếu đây chính là bộ mặt chân thật nhất của ngươi, vậy ngươi chẳng qua là một phiên bản Black Jack yếu kém toàn diện, ta càng không có lý do gì để đi theo ngươi."
"Cái gì gọi là 'yếu kém toàn diện', ta rất mạnh!"
Hunt bị sỉ nhục nặng nề, không nhịn được cao giọng hét lên: "Điểm khác biệt cốt yếu nhất giữa ta và Black Jack là, ta muốn giúp ngươi, còn hắn muốn hãm hại ngươi!"
"Nếu ngươi thật sự muốn giúp ta, hãy buông tay để ta đối mặt với vận mệnh của mình, đối mặt với cuộc chiến mà một Ưng Chi Quốc Công Chúa vốn nên đối mặt." A Hạ Công Chúa nói.
"Ta, ta không thể làm như vậy..."
Hunt đau khổ vò đầu bứt tóc: "Xin hãy nghĩ lại một chút, A Hạ tỷ tỷ, xin hãy nghĩ l��i."
"Đừng gọi ta 'tỷ tỷ', chỉ có Theresa mới có thể là 'tỷ tỷ' của ta. Ngươi có thể gọi ta 'A Hạ Công Chúa' hoặc 'A Hạ tiểu thư'." A Hạ Công Chúa lạnh lùng nói.
Hunt sững sờ: "Ta chính là Theresa!"
"Không, ngươi không phải."
A Hạ Công Chúa nói: "Theresa dạy ta giơ cao chiến đao, ngươi lại muốn ta từ bỏ chống cự; Theresa nói với ta rằng con gái cũng có thể tự lập tự cường, trở thành chủ tể vận mệnh của chính mình, ngươi lại muốn ta ruồng bỏ các tỷ muội của mình, trơ mắt nhìn các nàng chịu chết mà thờ ơ, ngược lại theo ngươi trốn chạy đến một dị vực xa lạ, đem vận mệnh của ta hoàn toàn giao vào tay ngươi, mặc cho ngươi định đoạt; Theresa đã thức tỉnh trong ta phẩm giá của một người phụ nữ – không, phẩm giá của một con người, không phân biệt nam nữ, Theresa đã thức tỉnh trong ta niềm kiêu hãnh của con người, giúp ta nhận thức lại ý nghĩa của sinh mệnh, một lần nữa có được niềm kiêu hãnh của nhân loại. Niềm kiêu hãnh này, từ khi tổ tiên của ta, người lái chính Quecke, phản bội và chạy trốn đến đại lục này, đã thất lạc rất lâu rồi. Ta thật vất vả mới tìm lại được nó, vậy mà ngươi lại muốn ta một lần nữa từ bỏ, dập tắt ngọn lửa linh hồn rực rỡ ấy sao?
"Không, tiên sinh Hunt, ngài không phải Theresa, không phải Theresa mà ta biết, ta tin cậy, và ta sâu sắc sùng bái cùng yêu mến.
"Có lẽ, vào khoảnh khắc ngươi khôi phục chân diện mục, Theresa của ta đã chết rồi. Nhưng điều đó không quan trọng, chỉ cần đã từng sống thật và nhiệt huyết, thì cái chết có gì đáng sợ?
"Dù thế nào đi nữa, ta vẫn muốn cảm ơn ngài, cảm ơn ngài đã mang đến cho ta người bạn tốt Theresa này, đồng thời thông qua đôi mắt của nàng, để ta nhìn thấy ánh sáng chân chính. Nếu như chưa từng thấy qua ánh sáng, ta vốn dĩ có thể chịu đựng được bóng tối. Nếu như chưa từng thật sự sống qua, có lẽ ta đã có thể mãi mãi đóng vai một con rối của Black Jack hoặc của ngài, bị các ngươi ăn mặc thành kiểu 'công chúa' nhu thuận và xinh đẹp trong những câu chuyện cổ tích, sống một 'cuộc sống hạnh phúc' vô hồn.
"Rất đáng tiếc, giờ đây không thể nữa rồi.
"Theresa đặt kỳ vọng rất lớn vào ta, tin tưởng vững chắc rằng ta có thể tạo nên kỳ tích. Ta không muốn làm nàng thất vọng, cũng không muốn làm cho niềm kiêu hãnh bất diệt sâu thẳm trong lòng mình phải thất vọng.
"Dù ngươi có đồng ý hay không, ta đã quyết tâm rồi. Ta muốn lấy thân phận một Ưng Chi Quốc Công Chúa, hoặc một con người thật sự, để đối mặt với vận mệnh của mình. Không ai có thể ngăn cản ta chiến đấu với vận mệnh, ngươi không thể, Black Jack cũng không thể."
Ưng Chi Quốc Công Chúa lần nữa nắm chặt chiến đao, bước dài một bước về phía Hunt.
Ánh mắt nàng sắc bén như chim ưng, khiến đáy lòng Hunt run rẩy.
"Tránh ra."
Từng dòng từng chữ trong bản dịch này đều là công sức độc quyền của truyen.free.