(Đã dịch) Từ Chức Hậu Ngã Thành Liễu Thần - Chương 133: An bài
Thấy bà lão bước đến, Tống Từ đứng dậy đón.
"Ngài là...?"
Bà lão hơi nghi hoặc đánh giá Tống Từ, nàng cũng không nhận ra người trước mặt.
"Ngài là bà T��n Tiểu Cúc đúng không ạ? Cháu là Tống Từ, mẹ cháu là bạn của Chu Tiểu Cần, con gái ngài." Tống Từ vừa cười vừa nói.
"Bạn của Tiểu Cần ư?" Nghe vậy, bà lão lộ vẻ nghi ngờ.
"Là mẹ cháu ạ, không phải cháu." Tống Từ cười đáp.
"Tiểu Cần có bạn bè sao?"
Tôn Tiểu Cúc hiển nhiên không tin lời Tống Từ nói, kỳ thực không phải nàng không tin con gái mình có bạn bè, mà là không tin con gái nàng lại có một người bạn xuất thân từ gia đình như Tống Từ.
Nhìn từ trang phục và tướng mạo của Tống Từ, điều kiện gia đình hẳn không tệ, nhưng con gái bà là hạng người gì? Nhân viên cân hàng ở siêu thị, nhân viên vệ sinh trong trung tâm thương mại, người giúp việc theo giờ, vân vân.
Dù tuổi cao, nhưng bà lão không hề hồ đồ.
Mặc dù nghĩ vậy, nhưng Tôn Tiểu Cúc vẫn khách khí mời Tống Từ ngồi.
"Trong nhà không tiện mời cháu vào, bừa bộn lắm. Chỗ này của ta chẳng có gì cả, cũng không có gì tốt để đãi cháu. Để ta rót cho cháu ly nước nhé." Tôn Tiểu Cúc nói.
"Không cần đâu ạ, bà Tôn, cháu sẽ đi ngay thôi." Tống Từ vội nói.
Nghe vậy, Tôn Tiểu Cúc không kiên trì nữa mà đẩy chiếc xe đẩy tay vào trong nhà, rồi mang ra một chiếc ghế được dán băng keo nhựa, ngồi cạnh Tống Từ.
"Cháu nói mẹ cháu với Tiểu Cần là bạn bè à?" Tôn Tiểu Cúc hỏi lại.
"Đúng vậy ạ, mẹ cháu và dì Tiểu Cần quen biết nhau ở siêu thị Đại Phúc. Khi đó hai người cùng làm việc ở đó, quan hệ rất thân thiết."
"Siêu thị Đại Phúc sao?"
Tôn Tiểu Cúc mơ hồ có chút ấn tượng, chẳng lẽ đây thật sự là con trai của bạn Tiểu Cần?
"Đúng vậy, mẹ cháu nghe dì Tiểu Cần kể về ngài. Hai người vẫn luôn giữ liên lạc, sau đó mẹ cháu về quê một thời gian, liền mất liên lạc."
"Đợi khi bà ấy từ nông thôn trở về, còn đi tìm các ngài, nhưng hàng xóm bảo các ngài đã chuyển đi. Trước đây các ngài vẫn luôn ở ngõ Vạn Gia phải không ạ?"
"Đúng, đúng vậy..."
Nghe vậy, Tôn Tiểu Cúc lần này đã tin hơn một chút. Trước đây, các nàng đích xác đã ở ngõ Vạn Gia, sống ở đó một thời gian rất dài.
"Mẹ cháu vẫn luôn tìm các ngài, tìm rất lâu rồi. Sau đó cháu phải hỏi thăm từ một ngư���i bạn làm ở đồn công an mới biết được nơi này. Nhưng mà dì Tiểu Cần đâu rồi ạ? Sao các ngài lại..."
Tống Từ liếc nhìn cái lán trại phía sau, những lời chưa nói ra cũng đã hiểu.
"Ai, cảm ơn mẹ cháu vẫn còn bận tâm đến Tiểu Cần, nhưng con bé đã mất mấy năm trước rồi."
"Mất rồi ạ?"
"Phải, là qua đời rồi, chết rồi."
"A, sao lại thế ạ? Dì Tiểu Cần năm nay cũng mới bốn mươi lăm tuổi mà?" Tống Từ lộ vẻ kinh ngạc.
Tôn Tiểu Cúc dù sao cũng là người già, kiến thức không nhiều. Thấy Tống Từ ngay cả tuổi tác của con gái bà cũng biết, bà càng tin chắc mẹ của Tống Từ là bạn của con gái bà.
"Bị bệnh, không có tiền chữa, rồi chết." Tôn Tiểu Cúc lạnh nhạt nói, trông không hề đau buồn bao nhiêu.
"Vậy ạ, bà Tôn, ngài đừng buồn."
"Buồn gì chứ? Chuyện đã qua lâu lắm rồi." Tôn Tiểu Cúc vừa cười vừa nói.
"Nhưng mà mẹ cháu thật là có lòng, lâu như vậy rồi mà vẫn còn bận tâm đến Tiểu Cần. Có lòng, có lòng lắm. Ai, ta cũng chẳng có gì tốt để đãi cháu."
Tôn Tiểu Cúc quay đầu nhìn cái lán trại phía sau, vẻ mặt đầy bất đắc dĩ.
"Dì Tiểu Cần là người rất tốt. Hồi đó nhà cháu có chút việc, thiếu một ít tiền, dì Tiểu Cần không nói hai lời đã cho mẹ cháu mượn năm ngàn đồng. Đến giờ vẫn chưa trả, cho nên mẹ cháu vẫn luôn nhớ chuyện này, muốn tìm các ngài để trả lại số tiền đó."
Tống Từ nói, từ trong túi rút ra một phong thư, đưa cho Tôn Tiểu Cúc rồi nói: "Nếu dì Tiểu Cần đã không còn, số năm ngàn đồng này ngài cứ giữ lấy, tự mua chút đồ ăn, đồ mặc."
"A?" Tôn Tiểu Cúc nghe vậy vô cùng kinh ngạc.
Bà không đưa tay đón, không phải không muốn mà là không tin.
Bà nhìn Tống Từ với vẻ mặt nghi hoặc rồi hỏi: "Tiểu Cần thật sự là bạn với mẹ cháu sao?"
Sở dĩ hỏi vậy là bởi vì theo bà hiểu về con gái mình, nó không thể nào có tiền để cho người khác mượn, hơn nữa bản thân nó cũng không có nhiều tiền đến vậy.
Phải biết, Chu Tiểu Cần thường ngày thắt lưng buộc bụng, hận không thể tách một xu làm đôi, làm sao có thể cho người khác mượn tiền được.
"Đó là vì lúc đầu dì Tiểu Cần tìm việc, chính là m��� cháu đã giúp dì ấy giới thiệu. Nếu không phải mẹ cháu, e rằng dì ấy đã không vào làm được ở siêu thị Đại Phúc. Không biết ngài có nghe dì ấy nói qua chuyện này không?" Tống Từ vừa cười vừa nói.
Tôn Tiểu Cúc nghe vậy chợt tỉnh ngộ, quả thật có chuyện như thế. Trước kia Chu Tiểu Cần từng nhắc đến với bà, nói rằng đã gặp được người tốt, gặp được ân nhân, thấy nó đáng thương nên đã tuyển nó vào siêu thị, cho nó một công việc.
Lúc ấy Tôn Tiểu Cúc còn cười bảo, vậy thì phải làm việc thật tốt, báo đáp người ta, cho nên bà có ấn tượng rất sâu sắc về chuyện này.
"Thật sự là Tiểu Cần đã cho mượn sao?"
Nhưng đến bây giờ, bà vẫn còn có chút không thể tin nổi.
"Đương nhiên là thật. Nếu không phải thật, ai lại vô duyên vô cớ cho ngài nhiều tiền như vậy chứ?" Tống Từ cười, đặt số tiền vào tay bà.
Lần này Tôn Tiểu Cúc không từ chối nữa, nhưng trên mặt vẫn lộ rõ vẻ khó tin.
Tống Từ đứng dậy nói: "Vậy cháu xin cáo từ trước. Hai ngày nữa, cháu sẽ trở lại thăm ngài."
"Cháu phải đi ngay sao?"
"Vâng, cháu còn có chút việc." Tống Từ đáp.
"Vậy... Vậy ta cũng không giữ cháu lại. Chỗ này của ta chẳng có gì cả." Tôn Tiểu Cúc ngượng ngùng nói.
"Không sao đâu ạ, cháu đi đây." Tống Từ nói rồi bước về phía sườn dốc.
"Ta tiễn cháu, lại còn để cháu phải đặc biệt đến một chuyến, thật sự là làm phiền cháu quá." Tôn Tiểu Cúc nói.
Tống Từ nghe vậy dừng bước, nhìn bà nói: "Lời này phải là cháu nói mới đúng. Mượn tiền lâu như vậy mà chưa trả, thật sự là làm phiền ngài mới phải."
"Ngài thật quá khách khí."
"Được rồi, cháu có việc nên phải đi đây, hai ngày nữa cháu sẽ trở lại thăm ngài."
"A..., hai ngày nữa sao, không cần đâu, phiền toái quá." Tôn Tiểu Cúc nghe vậy vội nói.
"Không phiền toái đâu ạ, ngài là mẹ của dì Tiểu Cần, cháu đến thăm ngài là lẽ đương nhiên."
"Đứa bé ngoan, thật là người tốt. Cháu thật là người tốt đó, cảm ơn cháu. Nếu cháu bận công việc thì không cần đến đâu, không sao cả, ta một mình đã quen rồi."
"Không sao đâu ạ, ngài cứ về đi." Tống Từ nói lại.
Sau đó, chàng trực tiếp đi xuống sườn dốc. Khi xuống đến chân dốc, chàng quay đầu nhìn lại, thấy Tôn Tiểu Cúc vẫn còn đứng trên sườn dốc vẫy tay về phía mình.
Tống Từ cũng giơ tay lên vẫy vẫy, sau đó không quay đầu lại mà đi về phía chiếc xe của mình đang đậu sát ven đường.
Chờ chàng lên xe, xuyên qua cửa sổ, Tống Từ theo bản năng liếc nhìn một cái, chỉ thấy Tôn Tiểu Cúc vẫn đứng ở đó, dõi theo chàng từ xa.
Đang lúc này, một âm thanh truyền đến từ ghế cạnh tài xế trống rỗng. Người nói chuyện là một nữ quỷ trung niên, vóc người mập lùn. Nàng chính là Chu Tiểu Cần, con gái của Tôn Tiểu Cúc.
"Mẹ ta là một người rất tốt đúng không?"
Tống Từ gật đầu, quả thật là một bà lão có tính cách vô cùng ôn hòa, thiện lương.
"Người tốt quá thường chịu thiệt thòi." Chu Tiểu Cần thở dài nói.
"Cô thật sự không muốn gặp bà ấy sao?" Tống Từ hỏi.
"Gặp bà ấy thì có ích gì chứ? Bà ấy vừa mới nguôi ngoai nỗi đau, việc gì phải để bà ấy đau khổ thêm lần nữa." Chu Tiểu Cần thở dài nói.
"Được rồi, tôi đã hứa với cô thì nhất định sẽ làm được. Tôi sẽ thường xuyên đến thăm bà ấy, ngoài ra tôi cũng sẽ cho người hỏi thăm thủ tục vào viện dưỡng lão của thành phố." Tống Từ nói.
"Cảm ơn."
"Không có gì, dù sao tôi giúp cô, cô giúp tôi, ai cũng không nợ ai." Tống Từ nói.
"Vậy anh hãy cho tôi địa chỉ của người cần theo dõi." Chu Tiểu Cần nói.
"Được."
Tống Từ dừng xe sát ven đường, sau đó lấy điện thoại di động ra.
"Người này là một bác sĩ, tên là Phùng Chí Hằng..."
Tống Từ vừa kể cho nàng nghe vài thông tin đơn giản, vừa đưa ảnh của Phùng Chí Hằng cho nàng xem, để nàng không nhận nhầm người.
Thì ra, tối hôm qua khi Tống Từ gặp Phạm Uyển và Đường Điệp, chàng đã hỏi các nàng không ít tin tức về những quỷ hồn còn lưu lại ở nhân gian trong thành phố Giang Châu.
Sở dĩ các nàng biết rõ như vậy là có liên quan đến cây đào già cực lớn ở Đào Nguyên Thôn.
Hễ nhân gian có người qua đời, một đóa hoa đào sẽ nở rộ. Khi linh hồn trở về Linh Hồn Chi Hải, đóa hoa đào ấy sẽ héo tàn trên cành.
Cũng chính thông qua phương thức này, các nàng có thể dễ dàng nắm giữ mọi tin tức về người chết trong nhân gian, hơn nữa còn có thể thông qua cây đào già để đến bất kỳ nơi nào mình muốn.
Chương truyện này được dịch riêng bởi đội ngũ truyen.free.