(Đã dịch) Tự Dưỡng Toàn Nhân Loại - Chương 8: Thanh kiếm treo trên đỉnh
Chuyện kể lần trước, khi tuổi thọ đã tận, Gilgamesh già yếu sắp chết, chàng đã dùng Huyết Mạch Lực Lượng, thoát chết trong gang tấc, trở lại hình hài tuổi trẻ, sống thêm một kiếp nữa, một lần nữa trở thành vị Anh Hùng Vương dũng mãnh, nhiệt huyết như thuở ban đầu, dẫn dắt bộ lạc trở lại con đường chinh phạt.
Mười năm nữa trôi qua.
Trải qua nhiều thế hệ người định cư của bộ lạc, những căn nhà gỗ họ dùng đã mục nát, hư hỏng, thế là dưới sự dẫn dắt của Gilgamesh, mọi người bắt đầu dùng đá để xây nhà cửa, chính thức bước vào thời kỳ đồ đá, đối kháng cự thú.
Gilgamesh sở hữu sức mạnh phi thường, có thể dễ dàng nhổ lên những đại thụ trăm năm tuổi mà bốn người ôm không xuể, một cú nhảy nhẹ nhàng cũng cao bảy, tám mét, còn sở hữu sức mạnh dời núi.
Chàng dẫn dắt người dân phản kháng cự thú, không ngừng chinh phạt, cuối cùng, sau mười ba năm, khí thế tích tụ đạt đến đỉnh điểm, chàng quyết định khiêu chiến với loài cự thú đáng sợ nhất vùng đất này, cự thú Finbar trong truyền thuyết, kẻ được mệnh danh là sở hữu sức mạnh mạnh nhất, thân hình dài cả trăm mét!
Cự thú Finbar nằm rạp trên mặt đất, trông tựa như một dãy núi hùng vĩ.
Thân thể nó chắn ngang cả cánh rừng lớn Smith Carl.
Hơi thở nặng nhọc của nó khi ngủ, giữa cánh rừng rậm rạp, đủ để tạo thành những trận gió lớn, khiến vô số cây đại thụ chao đảo.
Chỉ một hơi thở của nó cũng đủ sức thổi bay cự thú Allah.
Nó cũng chính là con cự thú khổng lồ, kinh khủng vô địch mà Hứa Chỉ từng thấy trước đây, với hình thể tựa như một con mèo con.
Nó chính là Chúa tể Vương của toàn bộ thời đại cự thú.
Cuộc đại chiến kéo dài ròng rã ba ngày ba đêm, mặt đất nứt toác, khe núi vỡ vụn, vô số cự thú trong rừng tháo chạy.
Ngày đó, Gilgamesh tắm trong máu tươi, thân thể cường tráng, một tay cầm Kiếm Damocles, một tay kéo lê thi thể cự thú Finbar dài trăm mét trở về.
Sức mạnh một tay của chàng, vậy mà có thể kéo lê thi thể cự thú Finbar dài trăm mét, sánh ngang một ngọn đồi hùng vĩ, khiến vô số người trong bộ lạc vô cùng tự hào và chấn động tột cùng.
Vô số người đã viết những bài tán ca, ngợi ca sức mạnh của chàng, bởi đây chính là vị Anh Hùng Vương mạnh nhất trong lịch sử.
"Ta muốn dựng nước."
Khi trở về, chàng nhìn những người trong bộ lạc đồ đá, bỗng cất lời.
Cả bộ lạc sôi trào!
Họ vui mừng đến phát kh��c, ôm nhau rơi lệ, bởi họ biết rõ rằng, dưới sự dẫn dắt của vị Anh Hùng Vương Sumer vĩ đại, tuấn tú này, những tháng ngày phiêu bạt đã qua, không còn phải sợ hãi chủng loài cự thú dã man nữa.
Một kỷ nguyên văn minh mới đã bắt đầu!
Lịch sử do kẻ thắng cuộc viết nên, Gilgamesh không hề ghi chép về việc giết con hung ác, mà trong (Sáng Thế Kỷ) chỉ có những ghi chép oai hùng về chàng.
Trong sử sách vương triều Sumer ghi lại rằng:
(Gilgamesh, sử dụng Huyết Mạch Lực Lượng, kiếm chém cự thú Finbar trong truyền thuyết, lập nên vương triều Sumer, di chuyển những khối đá lớn bao quanh, xây dựng thành bang đầu tiên trong lịch sử, thành Uruk.)
Thời gian không ngừng trôi đi.
Gilgamesh, người vô địch khắp cõi đất, bắt đầu dốc sức phát triển văn minh.
Chàng chăm lo việc nước, oai hùng và đầy mị lực, nhưng cũng bạo ngược không ai sánh bằng.
Chàng đúc tiền, hoàn thiện ngôn ngữ, thành lập thành trì, nhưng cũng tàn nhẫn chia chủng tộc ti tiện thành ba bảy loại, thiết lập chế độ nô lệ, đồng thời hao tốn tiền của, phái số lượng lớn dũng sĩ đi thăm dò biên giới thế giới.
Chàng là một Anh Hùng Vương vĩ đại của nhân dân, nhưng cũng là một Bạo Quân đúng nghĩa.
Năm thứ tám mươi bảy của vương triều Sumer, Gilgamesh đã 127 tuổi.
Vương thành Uruk cuối cùng đã đạt đến hơn mười triệu dân cư đáng sợ.
Vô số nô lệ được giao dịch tại đây, thậm chí còn lập ra đấu trường thú, các quý tộc để nô lệ chém giết với cự thú, lấy đó làm vui, cười ha hả.
Dân chúng bộ lạc năm xưa đã qua đời, trải qua gần trăm năm, con cháu, hậu duệ của họ không còn nhớ đến những khốn khó, tranh đấu của tổ tông, dần dần đi đến suy tàn trong sự an nhàn.
Nhưng vị vương Sumer năm xưa vẫn hiên ngang, oai hùng như thuở nào.
Điện thờ Uruk u ám, mờ ảo.
Mái vòm tròn được chạm khắc những hoa văn tinh xảo, nhẵn nhụi; những ngọn đèn tường trắng như tuyết tỏa ra tia sáng lờ mờ; hai bên là những cột đá tròn khắc hoa văn vòng hoa màu vàng; mặt đất được trải bằng lớp da lông cự thú cường tráng, tạo thành thảm đỏ tươi.
Một nam tử tuấn tú, vĩ ngạn bình tĩnh ngồi trên ngai vàng xương trắng tinh xảo, bên tay chàng là thanh kiếm truyền thuyết không rời một tấc, Kiếm Damocles.
"Quốc vương Sumer vĩ đại, Chúa tể thành bang! Bệ hạ Gilgamesh! Chúng thần đã thăm dò xong toàn bộ mặt đất rồi ạ." Đại thần Dionysius trong hoàng cung, hơi cúi lưng, cuồng nhiệt trình bày những kiến thức thu thập được trong những năm gần đây.
"Thế giới của chúng ta, rốt cuộc ra sao?"
Gilgamesh, với thân hình tuấn tú tựa như pho tượng Hy Lạp, ngồi trên ngai vàng làm từ hài cốt cự thú Finbar, như thể nhìn thấu bầu trời xanh thẳm vô tận ngoài cung điện.
Những dũng sĩ đã đi ra ngoài thăm dò, họ xuất phát từ bốn phương tám hướng, hao tốn hơn hai mươi năm cho công trình vĩ đại này, mới hình thành được một lối đi, chịu vô số thương vong, và hôm nay mới biết được hình dạng toàn bộ thế giới.
Nhìn lại lịch sử Trái Đất, bất kể vị quốc vương vĩ đại cổ đại nào, đều mang trong mình lòng ham học hỏi và dã tâm mãnh liệt đối với thế giới.
Dionysius cung kính, và khoa trương khoa tay múa chân nói: "Thế giới của chúng ta, trời tròn đất vuông,
Bầu trời là vòm cung cao xa vô tận, mặt đất là một hình vuông hoàn mỹ,
Trung tâm là đại dương bao la, xung quanh là núi non sông suối,
Trên mảnh đất mênh mông vô tận không gì sánh bằng này, cưỡi cự thú Fincher nhanh nhất đi thẳng đến hai đầu biên giới thế giới, dốc toàn lực phi nước đại cũng cần hơn hai mươi năm..."
Trầm mặc một lúc, vị quốc vương vĩ đại nhất trần gian này cất lời: "Được rồi, ngươi lui xuống đi."
"Vâng, bệ hạ."
Dionysius đứng dậy, rời khỏi.
Hắn bỗng dừng bước, quay đầu, ánh mắt khát khao sùng bái liếc nhìn quốc vương của mình. Vị Anh Hùng Vương vĩ đại này đã dẫn dắt họ rời khỏi hang động, mở ra thời đại bộ lạc nông canh, bước vào thời kỳ đồ đá, và giờ đây lại đang đưa họ tiến vào thời đại thành bang.
Chàng đã tiêu diệt Finbar, vị vương của loài cự thú đáng sợ nhất, và đang dẫn dắt từng nền văn minh một.
Hơn ba mươi năm trước, Dionysius vẫn là một thiếu niên, một hiệp khách nổi danh gần xa trong thành bang, liền được bệ hạ triệu vào hoàng cung, phụng mệnh điều tra toàn bộ vị trí địa lý, chàng đư���c quốc vương trao tặng sứ mệnh vĩ đại suốt đời – vẽ bản đồ địa lý thành bang.
Mãi đến ba mươi năm sau, khi trở lại vương thành Uruk và hoàn thành nhiệm vụ, hắn đã không còn là thiếu niên nữa, mà là một ông lão run rẩy, đôi mắt vẩn đục, đã không còn sống được bao lâu.
Thế nhưng bệ hạ vẫn trẻ trung như xưa.
Dung mạo vạn phần anh tuấn, hoàn mỹ như khi hắn còn là hiệp khách được yết kiến năm xưa, năm tháng dường như chưa bao giờ để lại dấu vết trên gương mặt chàng.
"Quân chủ vĩ đại đến nhường nào!"
Dionysius run rẩy cả người, tràn đầy cuồng nhiệt.
Hơn một trăm năm qua, bệ hạ không hề xuất thủ, thực lực của chàng đã mạnh đến mức nào thì không ai biết được. Có lẽ trong tương lai, vị quốc vương trường thọ, bất hủ, vĩnh sinh này sẽ dẫn dắt nhân dân Sumer tiến vào thời đại văn minh tiếp theo.
"Thế giới của chúng ta, trời tròn đất vuông sao."
Đợi đến khi cung điện không còn một bóng người, Gilgamesh mới khẽ thở dài thật lâu, rồi chậm rãi rút ra thanh Thánh Kiếm luôn mang bên mình bấy lâu, Kiếm Damocles; thân kiếm tinh xảo, tỏa ra ánh sáng lạnh lẽo tựa tuyết của vật liệu cương chế.
Ngón tay chàng nhẹ nhàng vuốt ve, như thể đang xoa dịu người yêu đã đồng hành cùng mình qua vô tận năm tháng.
"Sức mạnh ngọn đuốc đã được nắm giữ, Huyết Mạch Lực Lượng cũng đã hoàn toàn hiểu rõ tác dụng, thế nhưng Kiếm Damocles... ta tìm khắp toàn bộ thế giới vẫn không thể tìm ra nó được chế tạo bằng cách nào."
Gilgamesh khẽ lẩm bẩm, đầy kinh ngạc vuốt ve thân kiếm: "Đây rốt cuộc là vật liệu gì? Xương cốt của loài cự thú nào? Hay là công nghệ của nền văn minh nào đây?"
Rất đáng tiếc, thế giới này suy cho cùng không phải thế giới chân chính.
Không có mỏ quặng, không có mỏ đồng, quặng sắt, Hứa Chỉ cũng không hết sức chôn giấu các loại khoáng thạch. Nơi đây vốn là một mảnh vườn trái cây, đồng ruộng bình thường, dưới lòng đất chỉ có thổ nhưỡng. Bởi vậy, họ chỉ có thể vĩnh viễn dừng lại ở thời kỳ đồ đá; trong nhận thức của họ về thế giới, vĩnh viễn không tồn tại hai chữ "kim loại".
Đối với thế giới này mà nói, lo��i vật liệu cứng cáp, lấp lánh không gì sánh bằng này vừa thần bí, mạnh mẽ, lại còn là độc nhất vô nhị.
"Đã tìm đến tận cùng thế giới, vậy mà vẫn chưa tìm thấy Trí Tuệ Cự Thú vĩ đại năm xưa, rốt cuộc nó sinh sống ở nơi nào trên thế giới?" Gilgamesh hít sâu một hơi.
Trí Tuệ Cự Thú nắm giữ văn minh, quả thực khó lường.
Thanh kiếm này được ban tặng làm vũ khí cho chàng, Kiếm Damocles, mặc dù khiến chàng như nhặt được chí bảo, mở ra toàn bộ nền văn minh Thánh Kiếm, nhưng sao lại không phải đang cảnh cáo chàng chứ?
Sức mạnh của nền văn minh này, chàng chỉ nắm giữ một phần, tất cả còn lại đều là điều chưa biết. Ngay cả bí mật chế tạo thanh kiếm này cũng khiến chàng cảm thấy sợ hãi và run rẩy sâu sắc!
Kiếm Damocles, tựa như thanh kiếm treo lơ lửng, mũi kiếm treo cao chót vót trên đỉnh đầu chàng.
Thanh kiếm này mang lại cho chàng sức mạnh văn minh, mạnh mẽ, thần bí, giúp chàng mở ra kỷ nguyên huy hoàng, nhưng lại cực kỳ không an toàn, bất cứ lúc nào mũi kiếm rơi xuống, có thể sẽ cướp đi sinh mạng của chàng.
"Sức mạnh văn minh... thật khiến người ta khát khao biết bao."
Chàng ngồi trên ngai vàng, tựa như một con hùng sư đã ngủ say từ lâu, đôi mắt chậm rãi nhìn về phía xa, như thể nhìn xuyên qua tháng năm dài đằng đẵng của cánh rừng rậm xa xưa trăm năm trước, bóng dáng khổng lồ vĩ đại mà chàng từng gặp năm xưa, một cự nhân cao vạn trượng, toàn thân tỏa hào quang trắng như tuyết, sinh ra đã thần thánh, bàn tay rộng lớn đã nâng đỡ chàng khi còn nhỏ, coi thường muôn núi sông thiên hạ, ban cho chàng ba bảo vật văn minh.
"Đáng tiếc, sinh mạng của ta lại sắp đi đến hồi kết, Huyết Mạch Lực Lượng cũng đã không còn tác dụng với ta nữa. Ta muốn sống thêm kiếp thứ ba... Trí Tuệ Cự Thú vĩ đại, ta muốn gặp lại Người!"
Tuyệt phẩm dịch thuật này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.