(Đã dịch) Tu Tiên Thánh Quyết - Chương 36: đại tiếu
Huyền Quang kiểm tra tình hình bên trong phi thuyền nhưng không được, đành đóng cửa lại. Hắn triệu tập toàn bộ đám Kim Hổ Ngưu đưa vào thế giới ẩn, sau đó dặn dò Ngưu Vương đôi lời.
Đầu tiên, hắn để Ngưu Vương xông vào trước, rồi Huyền Quang mới tiến theo. Các loài hung thú quanh đó, vừa thấy bóng dáng trâu lười, lập tức hoảng loạn bỏ chạy như điên như dại.
"Ha ha, mày to như núi, có uy thật đó!" Huyền Quang khen ngợi Ngưu Vương một câu.
Từ thế giới ẩn, hắn thả ra gần như toàn bộ số Kim Hổ Ngưu từ cấp sáu trở lên. Một đàn ong đã có hơn mười ngàn con cấp tám, chưa kể nếu trong phi thuyền không có hung thú cấp chín thì cũng sẽ có những đàn hung thú cấp tám khác. Với lực lượng như vậy, hắn không dám khinh suất chút nào. Nếu cứ tùy tiện xông vào, rất có thể sẽ mất mạng mà không rõ nguyên nhân.
Cửa phi thuyền mở ra, trâu lười xông vào đầu tiên. Huyền Quang đứng trên đầu một con Kim Hổ Ngưu, theo sau nó một đoạn.
Ngưu Vương một mình lao thẳng vào sâu bên trong. Bên trong phi thuyền, vô số loài hung thú tụ tập thành từng đàn, mỗi đàn chiếm giữ một góc. Cần biết rằng, chiếc phi thuyền này có đường kính lên tới ba mươi ngàn cây số.
Huyền Quang không cần ra tay, đám Kim Hổ Ngưu lao tới chém g·iết sạch mọi con hung thú chúng thấy.
Từ tầng một, rồi tầng hai, tầng ba, chúng cứ thế mà tiến lên.
Từ phía trên vọng xuống nhiều tiếng gầm cực lớn, âm thanh ầm ầm kéo dài không dứt.
Đàn Kim Hổ Ngưu chiến đấu càng lúc càng hung tợn, có lẽ do tiếng gầm của Ngưu Vương đã kích thích chúng.
Phi thuyền cao mười ngàn cây số nhưng chỉ có một ngàn tầng. Huyền Quang đi cùng đàn Kim Hổ Ngưu đến tầng tám trăm bốn mươi thì gặp Ngưu Vương đang chạy xuống.
Nó đến bên Huyền Quang, rống lên khe khẽ. Hắn nhìn khắp lượt thân nó, thấy không hề có dấu hiệu b·ị t·hương thì mới yên tâm.
"Trâu lười, dẫn tao lên trên xem," Huyền Quang đổi sang ngồi trên đầu nó nói.
Nắm chặt bộ lông trâu lười, giờ đây hắn mới thực sự cảm nhận được sự thần bí của Viện Dưỡng Lão. Nơi này không chỉ có trọng lực gấp trăm lần Trái Đất, mà còn tồn tại những hạn chế về tốc độ và cấm bay. Bởi lẽ, nếu chỉ là trọng lực đơn thuần, với cấp bậc của con trâu này, nó đã hoàn toàn vô dụng. Thế nhưng, tốc độ của trâu lười vẫn b·ị kìm hãm, chậm đi gấp trăm lần so với bình thường.
Trâu lười rất thông minh, mỗi khi nó dừng lại bên một cái xác hung thú, y như rằng đó đều là một con cấp chín.
Huyền Quang không ngờ chiếc phi thuyền này lại là một hang ổ khổng lồ chứa đựng đủ loại hung thú. Những xác hung thú mà hắn thu thập được không phải chỉ thuộc một loài, mà là vô số loài khác nhau.
"Không hiểu sao chúng lại có thể ở chung một chỗ gần nhau như vậy nhỉ?"
Hắn cùng Ngưu Vương đi đến tầng một ngàn, tổng cộng thu thập hơn hai trăm cái xác cấp chín.
Huyền Quang đứng nhìn phi thuyền suy tư.
"Chẳng lẽ vì phi thuyền quá rộng lớn, nhiều tầng, lại có đến hàng trăm lối đi lên xuống, khiến lũ hung thú cảm thấy an toàn mà tụ tập về đây?"
Huyền Quang kiểm tra số thần nguyên tinh mình đang sở hữu, tổng cộng hơn ba mươi ngàn viên.
Hắn trở về căn cứ Đại Việt, đặt mua sáu phi thuyền cấp chín, mỗi chiếc tốn mười thần nguyên tinh.
Huyền Quang đặt sáu chiếc phi thuyền này ở khu vực bên ngoài Viện Dưỡng Lão, tại tám hướng của lục địa hình tròn, mỗi hướng đều có một căn cứ của hắn. Tất cả phi thuyền đều trống rỗng, hắn thậm chí còn cố ý mở toang các cửa vào bên trong.
"He he, biết đâu lũ hung thú lại chui vào làm ổ, sau đó mình chỉ việc đóng cửa xử lý là ngon lành ngay."
"Ta quá thông minh đi thôi."
Huyền Quang trở về căn cứ Đại Việt, Lưu Manh tìm hắn uống trà nói chuyện.
"Huyền Quang, ta vẫn chưa hiểu, Thánh Đạo là tu cái gì vậy?" Lưu Manh rót cho hắn một cốc trà.
"Lưu Manh, huynh có tin rằng chúng ta có kiếp trước không?"
"Cái này ta chẳng rõ, có lẽ có, có lẽ không."
Huyền Quang gật gật đầu, lại hỏi: "Vậy chúng ta có linh hồn không?"
"Ta vẫn mờ mịt. Ta nghe kẻ nói có, người nói không, thật sự chẳng rõ thực hư thế nào." Lưu Manh nhấp nhẹ ngụm trà, lắc đầu nói.
"Huynh cứ nói đi, ta lắng nghe. Những người cầu lợi ích thì lời nói của họ không đáng tin, nhưng những người tu hành trở thành Thánh thời cổ xưa thì khác, ta nghĩ họ nói thật." Lưu Manh nhìn hắn nói chân thành.
Huyền Quang gật gật đầu: "Được, vậy ta cứ nói theo những gì được biết, dùng cách nói đơn giản dễ hiểu mà luận."
"Linh hồn chúng ta có tám thức."
"Thức thứ nhất gọi là Chân Ngã, chính là cái ta chân chính. Thức này không có tri, nó không biết gì cả. Nó tồn tại bất biến từ khi có vũ trụ, nhiệm vụ duy nhất của nó là làm nền tảng cho linh hồn, bảy thức còn lại nương tựa vào nó mà tạm thời tồn tại. Người ta thường nói chúng ta luân hồi, có kiếp trước, kiếp này, kiếp sau, chính là nói đến sự luân hồi của Chân Ngã. Mà tại sao nó lại chịu luân hồi? Bởi vì nó không có nhận thức, nên cứ thế tuần hoàn theo quy luật."
"Thức thứ hai gọi là Vô Thức. Thức này cũng không có tri, nó chính là năng lượng linh hồn và dựa vào Thức thứ nhất. Sáu thức còn lại nhờ nó mà hoạt động."
"Thức thứ ba gọi là Ý Thức, chính là như ta tên là Quang, ta sinh ra và lớn lên ở Trái Đất... đó là ý thức của ta ở kiếp này. Nhưng ta không biết mình tên gì hay là ai ở kiếp trước."
"Nói rõ hơn, ý thức của các kiếp là khác nhau, nhưng dùng chung Chân Ngã. Chân Ngã thì luân hồi, còn ý thức thì không luân hồi."
"Năm thức còn lại là nguồn gốc của năm giác quan."
"Tóm lại, ngoại trừ Chân Ngã là tồn tại vĩnh hằng, bảy thức còn lại đều không vĩnh hằng. Chúng chẳng qua là vật mượn tạm dùng tại kiếp này mà thôi."
"Một người sau khi c·hết đi, thì Chân Ngã luân hồi. Bảy thức còn lại hoặc là tan biến trở về trời đất, hoặc là tiếp tục nỗ lực tồn tại. Việc bảy thức này nỗ lực tồn tại sẽ dẫn đến điều gì, chúng ta tạm thời không bàn đến."
"Thân người khó được, nếu nghe được Thánh Đạo thì đừng nên lơ là, bởi vì khi người ta c·hết đi thì thường sẽ hối hận."
"Thành công chỉ đơn giản là thực hiện, không làm thì sẽ không bao giờ có cơ hội thành công."
Lưu Manh trầm ngâm: "Ta đã hiểu, thiên địa vạn vật đều không tồn tại vĩnh hằng, chỉ có duy nhất Chân Ngã là vĩnh hằng. Thánh Đạo đơn giản là dựa trên cái vĩnh hằng này mà tu."
"Nếu vậy, có phải chúng ta sẽ mượn lấy bảy thức còn lại, dùng chúng để làm phương tiện để tu Chân Ngã đúng không?" Lưu Manh hỏi tiếp.
Huyền Quang lắc đầu: "Huynh nghĩ thế là sai lầm rồi."
"Chân Ngã là gốc để bảy thức còn lại nương tựa. Nghĩ dùng bảy thức để tu Chân Ngã chẳng khác nào đi ngược lại quy luật trời đất. Bảy thức không cách nào tác động đến được Chân Ngã, vậy làm sao có thể thành công?"
"Khởi nguồn của mọi thứ, chính là sự hòa hợp. Khi điều kiện cần đầy đủ, Chân Ngã mới vượt không gian mà giáng lâm. Nói vậy mà xét, thì thấy tạo hóa có quy luật của mình. Phải phân định rạch ròi đâu là gốc, đâu là ngọn."
"Cho nên, muốn cầu Chân Ngã, phải dùng tinh, khí, thần mà cầu. Tinh, khí, thần chính là cội nguồn, là sinh cơ của vạn vật. Cũng chỉ có thể dùng chính sinh cơ để cầu sinh cơ mà thôi."
Lưu Manh lại rót trà cho hắn: "Ta vốn nghe rằng, tinh khí trong thân ta hầu hết mọi nơi đều có. Nếu là như vậy, lẽ ra tinh khí thần phải luôn hợp nhất mới đúng. Chuyện này thế nào, xin huynh nói thêm cho ta được biết."
Huyền Quang nhấp một ngụm trà.
"Tinh khí trong thân hầu hết mọi nơi đều có, lời này chính là người tu hành nói ra. Chứ người bình thường làm sao biết được tinh khí là gì mà nói đến. Thế nên, đây chính là hàm ý rằng có những nơi tinh khí không tồn tại."
"Thân ta sinh ra, có thứ tự trước sau, có quy luật rõ ràng. Khiếu sinh khiếu, dần dần sinh ra tất cả. Cho nên nói, tu hành là tìm lại con đường trở về nguồn cội."
"Người không hiểu biết, thậm chí cho rằng tu hành là nghịch thiên hành sự. Họ đâu hiểu được, Thánh Đạo chính là thuận theo quy luật tạo hóa mà thành tựu. Thánh Đạo bảy bước, mỗi khi thành một bước đều được thiên địa chúc phúc, chỉ qua điểm này cũng đủ để hiểu."
Lưu Manh nói: "Ta nghe người ta nói, tu Thánh Đạo cần phải hiểu nhiều thứ, như ta hiện tại vẫn mơ mơ hồ hồ, phiền huynh lại giảng cho ta một lần nữa."
"Được, ta lại nói cho huynh hiểu," Huyền Quang cười nói.
"Vừa rồi ta bàn về Chân Ngã, trước đây ta cũng từng nói về Đại Đạo. Ta đã đề cập Thiên Địa Chi Trung ở câu thứ nhất, Thánh Sơn ở câu thứ hai, Cốc Thần Bất Tử ở câu thứ ba; rồi luận về Linh Quan (thứ tư), bàn về Chân Linh (thứ sáu), xét Dược Vật (thứ tám), công phu Tụ Hỏa Tải Kim (thứ chín); sau đó là Thánh Thai (hai mươi mốt), Ngũ Khí (hai mươi ba), Sinh Tử (hai mươi bốn) và Bản Nguyên (ba mươi mốt). Huynh đã hiểu chưa?"
Lưu Manh cười khổ lắc đầu: "Ta vẫn chưa hiểu."
Huyền Quang gật đầu: "Được, huynh hãy ngẫm về Đại Đạo."
"Đại Đạo có bảy cảnh giới: Luyện Khí, Trúc Cơ, Kim Đan, Nguyên Anh, Hóa Thần, Hư Không, Hiển Thánh."
"Về chân pháp cũng khá đơn giản, gồm có: Hàm Dưỡng Bản Nguyên, Thủ Khảm Điền Ly, Phục Qui Anh Nhi, Phục Luyện Nhị Dược, Thoái Tàng Mộc Dục, Ngọc Dịch Luyện Hình, An Thần Tổ Khiếu, Hấp Thụ Tiên Thiên, Chu Thiên Tự Chuyển, Toàn Hình Phục Mệnh, Thiên Địa Hợp Nhất, Chúng Diệu Qui Môn, Hàng Long Phục Hổ, Trập Tàng Khí Huyệt, Thiên Địa Qui Căn, Thai Tức Quyết, Thái Dược Quy Hồ, Tam Gia Tương Kiến, Phục Qui Vô Cực, Tụ Hỏa Tải Kim, Vọng Tinh Nhãn Pháp, Thiên Nhân Hợp Nhất, Luyện Khí Thành Thủy, Thái Dương Luyện Hình, Thái Âm Luyện Hình, Linh Khí Luyện Hình, Khai Mở Cửu Cung, Hoàn Tụ Hồn Phách, Nhất Biến Tinh Thần, Vận Chuyển Tam Ban, Nguyên Thủy Chuyển Pháp, Nhật Nguyệt Đồng Cung, Tam Hoa Tụ Đỉnh, Hòa Hợp Tứ Tượng, Tận Tính Liễu Mệnh, Hỏa Luyện Chân Thổ, Càn Khôn Giao Cấu, Linh Đan Nhập Đỉnh, Trường Dưỡng Thánh Thai, Phục Qui Ư Phác, Chân Không Luyện Hình, Thoát Ly Khổ Ải, Di Thần Nội Viện, Đoan Củng Minh Tâm, Khóa Hạc Lăng Tiêu, Dương Thần Xuất Hiện, Hóa Thần Tam Thiên, Bản Thể Hư Không, Siêu Xuất Tam Giới."
Lưu Manh đứng lên khom lưng: "Thật sự đơn giản, ta phục rồi."
Huyền Quang ngơ ngác khó hiểu nhìn Lưu Manh chạy đi nhanh như một tia chớp.
Bản dịch văn học này được thực hiện bởi truyen.free.