(Đã dịch) Tòng Tu Tiên Đại Học Khai Thủy - Chương 309: Tiến vào hoàng lăng
Mọi chuyện là như vậy đó.
Tô Vũ Trúc kể xong câu cuối cùng, hít một hơi thật sâu: "Những gì cần kể ta đều đã kể, tin hay không là tùy các vị."
Trước mặt hắn, bốn người của Đại học Côn Lôn vừa nghe xong lời thuật lại lần này đang đối mặt nhìn nhau, ngầm tiêu hóa từng chi tiết trong lời kể.
"Bị thứ gì đó cuốn hút đến mức không thể dời mắt đi được... Theo như ta biết, một số thuật câu hồn có thể làm được điều này."
Khương Linh sờ cằm: "Nhưng điều này có nghĩa là trong lăng mộ đích thực vẫn còn pháp trận linh lực đang vận hành, và việc bước qua cánh cửa lớn kia chính là bước vào phạm vi của pháp trận... Hoặc cũng có thể là, bên trong đang có người thi pháp."
"Mà lại, theo lời hắn kể, hắn đến nơi này từ hơn nửa tháng trước, nhưng chỉ đi loanh quanh một chút mà khi ra ngoài đã mất hơn mười ngày..." Ngô Hạo bên cạnh suy nghĩ, "Điều này nghe có vẻ... rất giống đặc tính của phúc địa."
"Ta cũng cảm thấy như vậy, mà lại đồng bạn của hắn đột nhiên biến mất không hề có điềm báo trước, cũng rất giống biểu hiện của việc bị kéo vào phúc địa. Thế nhưng, như vậy thì còn thiếu một linh vật môi giới để kết nối phúc địa..."
Khương Linh nghĩ nghĩ, lại hỏi Tô Vũ Trúc: "Anh vừa nói người ủy thác giao cho anh một mảnh vỡ nghi là linh khí, vậy cụ thể là thứ gì?"
"Là một cái... cái nắp." Tô Vũ Trúc rõ ràng do dự một chút, "Một cái nắp bằng đồng xanh."
Dường như nhận ra ánh mắt nghi ngờ của Khương Linh, hắn bĩu môi nói: "Muốn tin thì tin, không tin thì cô cứ dùng yêu thuật của mình mà kiểm chứng."
"Đây chính là anh nói đấy nhé."
Khương Linh nói xong, lại cẩn thận dùng Ngự Tác Tâm thuật thêm một lần nữa, buộc hắn thuật lại toàn bộ quá trình vừa rồi trong trạng thái bị khống chế, đặc biệt chú ý những điểm khác biệt so với lời kể trước đó, đề phòng tiểu tử này cố tình che giấu.
Thế nhưng, thật bất ngờ là hai lần thuật lại này không hề có gì khác biệt. Tô Vũ Trúc, với vẻ mặt cau có khó chịu, quả thật đã không hề nói dối hay lừa gạt họ.
Nói cách khác... trong lăng mộ này, thực sự có người sống? Hơn nữa còn trông coi một phúc địa? Cái "nắp" Tô Vũ Trúc cầm được, hẳn là một bộ phận của linh khí?
Một cảm giác kỳ lạ quét qua toàn thân, mấy người chợt thấy mặt đất dưới chân dường như có gì đó đáng sợ. Đang lúc họ còn đang suy nghĩ, tiếng của Giải Thiên Dương đã vọng tới từ phía bên cạnh.
"Nếu như tất cả điều này là thật, vậy đối với chúng ta mà nói, những cái bóng kia không quan trọng, quan trọng chính là cấu tạo của chính lăng mộ này."
Mấy người quay đầu nhìn, quả nhiên thấy Giải Thiên Dương vừa hoàn thành công việc chỉ huy, đang tiến lại gần.
Nhìn dáng vẻ của hắn, rất rõ ràng hắn vừa rồi cũng đã nghe toàn bộ cuộc đối thoại bên này, nắm rõ nội dung Tô Vũ Trúc đã nói.
"Theo những gì hắn vừa kể, khi bị kẹt ở cửa chính lăng mộ, hắn không hề cảm thấy thiếu dưỡng khí, thậm chí còn có thể cất tiếng gọi. Điều đó chứng tỏ trong lăng mộ, bản thân đã có không khí và linh khí."
Giải Thiên Dương nói về phía này. Đã trao đổi với những nhân viên khảo cổ này lâu như vậy, rõ ràng là không vô ích. Trước những lời Tô Vũ Trúc nói, hắn đã nhanh chóng nắm bắt được vấn đề cốt lõi.
"Như vậy, có thể không cần cân nhắc vấn đề bịt kín, trực tiếp nghĩ đến việc tiến vào lăng mộ. Việc bịt kín chỉ nhằm bảo vệ kiến trúc và đồ vật bên trong khỏi bị không khí phá hủy, nhưng nếu bên trong vốn dĩ đã thông thoáng, thì những thứ đáng lẽ bị phá hủy cũng đã sớm hỏng hết rồi."
"Hơn nữa, sách sử ghi chép, lăng mộ Thủy Hoàng "lấy thủy ngân làm trăm sông, giang hà, biển cả", trong mộ có chứa một lượng lớn thủy ngân kịch độc để đối phó bọn trộm mộ. Nghe các chuyên gia khảo cổ nói, khu vực đất dưới chân chúng ta, hàm lượng thủy ngân lâu nay đã vượt mức cho phép, và các dụng cụ đo lường cũng cho thấy dưới lòng đất có một lượng lớn thủy ngân tồn tại."
"Giới khảo cổ học đều biết, mối đe dọa lớn nhất của lăng Tần Thủy Hoàng nằm ở lượng thủy ngân siêu cao xung quanh, cũng chính là độc tính của thủy ngân. Theo lý thuyết, trong lăng mộ lẽ ra phải tràn ngập hơi thủy ngân kịch độc mới phải."
"Nếu là như vậy, anh mà không mang theo thiết bị phòng độc chuyên nghiệp, căn bản không thể nào nhìn thấy những thứ này. Vừa bước vào lăng mộ, lẽ ra đã phải chết ngay lập tức vì hít phải khí độc." Giải Thiên Dương nhìn hắn, "Nhưng từ lời thuật lại vừa rồi của anh, tôi lại không hề nghe thấy phần này."
"Tôi chưa từng thấy cái gì là thủy ngân cả." Tô Vũ Trúc nói.
"Đây chính là điểm kỳ lạ. Bao gồm không khí, bao gồm thủy ngân, còn bao gồm... những yêu ma xuất hiện trong thành, vốn dĩ đều phải là mối đe dọa cực lớn có khả năng xuất hiện trong Hoàng Lăng, nhưng anh ta lại chẳng hề gặp phải cái nào cả."
"Nếu những lời vừa rồi là thật, phần lớn công tác khảo cổ tiền kỳ có thể được bỏ qua trực tiếp. Sau khi hoàn thành các công việc cơ bản, có thể nhanh chóng tiến vào khu lăng mộ chính."
Giải Thiên Dương đảo mắt nhìn mọi người: "Trận Phệ Hồn đại điểm đó không biết chừng nào sẽ khởi động, chưa kể còn có sự chênh lệch thời gian giữa phúc địa và hiện thực. Giờ thì đi thôi, càng sớm được chút nào hay chút đó."
Với mấy lời lẽ đặt nền tảng của hắn, mọi người cũng nhanh chóng được động viên, từng người đứng dậy, theo sau hắn, đi thẳng đến lối thông đạo đã được mở từ trước.
Lúc này, quanh lối thông đạo đã được bố trí đầy đủ các loại dụng cụ đo lường, vải che nắng và kết giới linh lực cách ly cũng đã vào vị trí, có thể nói là vô cùng xa hoa.
Nếu như có bảng xếp hạng các lối thông đạo, thì đây có lẽ là lối thông đạo được ưu ái nhất trong lịch sử.
Mục đích của họ không phải để lấy đi văn vật, mà là để ngăn chặn trận pháp phệ hồn có khả năng tồn tại bên trong, chỉ cần có thể tiến vào là được. Đúng như câu "người trước trồng cây, người sau hưởng quả", khi lối thông đạo này đã thông thẳng vào nội bộ Hoàng Lăng, thì đó chính là một con đường sẵn có, dại gì mà không dùng.
Còn về những công tác bảo vệ, theo lời Tô Vũ Trúc vừa trình bày, cũng đã không còn cần thiết nữa. Điều này có nghĩa là, phần lớn công tác chuẩn bị tiền kỳ về mặt khảo cổ có thể được bỏ qua trực tiếp.
Nếu bên trong thực sự có phúc địa, đợi đến lúc họ đi ra, bên ngoài có lẽ đã qua mười ngày nửa tháng rồi, khoảng chênh lệch thời gian này cũng đủ để hoàn thành các công việc bố trí khác.
Giải Thiên Dương đi ra phía trước, trao đổi vài câu với các nhân viên khảo cổ xung quanh, chẳng bao lâu đã khiến họ hiểu rõ tình hình một cách nhanh chóng.
Có thể thấy những nhân viên khảo cổ đó có chút do dự, nhưng cuối cùng vẫn được cho phép. Sau khi nhận được các trang bị khẩn cấp cơ bản, năm người của đại học Côn Lôn, cùng với Tô Vũ Trúc dẫn đường, nối tiếp nhau nhảy xuống lối thông đạo này, tiến vào bên trong phạm vi lăng mộ.
Lối thông đạo là một cái hố thẳng đứng sâu vài chục mét. Nhảy xuống xong, có thể thấy phía trước có một lớp đất dày đã bị đào xuyên, vẫn còn dấu tích của cát lún, hẳn là thành quả của nhóm người Tô Vũ Trúc trước đó.
Theo lý thuyết, lớp đất dày và cát lún sâu mấy chục mét này phải là biện pháp chống trộm kiên cố nhất ở bên ngoài hoàng lăng. Người bình thường chỉ riêng việc đào xuyên qua lớp đất này thôi có lẽ cũng đã mất mấy tháng.
Mặc dù không biết họ đã làm cách nào, nhưng việc này đã giúp tránh được quy trình rắc rối nhất ở giai đoạn đầu, mang lại sự thuận tiện lớn.
Năm người theo lớp đất tiến lên, đi qua một bức tường gạch đất đã bị phá vỡ, tiến vào đường hầm của lăng mộ.
Đường hầm bằng gạch đất bên trong tối đen như mực, mùi tro bụi và ẩm mốc nhàn nhạt ập vào mặt.
Mấy người đốt lên những lá bùa đom đóm dùng để chiếu sáng, lúc này mới nhìn rõ bên trong là một lối đi hình vuông có chiều ngang khoảng bốn mét, tuy không chật hẹp nhưng cũng không ngắn. Con đường đất vẫn cứ kéo dài vào trong bóng tối phía trước, tựa như một vực sâu không đáy.
"Để hắn đi trước nhất, dẫn đường."
Giải Thiên Dương liếc nhìn Tô Vũ Trúc: "Ta sẽ đi ngay sau hắn, nếu có gì không ổn, ta sẽ ra tay ngay lập tức."
Lời này có hai ý nghĩa: Thứ nhất, nếu có nguy hiểm, hắn có thể lập tức bảo vệ đối phương; thứ hai, nếu Tô Vũ Trúc có ý đồ xấu, hắn cũng sẽ ra tay ngay tức thì.
Tô Vũ Trúc hiển nhiên cũng nghe ra ý nghĩa sâu xa đó, hừ một tiếng, nhưng cũng hiểu rõ tình cảnh của mình nên không dám lên tiếng.
Cho đến bây giờ, trừ Hàn Giang Trần, người cũng là "Linh giả", ra thì hắn dường như chẳng có vẻ mặt nào tốt với ai cả.
"Vậy tôi đoạn hậu." Ngô Hạo nói.
"Không, anh và Khương Linh chia ra đi hai bên trái phải, để Hàn Giang Trần đi cuối cùng."
Giải Thiên Dương một câu bác bỏ hắn: "Trong mộ này không biết có thứ tà môn gì, nói không chừng, khi chúng ta không chú ý, sẽ có những vật vô hình bám vào người. Vì hắn có thể nhìn thấy những tà vật đó, cứ để hắn ở phía sau quan sát tình hình của mọi người, như vậy nếu có vấn đề sẽ lập tức phát hiện."
"Còn về Viên Thanh Thanh, cô cứ đi ở giữa, cố gắng bảo toàn linh lực. Không cần thiết thì đừng ra tay, vạn nhất có người bị thương, sẽ cần cô lập tức ra ứng cứu."
"Còn nữa..." Hắn nhìn một lượt, rồi tiếp lời, "mọi người hãy tập trung linh lực vào chân, lơ lửng tiến về phía trước, cố gắng không tiếp xúc với bốn phía. Trong đường hầm này không biết có cơ quan nào sẽ được kích hoạt, vạn nhất giẫm phải hoặc đụng trúng, sẽ rắc rối vô cùng."
Chỉ trong vài câu nói, hắn đã sắp xếp đội hình, đặt ra quy tắc ban đầu.
Mặc dù phần lớn người trong đội đều có cấp bậc cao hơn tuổi hắn, nhưng lúc này mọi người đều tự động đứng vào đội hình theo lời hắn dặn, riêng mình vận lực lơ lửng trên không cách mặt đất một gang tay —— đều là Trúc Cơ tu giả, việc phi hành đã trở nên bình thường như đi bộ.
Tô Vũ Trúc đi trước nhất, Giải Thiên Dương theo sát phía sau, thuận tay dán một lá Thần Hành Phù vào lưng hắn để hắn cũng cùng nhau lơ lửng. Phía sau họ, Khương Linh và Ngô Hạo một trái một phải che chắn cho Viên Thanh Thanh ở giữa, còn Hàn Giang Trần thì đi ở cuối cùng.
Trong hoàn cảnh như vậy, áp lực tâm lý tăng vọt, không có bất kỳ ai dám chủ quan.
Năm người đều ngầm vận khởi linh lực. Giải Thiên Dương nắm chặt túi cờ trong tay, Ngô Hạo vận lực vào đồng hồ thể chất, Khương Linh khuếch trương phạm vi thần thức đến mức lớn nhất, Viên Thanh Thanh lấy ra mấy quả Hỏa Đan kẹp sẵn, Hàn Giang Trần cũng đã cầm kiếm nơi tay. Linh áp vô hình khuếch tán trong đường hầm, tựa hồ khí thế uy nghiêm đó cũng bị bức lui một chút.
Một tia hoảng sợ chợt lóe lên trong mắt Tô Vũ Trúc. Rõ ràng những người này trông không lớn hơn hắn là bao, nhưng lúc này lại mang đến cho hắn cảm giác áp bức chưa từng có, chỉ cần đứng đó thôi đã như có tảng đá lớn đè nặng đỉnh đầu.
Vừa rồi trình độ của hai người Hàn Giang Trần đã khiến hắn khá bất ngờ, nhưng giờ xem ra, không chỉ hai người đó chưa dùng hết toàn lực, mà những người như họ còn rất nhiều nữa.
Hắn không khỏi ngậm miệng, chút ý nghĩ phản nghịch ban đầu cũng lập tức bị dập tắt, chỉ ngoan ngoãn đi ở phía trước, dẫn đoàn người tiến vào.
Đường hầm cũng không khúc khuỷu, trên đường đi được coi như thuận lợi. Ngẫu nhiên gặp phải mấy chỗ rẽ, Khương Linh đều lập tức thôi phát Ngự Tác Tâm thuật để hắn đi đúng hướng, đề phòng tiểu tử này dẫn mọi người vào chỗ chết.
Đối với điều này, Tô Vũ Trúc mặc dù khá khó chịu, nhưng cũng không nói thêm lời nào.
Một đường đi được thuận lợi mà mạo hiểm. Nói là thuận lợi, là bởi vì họ hầu như không gặp trở ngại nào. Phán đoán của Giải Thiên Dương đã giúp họ tránh được mọi cơ quan kích hoạt, có thể nói là một hành trình thuận buồm xuôi gió.
Còn nói là mạo hiểm, thì là bởi những gì họ đã chứng kiến dọc đường.
Mặc dù bản thân họ không kích hoạt cơ quan nào, nhưng trên đường vẫn thấy vô số nỏ tên cắm trên tường, vết tích cát lún và khí độc ăn mòn ở những ngóc ngách, từng dấu vết đều kể lại những gì người từng đến đây đã phải đối mặt.
Và sau khi đi được khoảng hơn 10 mét, họ nhìn thấy bộ thi thể đầu tiên.
Bộ thi thể đó đã hoàn toàn hóa thành bạch cốt, nửa vùi dưới lớp đất trên đường. Quần áo đã mục nát từ lâu, vẫn còn giữ nguyên dáng vẻ một tay giơ lên, miệng há rộng, như thể lúc cuối cùng vẫn đang cố gắng thoát khỏi cát lún. Không biết đó là người thợ bị kẹt lại khi phong tỏa lăng mộ, hay là vị tiền bối trộm mộ từ mấy trăm năm trước.
Càng đi sâu vào, những bộ bạch cốt như vậy nhiều vô số kể: có cái thì mất tay cụt chân, có cái chỉ còn lại tay hoặc chân, vài bộ xương quấn vào nhau không phân rõ của ai với ai. Thậm chí có vài bộ bạch cốt còn mang theo áo giáp kiểu quân đội, có lẽ là Hạng Vũ hoặc vương triều đời sau nào đó đã dẫn binh đến đào, nhưng tất cả đều đã ngã gục trên con đường này.
Suốt mấy ngàn năm nay, lăng Tần Thủy Hoàng có thể nói là lý tưởng cả đời của mọi kẻ trộm mộ, nhưng giờ đây con đường này đã rõ ràng thể hiện cái kết của những kẻ tự tiện xông vào.
Con đường hầm dài mấy trăm mét này, quả thực chính là một phòng trưng bày của những kẻ trộm mộ từ xưa đến nay, có lẽ có thể đổi tên thành "100 Cách Chết Của Kẻ Trộm Mộ".
Dù không có văn vật, chỉ cần dọn những thi thể này ra ngoài thôi cũng đã mang ý nghĩa cách mạng đối với việc nghiên cứu trang phục cổ đại và sinh vật học thời đó của người hiện đại.
Nhưng lúc này năm người đều không để ý nghĩ đến những thứ đó, họ chỉ khẩn trương ngắm nhìn bốn phía, không buông tha bất luận một điểm dị thường nào.
Cứ đi mãi, bỗng nhiên bước chân của Giải Thiên Dương dẫn đầu đội ngũ khựng lại.
"...Các ngươi, nhìn xem cái này."
Mọi người nhìn theo hướng ngón tay hắn chỉ, rồi sắc mặt đều biến đổi.
Tại một chỗ rẽ, từng mảng lớn vết bùn dày đặc hiện ra. Những vết bùn không theo quy luật kéo dài về bốn phương tám hướng rồi hòa vào lớp đất mà biến mất, tựa như vô số bánh xe dính đầy bùn nhão đã lăn qua, nhưng những bánh xe này lại biến mất không dấu vết trước những đống đất.
Quan trọng nhất là, những vết bùn này vẫn còn giữ cảm giác ẩm ướt, trông cứ như... vừa mới xuất hiện không lâu vậy.
"Cái này, có phải là..." Viên Thanh Thanh thấp giọng.
"Phía trên này, có lưu lại yêu lực của võng tượng." Hàn Giang Trần lướt nhìn qua một cái rồi nhanh chóng đưa ra kết luận.
"Ừm, không sai, là dấu vết của võng tượng." Khương Linh nặng nề gật đầu, "Trong này có nhiều thi thể như vậy, và võng tượng lại sinh ra từ thi khí... Nói cách khác, không lâu trước đây, vừa có một số lượng lớn võng tượng từ bên trong này đi ra ngoài —— những con võng tượng trong thành, có lẽ tất cả đều là được thả ra từ ngôi mộ này!"
Cả nhóm người đều im lặng hẳn, ai nấy cẩn thận nén hơi thở, lặng lẽ lơ lửng tiến về phía trước. Cho đến khi con đường đi đến tận cùng, một mùi đồng xanh đặc trưng xộc thẳng vào mũi, và phía trước ánh sáng bùa đom đóm, một cánh cửa lớn bằng cột đồng và đá tảng hiện ra trước mắt.
Đúng như Tô Vũ Trúc đã nói, đây chính là lối vào khu lăng mộ chính. Nhìn từ xa, quả nhiên phía trên đó vẫn còn lưu giữ một vài vết tích của vật cứng cạy cửa.
Mặc dù đã chuẩn bị tâm lý từ trước, nhưng khi nhìn thấy cánh cửa lớn này, năm người đều chợt rợn người.
Bởi vì ngay lúc này, trong bóng đêm mịt mùng, cánh cửa lớn vốn dĩ phải đóng chặt kia, lại đang hé mở một khe hở nhỏ!
Bản dịch thuật này, với tất cả sự tinh tế trong câu chữ, thuộc về truyen.free.