(Đã dịch) Tòng Vũ Vương Phạt Trụ Khai Thủy Kiến Lập Thiên Niên Thế Gia - Chương 172: Lạc thủy đàm phán hoà bình
Trận tuyết này không lớn, dưới ánh mặt trời ấm áp cũng không mang đến cảm giác giá buốt, nhưng trong lòng Tần Sở lại cảm thấy se lạnh.
Bàn về thiên mệnh, từ xưa đến nay, đặc biệt là triều Ân Thương và Chu, đều được công nhận là thuận theo ý trời mà đoạt được thiên hạ.
Chính vì lẽ đó, những năm tháng ấy triều Chu ngày càng suy yếu, khiến vô số người tin rằng thiên mệnh của triều Chu sắp tận.
Tần bá thoáng thất thần, nhưng ngay sau đó ánh mắt lại trở nên kiên định: "Khi thiên mệnh rạng rỡ, Võ Vương phạt Trụ, Tố Vương đông chinh, hay như Tuyên Công bình định man di, chiến công nào mà chẳng huy hoàng hiển hách?
Triều Chu gặp phải thất bại lớn như vậy, chính là biểu hiện Thượng Thiên đã dần không còn che chở triều Chu, thiên mệnh của nhà Chu quả nhiên đã mất.
Hiện tại chỉ cần đánh bại hoàn toàn Lạc quốc, triều Chu sẽ sụp đổ."
Tần bá nói rất có lý, lập tức khiến quần thần nước Tần đang hoang mang đều yên lòng. Công tử Cao hơi nghi hoặc hỏi: "Quốc quân, nếu thiên mệnh nhà Chu đã suy, vậy trận tuyết này rơi xuống lại vì lẽ gì?"
Nhìn tuyết trắng xóa, Tần bá thở dài nói: "Trận tuyết này là Thượng Thiên đang nhắc nhở chúng ta, thiên mệnh nhà Chu mặc dù suy yếu, nhưng chưa phải lúc nó hoàn toàn diệt vong.
Hạ diệt vong vì Ân Thương được thiên mệnh, Ân Thương diệt vong vì Chu được thiên mệnh. Hiện tại, trong tứ hải, giữa các liệt quốc chư Hạ, ai có thể nhận được thiên mệnh đây?
Sở quốc thế lớn, nhưng lại là man di, chẳng lẽ có thể xưng vương thiên hạ sao?
Đây chính là lý do thiên mệnh triều Chu vẫn chưa kết thúc. Mệnh Chu tuy suy yếu nhưng chưa diệt vong hoàn toàn, đây là biểu hiện nước Tần được Thượng Thiên yêu quý."
Ngụy Khanh thì có chút sợ hãi, sau khi nhìn quanh, thầm nghĩ: "Tố Vương ơi, ngài là chí cao thần minh, vì sao lại can thiệp vào chuyện nhân gian?"
"Tố Vương, đợi nhà Chu sắc phong ta làm chư hầu, ta nhất định sẽ cung kính đối đãi vương thất. Nước Tần và nước Sở đều là man di, việc Ngụy thị liên hợp với họ chỉ là bất đắc dĩ, còn xin ngài minh giám."
Trong doanh trại Sở.
Sở Vương cùng Hạng Trình ngồi đối diện nhau, nhớ lại những ghi chép trong điển tịch nước Sở và điển tịch gia tộc.
Sở Vương cũng không hề nản chí. Ông là một người Sở điển hình, tin tưởng vững chắc vào thiên mệnh và quỷ thần, nhưng đồng thời cũng mang phẩm chất ưu tú nhất của người Sở: kiên cường bất khuất, vĩnh viễn không chịu khuất phục. Ông lớn tiếng cười nói: "Cậu xem thiên mệnh nhà Chu đã suy vi đến mức nào rồi.
Thời Chiêu Vương, Văn Công được thiên mệnh, có thể đóng băng toàn bộ đại giang, khiến tiên tổ của chúng ta phải rút lui. Thời Ý Vương, Tuyên Công được thiên mệnh, tuyết bay ngập trời mười ngày không ngớt, khiến đường lui của Thân Nhung bị cắt đứt, buộc phải huyết chiến ở Hạo Kinh. Đến ngày nay, chỉ còn lớp sương l��nh mỏng manh này, đây chính là bằng chứng thiên mệnh triều Chu đã suy vi."
Hạng Trình hơi nheo mắt lại, ngẩng đầu nhìn lên hư không. "Vương thượng.
Hạo Thiên và Thái Nhất đều là chí cao thần minh, có uy năng vô cùng vô tận. Phàm nhân chỉ cần thuận theo lẽ trời thì tự nhiên có thể nhận lấy, thiên mệnh tự nhiên sẽ chuyển dời. Thần cho rằng Hạo Thiên đã sớm không còn che chở triều Chu.
Nhưng triều Chu còn có tiên tổ Tố Vương, Tố Vương cũng chí cao đến thánh, cho nên triều Chu có hai vị thần linh che chở. Hiện tại Lạc quốc chính là mệnh mạch của triều Chu.
Chúng ta mục đích chỉ có một: đó là tách Lạc quốc khỏi thiên mệnh triều Chu!"
Sở Vương tròng mắt khẽ co lại, đứng dậy nhìn Lạc Ấp xa xa rồi nói: "Cậu, đã đến lúc đi gặp Thiên tử rồi. Các quý tộc trong nước đã đợi ngày này rất lâu."
Cùng với tuyết bay ngập trời, toàn bộ Lạc Ấp trong khoảnh khắc trở nên huyên náo. Tuyết lạnh giá rơi xuống người, nhưng lòng mọi người lại hừng hực lửa nhiệt.
Chỉ cần thiên mệnh còn đó, thì tế tự còn đó, mọi thứ vẫn còn hy vọng.
Cơ Bãi trực tiếp nắm chặt tay Lạc Trực, nức nở nói: "Lạc Hầu, Hạo Thiên và Tố Vương còn phù hộ triều Chu."
Lạc Trực đứng dậy, vẻ mặt hơi khó chịu, lạnh giọng nói: "Phải, Hạo Thiên và Tố Vương còn che chở triều Chu."
Nhưng cũng không che chở ngươi.
Sứ giả từ đại doanh Tần Sở về bẩm báo: "Lạc Hầu, Tần bá và Sở Hầu nói rằng trận chiến này bùng nổ vì hai nước Trịnh, Trần, cuối cùng gây ra tai họa lớn như vậy.
Nhưng một khi chiến tranh đã xảy ra thì không thể dừng lại. Họ nguyện ý chấp nhận cầu hòa, để thiên hạ được an định trở lại, nhưng xin ngài bỏ đi tục danh Thiên tử. Họ đều là vương thần, việc triều bái Thiên tử là lẽ đương nhiên."
Giữa lúc vô số quân đội giằng co, Tần bá, Sở Vương, Ngụy Khanh và Lạc Trực cùng những người khác cuối cùng cũng gặp mặt. Cơ Bãi run rẩy chủ trì cuộc đàm phán hòa bình.
Sở Vương cuối cùng cũng thấy Lạc Trực, ánh mắt ông ta lập tức đổ dồn vào thánh ngân.
Ngụy Khanh cung kính hành lễ với Cơ Bãi, sau đó dâng lên một vài bảo vật hữu danh vô thực cho Chu Thiên tử Cơ Bãi. Hàn Thành và Triệu Dụng trừng mắt nhìn Ngụy Khanh, nhưng cũng đành chịu.
Theo lời Lạc Trực dặn dò từ trước, Cơ Bãi miễn cưỡng nở nụ cười, sau đó trao kim sách sắc phong chư hầu cho Ngụy Khanh, chính thức sắc phong y làm Ngụy Hầu.
Điều này như một tín hiệu bình thường, cuộc đàm phán thực sự bắt đầu.
Ngụy Khanh đưa ra yêu cầu của mình: "Hàn quốc và Triệu quốc mỗi nước cắt nhượng ba mươi thành cho Ngụy quốc."
"Không thể nào!"
"Ngụy Khanh tên thất phu, người Triệu tuyệt không chịu nỗi sỉ nhục lớn này!"
Hàn Thành và Triệu Dụng lập tức nổi giận. Cắt nhượng nhiều thành trì như vậy, thì thà rằng sáp nhập thẳng hai nước vào Ngụy quốc, rồi hợp lại thành Tấn quốc còn hơn!
Hạng Trình ngồi sau lưng Sở Vương, khẽ nhíu mày. Ông ta quay đầu nhìn Tần bá, thấy Tần bá không hề có biểu hiện gì, lập tức trong lòng rùng mình. Giữa Tần và Ngụy chắc chắn đã có hiệp nghị.
Điều này cũng không sai. Sở dĩ Ngụy quốc muốn "há miệng sư tử" đòi hỏi như vậy, là vì Ngụy quốc đã đồng ý cắt nhượng Hàm Cốc quan cho Tần quốc, và còn đồng ý cắt nhượng vùng lãnh thổ Tam Tấn tiếp giáp Tần quốc.
Cho nên Tần quốc ủng hộ sự ép buộc của Ngụy quốc đối với Hàn và Triệu.
Hạng Trình ngồi cạnh Sở Vương, nói nhỏ: "Vương thượng, Cửu Đỉnh!"
Sở Vương nghe vậy liền lập tức nói: "Thiên tử, Cửu Đỉnh gánh vác thiên mệnh, nhà Chu suy vi, không chịu nổi gánh nặng, chi bằng dời Cửu Đỉnh ra xa Lạc Ấp."
Lạc Trực đột nhiên biến sắc mặt, lạnh lùng nói: "Sở Hầu, thiên mệnh vẫn chiếu cố triều Chu, Cửu Đỉnh an tọa Lạc Ấp thì thiên hạ yên ổn.
Chẳng lẽ ngài cho rằng Sở quốc đã giành được thiên mệnh sao?"
Sở Vương cười đáp: "Lạc Hầu, Sở quốc có Thái Nhất che chở, luôn luôn có thiên mệnh.
Thời Vũ Vương, Cửu Châu chỉ rộng ngàn dặm. Hiện tại Cửu Châu lại rộng vạn dặm, trong đó ba ngàn dặm đều do người Sở mở rộng. Chẳng lẽ người Sở không nên được một trong Cửu Đỉnh sao?"
Lạc Trực giận quá hóa cười, nói: "Cửu Đỉnh chính là vật báu của vương giả, chỉ có chủ của thiên hạ mới có thể gánh vác.
Sở Hầu nếu muốn Cửu Đỉnh, chính là muốn thiên mệnh triều Chu. Vậy xin hãy lập tức giết chết ta, bước qua thi thể ta mà đi!
Đợi đến ngày tuyết lớn bay đầy trời, rơi ngập Hán Giang, mong Sở Hầu đừng hối hận lời nói hôm nay."
Trong lời nói, từng chữ từng chữ toát ra vẻ lạnh lẽo.
Sở Vương vừa định nói, thì thấy máu tươi đột nhiên trào ra từ miệng Lạc Trực. Ánh mắt ông ta khựng lại. Lạc Khinh lập tức lao tới, nắm tay hỏi: "Quốc quân, ngài..."
Lạc Trực lau vết máu nơi khóe miệng. Bởi vì gông xiềng trở nên càng mạnh mẽ hơn, thương tổn do việc ông sử dụng Tuyết Tháng Sáu lần này còn lớn hơn nhiều so với lần ở Lạc Thành trước đó.
Mọi người đều nhớ lại, trong điển tịch có ghi chép Lạc Tuyên Công cũng từng như vậy. Uy thế của Thượng Thiên không phải phàm nhân có thể chạm vào được. Không khí lập tức ngưng trệ, cuộc đàm phán tan rã trong sự không vui.
Sở Vương và Hạng Trình bước nhanh rời khỏi đây. Sở Vương nói nhỏ: "Cậu, vì sao lại cố ý phá hoại hòa đàm?"
Sở Vương đương nhiên biết Lạc quốc sẽ không đồng ý. Thiên mệnh triều Chu vốn đã lung lay sắp đổ, đương nhiên sẽ không cam chịu để Cửu Đỉnh mất đi. Vì thế, Hạng Trình báo cho Sở Vương việc Tần và Ngụy đã sớm có mưu đồ riêng trong đàm phán. Sở Vương lập tức tối sầm mặt.
Cơ Bãi có chút bối rối hỏi: "Lạc Hầu, ba nước Tần, Sở, Ngụy lại "há miệng sư tử" đòi hỏi như vậy, đưa ra những điều kiện mà các liệt quốc căn bản không thể chấp nhận, phải chăng họ căn bản không muốn hòa đàm?"
Lạc Trực lắc đầu nói: "Đây là sự bất đồng phát sinh giữa ba nước bọn họ. Sở quốc cố ý phá hoại hòa đàm. Lập tức sai người đi lấy lòng Sở quốc, có lẽ có thể bảo vệ được Ngô quốc."
Sau khi sử dụng Hoàng giai thiên mệnh thần khí, mặc dù gây ra tổn thương rất lớn cho cơ thể, nhưng ông ta cũng có được một tia trí tuệ, cuối cùng cũng có một khoảnh khắc linh cơ chợt lóe. Hiện tại ông ta đã nắm bắt được điểm mấu chốt nhất.
Mâu thuẫn giữa ba nước Tần, Sở, Ngụy lớn hơn tất cả mọi người tưởng tượng.
Yêu cầu cốt lõi của Tần quốc là Hàm Cốc quan và thổ địa Triệu quốc. Mục tiêu tiếp theo của Tần quốc là chiếm cứ cao nguyên. Nếu có thể giành được một vùng lãnh thổ rộng lớn ở vị trí then chốt của Triệu quốc, họ sẽ chiếm được ưu thế chiến lược.
Đây là điều Ngụy quốc không thể đáp ứng. Ngụy Khanh giả vờ đồng ý là để mê hoặc Tần bá. Ông ta là một lão cáo già phản trắc, đã sớm tính toán rằng một khi chiến tranh dừng lại, sẽ lập tức liên hệ hai nước Hàn và Triệu để cùng tấn công Tần quốc.
Mục tiêu thực sự của ông ta là giành lấy toàn bộ Hào Hàm thông đạo, giúp Ngụy quốc tránh khỏi việc bị địch bao vây tứ phía. Ngụy quốc và hai nước Hàn, Triệu rốt cuộc vẫn có tình nghĩa hương hỏa. Hiện tại ba nước Hàn, Triệu, Ngụy đối mặt Tần và Sở đều thuộc về thế yếu, đương nhiên muốn liên hợp lại.
Tình hữu nghị giữa Tần và Sở đã sớm vỡ tan. Họ đã không ngừng mâu thuẫn trên bình nguyên Thục quốc, đều muốn thôn tính Ba Thục. Trong thời kỳ đại chiến lại còn ngấm ngầm đấu đá. Hiện tại chiến tranh dừng lại, liên minh Cơ Khương đè nặng hai bên đã được tháo gỡ, Tần và Sở lập tức coi đối phương là kẻ thù.
Ngụy quốc có thể xem như sự kéo dài của nước Tấn. Ngụy quốc muốn lãnh thổ phía đông Hàn quốc, điều này sẽ chặn con đường Sở quốc đi lên phía bắc. Cho nên Sở quốc không thể đáp ứng yêu cầu lãnh thổ ngông cuồng như vậy của Ngụy quốc.
Về phần yêu cầu lãnh thổ của Sở quốc, đừng nói Ngô quốc và Tề quốc không thể nào đáp ứng, Tần quốc và Ngụy quốc càng không thể nào đáp ứng. Nước Tấn không còn, vậy mà Sở quốc vẫn tồn tại ngang ngược như thế, điều này thực sự quá khủng khiếp.
Trong bầu không khí quỷ dị này, các loại âm mưu toan tính được che giấu dưới mặt bàn, cuối cùng cũng đạt được một thỏa thuận hòa bình sơ bộ.
Lãnh thổ Trịnh quốc và phần phía đông Tống quốc sáp nhập vào Vương Kỳ. Toàn bộ đất đai phía đông Lạc Ấp của Hàn quốc cắt nhượng cho Ngụy quốc. Thiên tử ban đất đai phía bắc Vương Kỳ cho Hàn quốc để tái lập quốc, đồng thời lấy một phần thổ địa từ Trịnh quốc ban cho Hàn quốc. Triệu quốc cắt nhượng một vùng lãnh thổ rộng lớn cho Tần quốc. Ngô quốc cắt nhượng phần lớn lãnh thổ phía bắc đại giang cho Sở quốc. Trịnh quốc, Trần quốc, Tống quốc không được phục quốc, Tống quốc chỉ được bảo lưu tế tự tại Thương Khâu. Tề quốc và Ngô quốc cắt nhượng khu vực sông Hoài và bốn nhánh sông đi qua, do Tần và Ngụy cùng quản lý. Lạc quốc phía tây sáp nhập vào Vương Kỳ. Một phần lãnh thổ từ Tống quốc được cắt chia cho Lạc quốc, nhưng Lạc quốc không được đóng quân tại đó.
Tần, Sở, Ngụy cũng không thực sự làm khó vương thất. Thậm chí lãnh thổ vương thất còn được mở rộng đáng kể.
Dù cho ai nhìn vào, Tần, Sở, Ngụy đều có thể coi là trung thần.
Nhưng mọi người đều rõ ràng, nhà Chu nhu nhược vô dụng, hiện tại cấp đất đai cho họ, sau này đoạt lại cũng dễ dàng.
Kế tiếp mới là mục đích quan trọng nhất của ba nước Tần, Ngụy, Sở: khiến Lạc quốc rời khỏi thiên mệnh triều Chu.
Công thất Lạc quốc không được phép vào Vương Kỳ, không được đảm nhiệm khanh sĩ vương thất. Quân chế Lạc quốc chỉ được phép có tối đa một vạn hai ngàn năm trăm người. Công tộc tử đệ Lạc quốc không nên ở lại toàn bộ trong nước, mà nên ra làm quan cho các liệt quốc. Văn hóa chư Hạ hưng thịnh mới là hưng thịnh. Lạc quốc nên phái lão sư đi dạy bảo các liệt quốc, học cung của Lạc quốc phải cho phép người của các liệt quốc đến ghi chép.
Bề ngoài là nhắm vào Lạc quốc, nhưng thực chất tất cả đều là nhắm vào thiên mệnh của Chu vương triều. Một vạn hai ngàn năm trăm người quân chế đã là rất nhiều, trong khi số lượng chiến sĩ của Lạc quốc chưa từng vượt quá năm ngàn người.
Cho nên việc các liệt quốc bổ sung, để công tộc Lạc quốc ra làm quan cho các liệt quốc, không muốn họ đều ở lại Lạc quốc, nhưng điều này thực tế lại không thể thi hành.
Quan chức chỉ có bấy nhiêu, công tộc Lạc quốc khẳng định sẽ muốn tranh giành vị trí. Chẳng lẽ các liệt quốc còn dám coi công tộc Lạc quốc là người hạ đẳng sao?
Vì lo sợ Tố Vương từ cõi u minh, thỏa thuận hòa bình này cũng không quá hà khắc với công thất Lạc quốc, chỉ là không cho phép họ tiến vào Vương Kỳ, nhưng lại khóa chặt khả năng Lạc quốc muốn duy trì thiên mệnh triều Chu.
Đối mặt với những điều kiện này, Lạc Trực có một cảm giác kỳ lạ. Dường như đây là cơ hội tốt nhất để Lạc quốc hóa quốc thành gia, nhưng ông ta biết, triều Chu chưa diệt vong, lão tổ tông vẫn còn cần triều Chu, sự tồn tại của Lạc quốc vẫn còn tác dụng.
Trên đài cao, Cơ Bãi tế lễ Hạo Thiên, các liệt quốc lại một lần nữa đón nhận sự yên ổn.
Dưới đài cao, Lạc Trực ký tên vào thỏa thuận hòa bình. Mọi người đều nhìn ông ta. Ông ta quay người nhìn trời, như một ngọn núi sừng sững.
"Tố Vương ơi, ký kết thỏa thuận hòa bình này, con dân Lạc quốc cũng sẽ không phải đổ máu.
Vận mệnh kéo dài ngàn năm của Lạc thị, không nên để dân chúng và công tộc bình thường gánh vác."
Cơ Chiêu nhìn Lạc Trực, lại một lần nữa xác nhận ông ta thật sự là một người bình thường, một người bình thường nhân từ, một quân chủ không hợp cách.
"Tố Vương có lẽ ở đâu đó," Lạc Trực nghĩ. Ông ta tiến lên hai bước, rồi thẳng cẳng ngã xuống đất, từng ngụm máu tươi trào ra từ miệng.
"Quốc quân!"
"Gia chủ!"
"Lạc Hầu!"
Sở Vương và Tần bá đều hoảng hốt, vội vàng chạy đến xem tình hình Lạc Trực. Sự chú ý của mọi người đều đổ dồn vào Lạc Trực.
Không ai chú ý tới trên đài cao, thân ảnh Cơ Bãi cũng đồng thời đổ xuống, quằn quại trên mặt đất, như một con giòi bọ.
...
Năm thứ hai mươi lăm, ngày Vương tự, Mẫn luận bàn tập thể phiên. Sự việc đã định. Mẫn Công băng hà, Ngô, Tề thương tiếc, Tần, Sở than thở, vạn quân đưa tiễn. Vương bệnh nặng, băng hà. Lấy chiếu rơm bọc, dùng bụi đất che lấp, chôn ở ngoại ô vương thành. —— « Sử Ký · Chu bản kỷ »
Cuối cùng, cuối cùng, vẫn luôn muốn viết một kịch bản, cuối cùng hôm nay đã hoàn thành.
Bản dịch này là một phần của thư viện truyen.free, nơi hội tụ những câu chuyện hay nhất.