(Đã dịch) Tòng Vũ Vương Phạt Trụ Khai Thủy Kiến Lập Thiên Niên Thế Gia - Chương 174: Thay đổi cùng không thay đổi
Suốt bảy trăm năm tồn tại, nước Lạc chỉ làm đúng hai việc: một là xua đuổi quân xâm lược từ các chư hầu, hai là tôn vương, loại bỏ mọi âm mưu đe dọa đến thiên mệnh của Thiên tử nhà Chu.
Cốt lõi của hai việc này là Cơ Chiêu muốn giữ vững sự tồn tại của Thiên tử nhà Chu và sự hưng thịnh của các chư hạ.
Giờ đây, quân xâm lược đã không còn là mối lo của nước Lạc. Biên giới các nước đã hùng mạnh, có thể tự mình đối phó, và trong thiên hạ, vẫn chưa có man di mới đủ sức thách thức các chư hạ xuất hiện.
Còn về việc tôn vương, hiện tại hoàng thất vẫn còn rất mạnh mẽ, đây là vầng hào quang cuối cùng của thiên mệnh nhà Chu.
Lạc Trường nhìn mặt trời mọc từ phía đông, chiếu rọi lên Học cung nước Lạc, ông hiểu rõ đây chính là con đường tương lai của họ Lạc.
Kể từ khi Đại chiến chư hạ bắt đầu, những cuộc tranh luận trong Học cung nước Lạc chưa bao giờ ngớt. Chiến tranh càng khốc liệt, các loại tư tưởng càng nở rộ như nấm mọc sau mưa.
...
Trong Học cung, hai nhóm người đang tranh luận kịch liệt. Hai bên có cách lý giải hoàn toàn khác nhau về chiến tranh.
Một bên là môn đồ của Khổng Tử, lớn tiếng nói rằng: "Năm năm chiến tranh đã mang lại điều gì cho thiên hạ?
Nó mang đến cái chết, đói khát, bệnh tật; mang đến sự bội tín, vô nghĩa và bất nhân.
Ngụy hầu Khanh, một kẻ tiểu nhân như vậy, lại có thể tiếm quyền cai trị một đại quốc, chẳng lẽ điều này không buồn cười sao?"
Nho gia khinh bỉ Ngụy hầu Khanh đến tột cùng, bởi đây là một vị quân chủ hoàn toàn không phù hợp với phẩm chất thánh vương của Nho gia.
Những người Pháp gia, vốn luôn đối lập với Nho gia, thì cười nhạo nói: "Ngụy hầu Khanh mời gọi rộng rãi hiền tài khắp thiên hạ đến với nước Ngụy. Hễ là chính sách có thể làm cường thịnh nước Ngụy, hắn đều chấp nhận. Thậm chí nếu đó là một nô lệ, hắn cũng sẵn lòng đãi ngộ bằng chức vị quốc tướng.
Thậm chí còn nguyện ý gả quý nữ công thất.
Chẳng lẽ đây không phải một vị thánh vương sao?
Ta đã quyết định đi đến nước Ngụy để phát huy sở học của mình. Tranh luận với những kẻ cổ hủ như các ngươi ở Học cung này, thật sự là lãng phí thời gian.
Chờ đến ngày ta làm cường thịnh nước Ngụy, lẽ phải tự nhiên sẽ rõ."
Nho sinh cười nhạo nói: "Khi ngươi mới đến Học cung, vẫn còn là người nước Tấn. Nước Tấn diệt vong dưới tay nước Ngụy, mà giờ đây ngươi vẫn có thể công khai như vậy, đúng là phong cách Pháp gia."
Lời công kích thẳng thừng này lập tức chọc giận các sĩ tử Pháp gia trong Học cung, họ đều nhao nhao chỉ trích rằng: "Các nước Trịnh, Tống, Trần... đã bị chôn vùi trong đại chiến, tại sao không thấy các sĩ tử Nho gia xuất thân từ những quốc gia đó ra đi đền nợ nước?"
Đây vốn dĩ là một cuốn sổ sách lộn xộn. Nếu nói không có khái niệm quốc gia, thì thật sự là nói bừa, bởi vừa bước chân ra ngoài, điều đầu tiên phải khai báo chính là quốc gia của mình.
Nhưng khái niệm "nô lệ vong quốc" còn chưa xuất hiện. Về cơ bản, sau khi mất nước, bi thảm nhất chính là dòng dõi trực hệ của công thất, còn đại bộ phận quý tộc có thể thay đổi thân phận và nhậm chức ở nước mới, thậm chí nắm giữ chức vị cao.
Thân phận quốc gia của mọi người thay đổi rất nhanh. Giống như họ Hạng ở nước Sở, hai ba đời trước còn được coi là người nước Lạc ra làm quan tại nước Sở, nhưng hiện tại họ đã là người nước Sở.
Ngay cả công thất còn như vậy, huống chi là quý tộc cấp thấp và dân thường. Về cơ bản, việc cắt nhượng thành trì tương đương với việc trực tiếp thay đổi quốc tịch, đây là chuyện cực kỳ phổ biến. Việc nho sinh dùng điều này để chỉ trích lúc này, thật sự là vô cùng kém khôn ngoan.
Các nho sinh tự biết đuối lý, nên nói thêm rằng: "Thiên hạ có quân chủ hiền minh, cũng có quân chủ không hiền.
Phò tá quân chủ hiền minh mới có thể mang lại đại trị cho thiên hạ, phò tá quân chủ không hiền sẽ khiến thiên hạ rơi vào tai họa. Chẳng lẽ các ngươi vẫn chưa thấy đủ cảnh thê thảm của các nước chư hầu hiện giờ sao?"
Những lời này khiến tất cả nho sinh đều cảm thấy buồn bã trong lòng. Họ sống tại nước Lạc, trong lòng hiểu rõ nước Lạc đã từng phồn hoa đến mức nào. Nhưng sau chiến tranh, vô số dân chúng đã mất đi người thân. Đây còn là ở nước Lạc, nếu ở các quốc gia khác, cuộc sống của dân chúng chắc chắn còn thê thảm hơn nhiều.
Nho sinh mặc dù tôn sùng "quân quân, thần thần, phụ phụ, tử tử", nhưng nghĩa vụ là song phương: khi thần tử phục tùng quân phụ, thì quân phụ cũng phải che chở thần tử.
Nếu không làm được điều đó, thậm chí còn giết hại con dân, đó là quân phụ thất trách, liền bị chỉ trích là bạo quân và cần phải bị lật đổ trực tiếp.
Thực chất, điều này mang một ít ý nghĩa "tự do tâm chứng".
Điểm khác biệt lớn nhất giữa Pháp gia và Nho gia là, quân chủ tối cao, là trung tâm của mọi thứ.
Điểm tiến bộ của Pháp gia là, vương tử phạm pháp cũng cùng tội với thứ dân, hơn nữa có luật pháp rõ ràng, đúng sai phân minh.
Nhưng quân chủ đứng trên luật pháp, quân chủ có thể tùy ý sửa đổi luật pháp, thậm chí đảo lộn đúng sai, dùng điều đó để thống trị một cách hợp pháp. Điều này đại biểu cho vạn dân đều là nô bộc của quân chủ.
Cho nên đối mặt với luận điểm của nho sinh, Pháp gia vốn khịt mũi coi thường, nói: "Cái gọi là hiền minh chẳng qua là sự phán đoán của con người. Luật pháp một khi đã định ra, bất luận đúng sai, đều nằm trên thẻ trúc.
Chỉ cần tuân thủ luật pháp mà hành xử, quân chủ không hiền vẫn có thể làm cường thịnh quốc gia.
Nho sinh cổ hủ, nhưng các quân chủ thiên hạ sẽ thấy rõ đây là thiên hạ của Pháp gia, hãy cứ rửa mắt mà chờ xem."
Trong Học cung, cuộc tranh luận hỗn loạn cũng không ảnh hưởng đến bước tiến của các nước chư hầu. Tất cả quốc gia đều đang cố gắng khôi phục quốc lực của mình.
Vừa ký kết hòa bình đã gây ra nhiều biến loạn lớn đến vậy, các nước chư hầu tất nhiên không cam tâm. Chờ đến khi nguyên khí hơi chút khôi phục, nhất định sẽ lại khởi binh chiến tranh.
Nước Ngụy đã đâm lưng nước Tần, nhưng trên sông Hoài Tứ, hai nước vẫn có thể giữ thế cân bằng là vì nước Sở vẫn còn đó. Đóng vai trò là cứ điểm ngăn chặn nước Sở, họ vẫn phải hợp tác.
Nước Sở hiện tại vừa hưng phấn lại vừa sầu lo: "Trong các nước chư hầu hiện nay, nước Sở có thực lực mạnh nhất, bất kể là nhân khẩu hay cương vực lãnh thổ, các quốc gia khác đều không thể so sánh được. Nhưng liệu các nước chư hầu có trực tiếp liên hợp lại đối kháng nước Sở không?"
Nước Sở về phương diện này thật sự có quá nhiều kinh nghiệm, vô số lần bị đánh hội đồng.
Điều Hạng Trình lo lắng nhất lại không phải điểm này: "Vương thượng, với tình hình hiện tại, cho dù các nước chư hầu có liên hợp lại, nước Sở cũng đủ sức tự bảo vệ mình. Nguy cơ thực sự của nước Sở là các phong quân trải rộng khắp cả nước.
Những phong quân này nhằm bảo toàn sự tồn tại và địa vị của công thất, nhưng một khi nước Sở muốn thay đổi thể chế hiện tại này, liền sẽ đón nhận sự phản phệ dữ dội.
Năm xưa, đại thứ trưởng Dị Lý, quốc tướng nước Tần, chính là người theo công chúa Tuyên Mị hồi môn sang nước Tần, cuối cùng đã làm cường thịnh nước Tần. Dĩ nhiên trong đó có vô số nguyên nhân, nhưng chẳng lẽ lại không liên quan đến chính sách dùng người của nước Sở sao?
Nước Sở thành lập hơn bảy trăm năm, tất cả chức quan đều do quý tộc kiểm soát, đây là một chuyện đáng sợ đến mức nào chứ.
Nếu thần không xuất thân từ họ Hạng, thì chức vị Lệnh Doãn này, dù thế nào cũng không đến lượt thần."
Thực chất, lời nói này từ miệng Hạng Trình thốt ra là vô cùng không thích hợp, bởi vì chính ông ta là quý tộc lớn nhất trong nước Sở. Trong toàn bộ nước Sở, trừ công thất ra, họ Hạng là hiển hách nhất.
Sở vương có chút chần chừ nói: "Nhưng quý tộc nước Sở từ trước đến nay có năng lực xuất chúng, như họ Hạng của cậu phụ, anh tài nối tiếp nhau, lại thân cận với công thất. Nếu không dùng những người thân cận này, mà lại đề bạt từ tầng lớp thấp kém, e rằng càng không ổn.
Hiện tại tình hình trong nước vốn đã bất ổn, nếu còn tước đoạt quyền lực của quý tộc, thì nước Sở vừa mới hưng thịnh có thể sẽ xảy ra chuyện.
Dù sao hiện tại nước Sở cường thịnh, chờ đến khi trong nước khôi phục xong, năm mươi vạn đại quân đủ sức quét ngang mọi thứ. Chẳng lẽ còn có ai có thể dùng năm vạn đại quân đánh bại năm mươi vạn sao?
Cậu phụ cũng không nên quá lo lắng."
Quân thần hai người nhìn nhau, không nói gì. Lời cả hai người nói đều rất có lý.
Hạng Trình nghĩ rằng, nhân lúc quân thần hai người còn nắm đại quyền, ông sẽ phá bỏ trực tiếp cái truyền thống đã kéo dài hơn bảy trăm năm này.
Bởi vì công thất và đại quý tộc không thể đời đời sản sinh nhân tài kiệt xuất. Trong số các sĩ tử của các nước chư hầu Trung Nguyên tất nhiên có những người tài năng kiệt xuất, nhưng thể chế của nước Sở không thể hấp dẫn được những người thực sự tài giỏi lỗi lạc.
Quân thần hai người suy nghĩ rất lâu, vẫn quyết định trước mắt không nên vọng động, hãy chờ xem. Nước Sở quốc gia lớn mạnh, là cư��ng quốc số một trong các chư hạ, đã không còn là nước Sở gian khổ phải liều mạng sinh tồn như trước đây khi lập nghiệp nữa.
Nước Ngụy.
Ngụy hầu Khanh sau khi dựng nước liền cảm thấy nguy cơ rất lớn, dù sao môi trường chiến lược của nước Ngụy thật sự quá bất lợi. Phía tây, nước Tần vừa bị hắn đâm lưng, chắc hẳn trong một thời gian dài, hai nước sẽ ở trong trạng thái đối địch.
Phía nam, nước Sở vẫn luôn ngày đêm mong muốn từ Nam Dương tiến về phương Bắc, nước Ngụy lại vừa vặn chắn ngay trên con đường này.
Bên cạnh, hoàng thất nhà Chu vừa mới bất đắc dĩ sắc phong cho hắn làm chư hầu. Thậm chí ngay cả việc Hàn và Triệu liên hợp với hắn cũng chỉ là vì yếu ớt mà liên kết, ôm đoàn sưởi ấm mà thôi.
Mặc dù gian nan, nhưng Ngụy hầu Khanh là một nhân kiệt. Mỗi một lựa chọn của hắn đều là tốt nhất cho họ Ngụy và nước Ngụy. Để mê hoặc Tần bá, hắn khiêm tốn đến tận bùn đất, quả thực như thể coi Tần bá là cha mà phụng sự.
"Dâng mỹ nhân lên hoàng thất nhà Chu, biểu thị nước Ngụy thần phục."
Đây là lựa chọn đầu tiên của Ngụy hầu Khanh khi đối mặt với thế cục phức tạp. Sau đó là lại một lần nữa lấy lòng Hàn và Triệu: "Cung cấp lợi ích cho nước Hàn và nước Triệu, toàn lực duy trì liên minh Tam Tấn, trọng điểm ngăn chặn nước Tần, sau đó đả kích nước Sở."
Cuối cùng, Ngụy hầu Khanh bắt đầu chiêu mộ hiền tài. Các công thần từng theo hắn "hóa nhà vì quốc", ai có năng lực thì giữ lại, ai không có năng lực thì trực tiếp quay về đất phong. Tất cả chức quan cấp cao của toàn nước Ngụy, bao gồm cả vị trí quốc tướng, đều để trống, chờ đợi người tài giỏi đến nhậm chức.
Hắn còn hạ lệnh: "Quý nữ trong công thất, ngũ đại công tộc, khanh tộc, ngoại thích, vừa đến tuổi cập kê, đều phải lập danh sách báo lên. Nếu may mắn được quốc quân ban hôn, đó mới là vinh diệu lớn."
Đây là vị quân chủ đầu tiên trong các nước chư hầu thậm chí can dự quá sâu vào hôn sự của thần tử, bởi vì chỉ riêng nữ tử công thất, căn bản không có nhiều người vừa đến tuổi cập kê như vậy.
Để chiêu nạp hiền tài trong thiên hạ, Ngụy hầu Khanh gần như dốc hết toàn lực. Chỉ cần có tài, liền có thể có được mọi thứ trong nước Ngụy.
Đây chính là lý do những người Pháp gia trong Học cung nước Lạc tôn sùng Ngụy hầu Khanh đến cực điểm.
Mặc dù mọi người đều biết nhân phẩm Ngụy hầu Khanh không tốt, nhưng quả thực ông ta có thể được xem là cầu tài như khát nước, thậm chí có cảm giác như Tố Vương nhả miếng ăn ra để đón khách.
Tầm nhìn lớn của Ngụy hầu Khanh thậm chí khiến các quân chủ chư hầu đều ngây người nhìn. Nhưng muốn bắt chước thì rất khó, bởi nước Ngụy bị đánh quá thảm, lực lượng quý tộc vốn dĩ đã nhỏ yếu.
Chỉ có nước Hàn là có thể bắt chước, cũng bởi vì bị đánh tan tác hoàn toàn. Nhưng Hàn Thành vẫn còn hơi do dự, hắn không có sự quả đoán như Ngụy hầu Khanh.
Đối mặt với thế cục thiên hạ, nước Ngụy và nước Sở, căn cứ tình hình trong nước, đã đưa ra những quyết định trái ngược nhau: một bên tuân theo truyền thống quý tộc phong quân thống trị, chậm rãi tìm kiếm thay đổi; một bên thì mạnh mẽ bắt đầu phá bỏ để xây dựng lại.
...
Sau khi ��ại chiến chư hạ kết thúc, các nước chư hầu đều đang dần dần khôi phục thực lực. Nhưng nước Ngụy là một ngoại lệ trong số các nước chư hầu. Trong bối cảnh trăm phế đợi hưng, những người cai trị nước Ngụy đã nhìn thấy cơ hội thay đổi trong đó, đồng thời quả quyết phát động một cuộc biến pháp từ trên xuống dưới. Đây là quốc gia lớn đầu tiên trong thời Chiến Quốc thay đổi chế độ một cách quy mô lớn, khiến quốc lực nước Ngụy có thể nhanh chóng cường thịnh lên. —— « Chiến quốc biến pháp tập hợp »
Con người quả thật phức tạp, không ngờ Ngụy Khanh còn có thể có khoảnh khắc tỏa sáng như vậy!
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, với sự kính trọng dành cho nguyên tác.