(Đã dịch) Tòng Vũ Vương Phạt Trụ Khai Thủy Kiến Lập Thiên Niên Thế Gia - Chương 286: Vô đề
Trong quận thủ phủ, Hạng Lương ung dung ngồi chễm chệ trên ghế quận trưởng, phía dưới là Hạng Vũ cùng đám võ sĩ đứng hầu, khiến quận trưởng quận Hội Kê đứng không vững, chân run lẩy bẩy.
Là một quan viên cao cấp của Đại Tần, trong phủ lại đang có một đám người mưu phản, hơn nữa lại còn nhìn chằm chằm ông ta.
Ông ta cố gắng trấn tĩnh tinh thần, tự nhủ: "Ta là qu��n trưởng quận Hội Kê do đích thân Thủy Hoàng Đế bệ hạ bổ nhiệm. Hôm nay dù có phải chết, cũng phải để lại tiếng thơm trung thành trong sử sách."
Ngay sau đó, ông ta nhìn thấy một người trẻ tuổi từ bên ngoài bước vào, giữa trán có một nốt ruồi đỏ.
"Thánh ngân?"
"Thế mà Lạc thị chính tông vẫn còn trên đời!"
Điều này khiến ông ta sửng sốt, mắt tròn xoe. Sử quan trong thiên hạ đều xuất thân từ Lạc thị. Ngay cả sử quan trong cung Tần vương, dù là quan sử của hoàng tộc nước Tần, trong lòng vẫn luôn hướng về Lạc thị. Nay ông ta lại đứng ở phe đối lập với Lạc thị, liệu còn có thể để lại tiếng thơm trong sử sách được chăng?
Dù sử quan có viết đúng sự thật đi chăng nữa, chỉ cần tâm tình không tốt, dùng Xuân Thu bút pháp điểm xuyết vài câu miêu tả tùy ý thôi, là đã có thể biến ông ta thành một tên hề cản trở đại nghiệp phục quốc của Lạc quốc.
"Hạng công, huynh trưởng đã gửi tin tới. Quân Tần đã đánh bại quân đội của Trần vương, rồi lại đánh bại quân đội của Ngụy vương, một số chi nghĩa quân khác cũng đang bị truy sát. Tam huynh đang ở bờ Đại Hà, cùng Trần vương hội binh, tập hợp mấy vạn người, rồi rút về vùng Trịnh. Chúng ta có thể đi trước hội quân với tam huynh, sau đó liên lạc với các chư vương còn lại, lập minh cùng thảo phạt Tần bạo."
Hạng Lương nghe xong, chắp tay nói: "Cứ theo lời Tử Lăng công. Quận Hội Kê đều nằm trong tay Hạng thị, chúng ta sẽ thu thập tám nghìn tinh binh, kéo quân về phía bắc, tru diệt Tần bạo. Hôm nay, trước tiên sẽ chém đầu quận trưởng này để làm bằng chứng cho Tử Lăng công."
"Tám nghìn tinh binh? Tuyệt đối không thể nào!"
Quận trưởng thậm chí không thèm để ý đến việc mình sắp bị giết, thốt lên thất thanh.
Tám nghìn tinh binh trong lời Hạng Lương khiến ông ta kinh hoàng tột độ. Dưới sự cai trị của ông ta, một cựu quý tộc hào cường lại có thể chiêu mộ được tám nghìn tinh binh, điều này có nghĩa là trong suốt thời gian qua, Hạng thị chỉ đang đùa giỡn ông ta. Quận Hội Kê chưa từng thực sự nằm trong tay ông ta.
Hạng Lương nghe vậy, chỉ thản nhiên liếc nhìn ông ta một cái rồi nói: "Ngươi trên danh nghĩa là quan biên giới, nhưng thực chất lại là một tư lại của Pháp gia. Ngươi mê tín luật pháp nước Tần, làm sao hiểu được lòng dân nghĩ gì? Đừng nói tám nghìn, chỉ cần có thể tru diệt Tần bạo, tám vạn người, thậm chí tám trăm nghìn người cũng sẽ quy phục dưới trướng ta. Trần Thắng chẳng qua là một nông phu, thế mà khi giơ tay hô hào, đã có quần chúng hưởng ứng. Hạng thị đã cắm rễ mấy trăm năm ở đất Giang Đông, ân trạch ban phát rộng khắp, thế mà Tần bạo lại không hề đoái hoài. Giờ đây, chỉ cần cất cao một tiếng hát, ca khúc nước Sở sẽ vang vọng bốn phương, có gì là không thể cơ chứ?"
Pháp gia cho rằng những gì mình thực hành là chính đạo đại pháp, còn từ "tư lại" này, vốn dĩ là một từ ngữ mang sắc thái gièm pha rõ rệt, lại là điều Pháp gia ghét nhất. Đặc biệt là Nho gia, đối thủ không đội trời chung của họ, lại rất thích dùng từ này để bôi nhọ.
Quận trưởng nghe vậy định lên tiếng, thì Hạng Vũ đã xông lên phía trước, bóp lấy cổ ông ta. Nhẹ nhàng nhấc bổng ông ta lên. Đối với Hạng Vũ mà nói, việc nhấc bổng một người chẳng khác gì ăn cơm uống nước, đơn giản vô cùng. Hạng Vũ nhìn quận trưởng đang giãy giụa trong tay mình, hừ lạnh một tiếng, rồi ném mạnh xuống. Lập tức, thất khiếu ông ta chảy máu, chết ngay tại chỗ.
Hạng Vũ thản nhiên như vừa giết một con gà, lấy ra một mảnh bố lụa lau tay. Hạng Lương liền hỏi: "Công t���, vì sao Tử Lăng công lại không đến đây? Chẳng lẽ Tử Lăng công không định đi trước Trung Nguyên sao?"
Lạc Tân nghe vậy, cười nói: "Huynh trưởng cũng đang ở Trung Nguyên, nhưng huynh trưởng đang làm việc quan trọng hơn. Chắc ngài quên rằng, ở phía nam nước Sở, Tần bạo vẫn còn mấy chục vạn quân đội sao? Nếu chúng ta bỏ mặc không quan tâm, để Hàm Dương triệu hồi họ về, chắc chắn sẽ bất lợi cho nghĩa quân trong việc thảo phạt Tần bạo."
Hạng Lương nghe vậy, giọng căm hờn nói: "Ngài đang nói quân đoàn phía nam của Triệu Đà đấy ư? Trong đó đại bộ phận đều là người Sở, vậy mà giờ đây lại phải cầm đao thương đối chọi nhau. Ai! Tần diệt sáu nước, Lạc quốc phân tán, chỉ còn nước Sở là có lực lượng mạnh nhất. Doanh Chính trong lòng đề phòng, cố ý chinh phạt Nam Việt để tiêu hao lực lượng bản địa của nước Sở. Cho đến hôm nay, không biết bao nhiêu người Sở đã chôn xương nơi rừng núi. Phía ngoài thành Cô Tô còn có những vùng đất hoang dã rộng lớn, còn vùng đất Nam Việt trải rộng chướng khí kia thực sự không có giá trị gì. Nếu Hạng thị có thể trở thành chủ thiên hạ, nhất định sẽ thiện đãi người Sở, ban cho họ đất đai màu mỡ để canh tác."
Lạc Tân không bình luận gì, đương nhiên hắn không quá tán đồng lời Hạng Lương nói, vì khai cương thác thổ vẫn rất quan trọng.
Tuy nhiên, những gì Hạng Lương nói cũng không phải là không có lý. Vùng đất bản địa nước Sở vẫn còn nhiều vùng hoang dã rộng lớn chưa được khai phá, hiện tại mà trực tiếp khuếch trương sang những vùng đất không có lợi nhuận, quả thực là không cần thiết. Vững vàng phát triển nhân khẩu, từng bước xâm chiếm mới là chính đạo.
"Hạng công quả là một bậc trưởng giả nhân hậu! Có ngài ở đây, chắc chắn sau khi diệt Tần, bách tính thiên hạ sẽ được sống trong vương đạo. Đây hẳn là điều may mắn lớn nhất rồi còn gì?"
Hạng Lương nghe vậy, chỉ cười lớn. Bên trái là Hạng Vũ, bên phải là Lạc Tân, ông ta sải bước đi vào trong viện. Ở đây đã tụ tập rất nhiều người, đại đa số đều là hào cường nước Sở. Trong các chư quốc, Lạc quốc và Sở quốc là phản kháng kịch liệt nh��t, không cam lòng chấp nhận sự thống trị của nước Tần.
Hạng Lương đi đến phía trước cửa, nhìn đám đông, lớn tiếng nói: "Chư vị, năm đó nước Tần đã giết chết tất cả vương tộc của nước Sở ta. Đây là quốc thù. Nước Tần còn giết cả phụ thân ta, đây là gia cừu. Với những mối thù hận chất chồng như vậy, lẽ nào Hạng thị có thể an ổn sống dưới sự thống trị của nước Tần sao?"
"Chắc chắn là không thể nào! Điều duy nhất Hạng thị có thể làm là xua đuổi Tần bạo, khôi phục nước Sở. Lá cờ nước Sở sẽ một lần nữa tung bay giữa các chư hầu Hạ. Ngàn năm tông miếu sẽ một lần nữa được dựng lại ở Dĩnh đô."
Lúc này, có người lên tiếng nói: "Hạng công, gia tộc ngài đời đời làm Thượng khanh của nước Sở, có uy danh lừng lẫy trong nước Sở. Chúng tôi không nghe theo mệnh lệnh của ngài, lẽ nào còn có lựa chọn nào khác sao? Nghe nói ở Trung Nguyên, Trần Thắng xưng vương, các lộ nghĩa quân đều tìm hậu duệ sáu nước để xưng vương tự lập, ngài cũng nên xưng vương. Như vậy mới có thể giao lưu bình đẳng với các lộ nghĩa quân."
Không ai đề xuất việc tìm hậu duệ tông thất nước Sở để làm vương. Thứ nhất, tông thất chân chính của nước Sở sau khi nước mất đã chết đến bảy, tám phần. Số còn lại cũng bị bắt về thành Hàm Dương, rồi dần dần chết đi. Thứ hai, việc lập hậu duệ sáu nước chủ yếu là để mượn danh nghĩa thu phục nhân tâm. Xét cho cùng, trong thời đại này, vương hầu tướng lĩnh vẫn là dòng dõi quý tộc trời sinh, đều là hậu duệ của Tam Vương Ngũ Đế, người dân thường hoàn toàn không thể sánh bằng.
Nhưng Hạng thị và Lạc thị thì không cần như vậy. Với ảnh hưởng của hai gia tộc này ở nước Sở và các chư hầu Hạ, căn bản không cần mượn danh nghĩa của người khác. Thậm chí ngay cả khi hậu duệ chân chính của vương tộc Sở đứng ở đây, e rằng ngoài Hạng thị ra, sẽ không ai để ý đến hắn.
Sức ảnh hưởng to lớn như vậy của Hạng thị chính là nguyên nhân sâu xa dẫn đến thất bại về sau. Các Sở vương thường xuyên dao động giữa việc lo lắng Hạng thị phản bội và cần đến Hạng thị.
Vì thế, dưới sự ủng hộ của mọi ng��ời, và sự chứng kiến của Lạc Tân, Hạng Lương một lần nữa dựng cờ Đại Sở, xưng hiệu Tố vương, ở Trung Nguyên rộng rãi chiêu mộ hào kiệt, bàn bạc việc thảo phạt nước Tần.
Còn Lạc Lăng thì ngồi trên xe ngựa, lắc lư trên con đường hẹp giữa núi rừng. Càng nhìn địa hình xung quanh, Lạc Lăng càng thêm hài lòng. Việc này khiến hắn càng thêm tự tin vào khả năng thuyết phục Triệu Đà.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho truyen.free.