(Đã dịch) Tướng Dạ - Chương 117: Quyển 1 - Chương 117
Thế gian có một chân lý nghe có vẻ sáo rỗng: có tức là có, không có tức là không có. Trong thế tục, tiêu chuẩn để nhận định điều này rất đơn giản: thứ nhìn thấy được như núi, nghe thấy được như âm thanh, chạm vào có cảm giác như lửa thì đều là có. Ngược lại, nếu không thể nhìn, không thể nghe, cũng chẳng thể chạm tới, thì đương nhiên là không có.
Tuy nhiên, tiêu chuẩn này lại không phù hợp trong giới tu hành. Nguyên khí – hay còn gọi là hơi thở của trời đất – tràn ngập khắp không gian. Loại nguyên khí vận chuyển qua tuyết sơn khí hải, kích hoạt nên sự chấn động của niệm lực này, hoàn toàn không thể được người bình thường cảm nhận. Họ không nhìn thấy, không nghe được, cũng không sờ mó hay cảm nhận được hơi thở thiên địa lẫn niệm lực của người tu hành. Nhưng điều đó không có nghĩa là những thứ ấy không tồn tại.
Sơ cảnh, hay còn gọi là Sơ thức (mới làm quen), là giai đoạn mà ý niệm của người tu hành được phóng ra từ tuyết sơn khí hải, bắt đầu nhận biết sự tồn tại của hơi thở thiên địa. Cảm tri là cảnh giới tiếp theo, khi người tu hành đã quen dần với hơi thở thiên địa, có thể hòa hợp cùng nó, thậm chí tiến hành một vài tương tác ở cấp độ cảm giác. Hai cảnh giới ban đầu này được gọi chung là Hư cảnh.
Một người bình thường không thuộc giới tu hành, thông qua những phân tích và trình bày ở trên, có thể rút ra một nhận định đơn giản nhất: nếu mình có thể nhìn th���y, nghe được hay cảm nhận được hơi thở thiên địa hoặc ý niệm, thì mình đã thực sự bước chân vào con đường tu hành.
Ninh Khuyết kinh ngạc nhìn ngón tay mình run nhè nhẹ, nhìn khoảng cách mỏng manh giữa đầu ngón tay và chiếc khăn lông ướt, nhìn làn nhiệt khí bốc hơi. Chàng biết mình đang cảm nhận được không phải là hơi nóng đơn thuần, mà là một thứ gì đó vô cùng đặc biệt.
Loại cảm giác này, nếu hình dung bằng từ "chạm vào" cũng không hoàn toàn chuẩn xác, mà nó giống như một sự cảm nhận sâu sắc hơn.
Trong não người có thần kinh, thần kinh sinh ra ý niệm, ý niệm sinh ra ước muốn. Niệm lực chính là kết tinh của những khao khát mãnh liệt đến tột cùng... Nhờ đó mà một sức mạnh huyền diệu nào đó được sinh ra, đó chính là sức mạnh của tư tưởng.
Ninh Khuyết lúc này trọng thương chưa lành, cơ thể mỏi mệt hư thoát, trong đầu hoàn toàn thanh tịnh, không chút tạp niệm. Chỉ có một ý nghĩ duy nhất: chàng muốn cầm lấy chiếc khăn lông ướt còn đang bốc hơi nóng kia để thoải mái chùi rửa thân thể mình một chút.
Dường như, hơi thở đang lưu chuyển trong trời đất lúc này đã thực sự "nghe" được tư tưởng của chàng, cảm nhận được sức mạnh từ ý niệm của chàng. Từ mái hiên, từ bên cửa sổ, từ trong chăn bông, thậm chí từ từng giọt mồ hôi đang thẩm thấu ra, tất cả hội tụ trước ngón tay chàng với một tốc độ siêu việt, rồi dừng lại trên chiếc khăn mặt nóng ẩm ấy.
... ...
Trong phòng vẫn chìm trong sự tĩnh mịch quen thuộc. Ninh Khuyết ngây dại nhìn ngón tay mình, tựa như vị thiếu nữ si tình nổi tiếng ở Nguyệt Luân quốc kia. Chàng không dám hô hấp, không dám chớp mắt, dốc hết toàn bộ khí lực để đảm bảo ngón tay run rẩy không tạo ra tàn ảnh. Với sự cẩn trọng chưa từng có, chàng duy trì tư thế này, giống hệt một chú chim cút đang đông cứng.
Mãi một lúc lâu sau, chàng mới cực kỳ thong thả nhướng đuôi lông mày, khẽ nghiêng tay với động tác như quay chậm, ánh mắt đầy vẻ kinh ngạc xen lẫn hoài nghi nhìn đầu ngón tay mình. Sau đó, Ninh Khuyết chậm rãi nhắm mắt, cố gắng kiềm chế sự kích động và hưng phấn đang trào dâng trong lòng, bắt đầu minh tưởng.
Nhiều năm trước, Ninh Khuyết từng tìm thấy một bản Thái Thượng Cảm Ứng Thiên ở chợ Khai Bình. Kể từ đó, chàng luôn minh tưởng không ngừng nghỉ: trước khi ngủ, lúc rời giường ngắm ánh mặt trời, khi thắng bạc ba bát rượu gạo, trong niềm cao hứng tột độ vẫn không quên minh tưởng, thậm chí cả khi mình đầy máu nhảy xuống hồ Sơ Bích, chàng vẫn minh tưởng. Mặc dù đáng buồn là chàng chưa bao giờ cảm nhận được dòng nguyên khí đang chảy xuôi trong thiên địa, nhưng độ thuần thục trong việc tiến vào trạng thái minh tưởng của chàng thì tuyệt đối đứng đầu thế gian.
Vạn niệm quy không. Cố thủ chủ tâm. Mặc ý dẫn đi.
Đã mười sáu năm kể từ khi đến thế giới này, với tuyết sơn khí hải trong cơ thể chư khiếu không thông, và vô số lần hi vọng bị dập tắt, cuối cùng Ninh Khuyết cũng lần đầu tiên nghe thấy, hay đúng hơn là cảm nhận được tiếng hít thở ngân nga, bình tĩnh ấy. Đó chính là hơi thở của trời đất.
Chàng dám thề bằng danh dự của người mẹ mà mình yêu thương nhất: dù tiếng hít thở ngân nga, bình tĩnh này rất khẽ, nhưng đây tuyệt đ��i là âm thanh mỹ diệu nhất chàng từng được nghe. Nó đẹp hơn cả tiếng mã tặc ở hồ Sơ Bích ngã ngựa, đẹp hơn cả tiếng Trương Di Kỳ trừng mắt giãy giụa trong giây phút cận kề cái chết, thậm chí còn đẹp hơn cả tiếng thỏi bạc va chạm trong túi tiền.
Giữa tiếng hô hấp ngân nga, bình tĩnh, có một tiếng hô hấp dài như đến từ viễn cổ, hướng về tương lai. Mặc dù ngón tay chàng chạm vào không phải một vật thể thật, nhưng chàng có thể xác định nó thực sự tồn tại. Cửa sổ phòng khép chặt, vậy mà vẫn có một làn gió mềm nhẹ dao động, chậm rãi lượn lờ quanh thân chàng. Không, loại dao động này còn vững chắc hơn gió, dịu dàng như nước xanh bên hồ, nhưng lại nhẹ nhàng hơn cả nước.
Cuối cùng xác định mình đã cảm nhận được nguyên khí, chàng không thể nào đè nén được cảm xúc đang phun trào từ sâu thẳm nội tâm. Ninh Khuyết ngồi dậy, nhìn bức tranh chữ do mình viết trên tường, nhìn những hoa văn đơn sơ trên cột nhà. Ánh mắt chàng tràn ngập sự kích động, hưng phấn, nhưng cũng xen lẫn một cảm xúc vô cùng phức tạp. Chàng cảm thấy, dù cửa sổ trước mắt đang khép chặt, nhưng dường như mình có thể nhìn xuyên qua nó, thấy được hàng cây xanh phía sau dãy tường số 47 của con ngõ Lâm cũ kỹ kia. Chàng biết rằng, thế giới trước mắt nhìn qua dường như không có gì khác biệt, nhưng đối với Ninh Khuyết, thế giới về sau đã hoàn toàn khác.
Vẫn với ngón tay run nhè nhẹ như trước, Ninh Khuyết chĩa thẳng vào ánh nến nhỏ như hạt đậu trên bàn. Chàng chậm rãi hít vào, thúc giục ý niệm của mình tiến vào bên trong tuyết sơn khí hải. Mãi sau một hồi lâu, chàng mới chậm rãi phóng nó ra.
Ánh nến trên bàn bất an lay động, chẳng biết là do gió, do ngón tay chàng gây nên, hay là do tâm trí chàng đang rối bời.
"Đây... chính là thiên địa nguyên khí sao?" Chàng nhìn đầu ngón tay, không thấy bất cứ thứ gì cả, nhưng có thể cảm nhận được ở đó có một lớp màn cực mỏng. Chàng thì thào lẩm bẩm, rồi trầm giọng bổ sung một câu: "Đây chính là thiên địa nguyên khí!"
Khuôn mặt trẻ tuổi non nớt của chàng tràn đầy vẻ kiên nghị và khẳng định, không có chút gì dao động hay tự hoài nghi bản thân.
... ...
Dù trên người chỉ mặc một chiếc áo mỏng, không kịp đi giày vì vốn dĩ chẳng có sẵn, Ninh Khuyết vẫn mạnh mẽ nhảy xuống giường. Hai chân mềm nhũn suýt nữa ngã sấp, chàng vừa chống đỡ vừa chạy ra phía ngoài phòng, va ngã thùng nước bên giường, thắt lưng bị góc bàn đụng phải đau điếng. Nhưng chàng thiếu niên đang ngây ngất trong niềm hạnh phúc vĩ đại đến mức choáng váng ấy hoàn toàn không cảm nhận được đau đớn.
Đẩy cửa phòng, chàng vọt vào sân nhỏ, đứng trước mặt Tang Tang đang đốn củi. Chàng nhìn thân hình nhỏ bé của tiểu thị nữ đang khom lưng, há miệng thở dốc muốn nói điều gì đó, nhưng lại phát hiện giọng mình khàn đặc, muốn nói mà không thể thốt nên lời.
Tang Tang nghi hoặc nhìn chàng, phát hiện biểu cảm trên mặt chàng cực kỳ quái dị, như đang khóc, lại như đang cười. "Thiếu gia, người không bị ấm đầu đấy chứ?"
Nàng đứng dậy, theo thói quen bước tới đưa tay lên, muốn xem liệu Ninh Khuyết có phải đã bị sốt đến mức thần trí không còn minh mẫn hay không. Nhưng rồi, nàng chợt nhận ra rằng, lúc này mình chỉ cần bước một bước đã có thể chạm đến đỉnh đầu chàng. Không khỏi, nàng cao hứng nở một nụ cười.
Ninh Khuyết vươn tay phải, nắm lấy cánh tay gầy của nàng, dùng sức kéo thân hình nhỏ bé ấy vào lòng, ôm chặt vào bờ ngực trần trụi của mình, giống hệt như nhiều năm về trước. Chàng thì thào lẩm bẩm: "Ngươi còn sống là tốt rồi, ta bây giờ... cũng tốt rồi."
Kể từ ngày rời thành Trường An sau biến cố đổ máu, đã nhiều năm chàng chưa từng khóc, hôm nay cũng không rơi lệ. Nhưng không hiểu vì sao, chàng cảm thấy hốc mắt mình có chút ẩm nóng, mũi thì cay sè.
Tang Tang khó khăn ngẩng đầu lên, nhìn đôi mắt phảng phất ẩm ướt của Ninh Khuyết, nàng hoảng sợ. Sau đó, nàng dường như đoán ra điều gì đó, khuôn mặt nhỏ nhắn tràn đầy vẻ khiếp sợ, hai hàng lệ chầm chậm chảy xuống từ đôi mắt hình lá liễu.
Chỉ nghẹn ngào không nói nên lời tuyệt đối không đủ để phát tiết hết cảm xúc của chủ tớ hai người trong giây phút này.
Tang Tang dang rộng vòng tay, dùng sức ôm chặt thắt lưng Ninh Khuyết, rồi khóc òa lên đầy thảm thiết: "Ô ô... Thiếu gia, đây chính là chuyện vui lớn, tối nay người phải ăn thật nhiều thịt vịt đấy!"
Buổi ôm ấp kết thúc, hai người tách nhau ra một chút. Ninh Khuyết cúi đầu nhìn những hàng nước mắt ngang dọc trên gương mặt ngăm đen của tiểu thị nữ. Môi chàng hơi mấp máy, dường như muốn nói điều gì đó, nhưng cuối cùng vẫn không thốt nên lời.
Vậy mà Tang Tang vẫn lập tức hiểu ý chàng. Nàng xấu hổ cúi đầu, nâng tay áo chùi sạch nước mắt, vừa nức nở vừa thấp giọng nói: "Ta... ta đi Tùng Hạc Lâu đặt bàn tiệc sáu lượng bạc."
"Như vậy còn tạm được." Ninh Khuyết sủng nịch xoa xoa đầu nàng.
Tang Tang vào nhà mở hộp lấy bạc, rồi vội vàng chạy ra cửa. Bỗng nhiên, nàng nghĩ đến một việc, chậm rãi dừng bước trước cửa, quay đầu nhìn chàng. Nàng cắn cắn bờ môi, vô cùng nghiêm cẩn nói: "Thiếu gia, về sau nếu người lại đi... đi làm mấy chuyện nguy hiểm này nữa, nhất định phải nhớ mang theo ta đấy. Ở lại trong cửa hàng chờ người thật không dễ chịu chút nào."
Ninh Khuyết lặng lẽ nhìn nàng, sau đó gật đầu thật mạnh, nói: "Yên t��m, về sau sẽ không còn chuyện này xảy ra nữa. Ít nhất trong năm nay, ta sẽ không làm thêm bất cứ điều gì, ngươi đừng lo lắng."
Lão Bút Trai đóng cửa sớm. Tấm gỗ nhỏ treo trên cửa vốn viết "Ông chủ có việc", đã bị Tang Tang trong tích tắc đổi thành "Ông chủ có thai".
Đã là chuyện vui, tự nhiên không thể thiếu rượu để thêm phần hứng khởi. Chủ tớ hai người cực kỳ xa xỉ với bàn tiệc Tùng Hạc Lâu giá sáu lượng bạc, cùng uống hai bầu rượu lớn. Chẳng biết là vì quá đỗi cao hứng, hay vì xót xa khi bữa ăn tốn nhiều tiền đến vậy, Tang Tang – người có tửu lượng kinh người chưa bao giờ say – hôm nay lại say đến hiếm thấy.
Ninh Khuyết nhìn tiểu thị nữ đang say gục trên bàn, giật mình gãi gãi đầu, thầm nghĩ: "Ta còn chưa say, sao ngươi đã say trước rồi?"
Ôm Tang Tang trở về phòng, đắp chăn lên cho nàng, Ninh Khuyết ngồi bên giường, cầm quạt hương bồ quạt mát và xua đi lũ muỗi đáng ghét. Những năm gần đây đều là Tang Tang hầu hạ chàng, nên chàng ít khi làm việc này. Nhưng dù sao hồi nhỏ chàng cũng đã làm rất nhiều, bởi vậy động tác vẫn hết sức thuần thục.
Niềm hạnh phúc vĩ đại cùng nỗi kích động hưng phấn dần dần lắng xuống, trở nên bình tĩnh trong lúc chàng vẫy quạt hương bồ. Ninh Khuyết bắt đầu yên lặng suy xét rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra với mình. Ánh mắt chàng có ý thức dừng lại trên chiếc ô đen lớn đang nằm cạnh khuôn mặt nhỏ nhắn của Tang Tang.
Nội dung này được truyen.free dày công biên tập.