Sau khi nghe lời phân tích đó, Trần Bì Bì thoạt tiên cả kinh, sau đó đột nhiên giận dữ, cảm thấy tự ái bị chạm vào. Hắn trầm mặt nhìn chằm chằm Ninh Khuyết, không hề thừa nhận, hạ giọng trách mắng: "Đừng có mà nói linh tinh! Nếu không, đừng trách ta một chưởng đánh chết ngươi. Loại tiểu nhân vật như ngươi, đừng hòng dùng chút khôn vặt ấy ra vẻ!"

Thiếu niên thiên tài mập mạp lúc này nghiêm mặt, quả thực có vài phần khí thế lạnh lùng nhìn xuống thiên hạ. Nhưng Ninh Khuyết không hề sợ hãi, hắn dựa vào vách tường, mỉm cười nhìn Trần Bì Bì, rồi bỗng nhiên hỏi: "Ngươi đã từng giết người bao giờ chưa?"

Trần Bì Bì hơi há hốc mồm, định kiêu ngạo đáp lại đôi lời, nhưng lại chẳng nói nên lời, đành cúi đầu nhìn mũi chân.

Ninh Khuyết thú vị nhìn hắn, tiếp tục gặng hỏi: "Chắc là đã giết gà rồi chứ?"

Trần Bì Bì cúi đầu, đan hai tay ra sau lưng, đầu ngón tay khẽ gõ lách cách đầy khó khăn. Hắn mím chặt môi, nhất quyết không chịu trả lời câu hỏi, thân hình mập mạp vặn vẹo qua lại, trông hệt như đứa trẻ con bị uất ức, tự ái bị tổn thương.

Ninh Khuyết bật cười, nhìn hắn thở dài nói: "Ta nghĩ, ngoài việc vô tình giẫm chết vài con kiến trên đường, đôi bàn tay mềm mại trắng trẻo của ngươi chưa từng dính chút máu tanh nào... Vậy thì đừng bắt chước người khác dùng chuyện sinh tử để uy hiếp, chẳng có chút sức nặng nào, ngược lại còn dễ khiến người ta bật cười. À, tiện thể ta nhắc nhở ngươi, chuyện của ta, ngươi đừng có mà nói lung tung đấy."

Nghe xong lời giáo huấn ấy, Trần Bì Bì lấy tay áo che mặt, xấu hổ bỏ đi.

Giờ Thần lẽ ra phải đến lớp nghe giảng, nhưng vừa mới gian nan giãy giụa trở về từ cõi chết, cả thể xác lẫn tinh thần đều suy yếu và mỏi mệt dị thường, Ninh Khuyết nào có tâm trạng sắm vai học trò ngoan ngoãn. Hơn nữa, trong trí nhớ mơ hồ của ngày hôm qua, dường như có một nữ giáo viên đã hứa xin nghỉ phép giúp hắn, bởi vậy, hắn quyết định trở về ngôi nhà số 47 ngõ Lâm để nghỉ ngơi.

Chống chiếc ô đen lớn làm gậy, thiếu niên trọng thương chầm chậm đi ra từ nhà sách cũ, hệt như một lão nhân tập dưỡng sinh buổi sớm, đón nắng tản bộ, xuyên qua con ngõ nhỏ thanh u rồi đến cổng chính thư viện.

Bên ngoài cánh cổng đá đơn giản của thư viện là một thảm cỏ xanh mướt đẹp mắt. Giữa thảm cỏ ấy ẩn hiện hơn mười con đường lát đá dành cho xe cộ qua lại. Bên cạnh những con đường và sâu trong bãi cỏ, vô số cây hoa được trồng một cách ngẫu hứng. Lúc này đã vào giữa hè, những đóa hoa sớm đã lần lượt bừng tỉnh, nở rộ tỏa hương thơm ngát.

Cuối con đường lát đá có một chiếc xe ngựa. Chiếc xe đã đợi ở đó rất lâu, đến nỗi ngay cả ngựa cũng mệt mỏi cúi đầu. Tiểu cô nương vận trang phục thị nữ ngồi bên xe, đã một ngày một đêm không ngủ. Khuôn mặt nhỏ nhắn sạm đen vì mệt mỏi, xen lẫn nét kinh sợ và lo lắng, trông hơi trắng bệch đi, như thể được thoa một lớp phấn Trần Cẩm Ký.

Sáng sớm ngày hôm qua, không đợi được Ninh Khuyết giết người trở về, lại thấy nha dịch với vẻ mặt nghiêm nghị đi hỏi thăm khắp nơi, nghe tiếng vó ngựa Vũ Lâm quân ồn ào, xao động trên đường phố, Tang Tang liền biết đã có chuyện chẳng lành xảy ra. Nàng cố nén sự bất an trong lòng, trầm mặc chờ đợi bên trong Lão Bút Trai, nhưng khi xe ngựa quay về mà vẫn bặt tăm Ninh Khuyết, nàng cuối cùng không thể chờ thêm được nữa.

Nàng hỏi phu xe, xác nhận Ninh Khuyết đã lên xe ngựa đến thư viện vào giờ Thần. Tang Tang ngẫm nghĩ một lát, liền lấy ra mười lượng bạc, nhờ phu xe đưa mình đến thư viện. Sau đó, nàng cứ thế ngồi xổm bên xe ngựa, lặng lẽ chờ đợi trên bãi cỏ xanh tươi.

Nàng không biết Ninh Khuyết có bị thương hay không, nhưng chắc chắn hắn bị thương rất nặng, có lẽ đang âm thầm ẩn mình ở đâu đó trong thư viện để dưỡng thương. Bởi vậy, nàng không dám đi hỏi giáo viên hay học sinh thư viện, chỉ có thể kiên nhẫn chờ đợi.

Nàng ngồi xổm bên thảm cỏ xanh mướt, ngắm nhìn cổng đá thư viện từ lúc chìm trong bóng đêm cho đến khi ánh nắng mặt trời chiếu rọi. Nàng nhìn những ngọn đèn đuốc trong phòng học được thắp sáng rồi lại tắt, nghe các học sinh lớn tiếng ngâm sách, nhìn đàn kiến nhỏ xíu bò tới bò lui trước đôi hài cũ nát của mình, nhìn người ra người vào thư viện... nhưng tuyệt nhiên chẳng thấy bóng dáng người ấy.

Các học sinh thư viện cưỡi xe ngựa đến, thấy tiểu thị nữ của Ninh Khuyết ngồi xổm bên đường thì không khỏi tò mò. Có người từng đến gần hỏi han vài câu, nhưng nàng phớt lờ, chẳng buồn để tâm, bướng bỉnh mím chặt đôi môi nhỏ, không nói lời nào, chỉ chăm chú nhìn cổng thư viện.

Trông ngóng suốt một đêm dài, tưởng chừng như đã trọn cả một đời, cuối cùng Tang Tang cũng thấy được bóng hình ấy.

Nàng khẽ xoa đôi mắt cay xè, khuôn mặt trắng bệch dần dần giãn ra, rồi hồng hào trở lại. Nàng nhắm mắt, áp tay lên ngực thì thầm mấy câu không rõ nghĩa, sau đó chống tay đứng vụt dậy. Nhưng vì ngồi quá lâu, máu dồn xuống đôi chân nhỏ nhắn khiến nàng tê buốt, không sao đứng vững. Thân hình nhỏ gầy của nàng loạng choạng một trận, suýt nữa thì ngã quỵ.

Ninh Khuyết chống chiếc ô đen lớn, chầm chậm bước đến trước mặt nàng. Nhìn gương mặt sạm đen quen thuộc đến lạ thường, nhìn vẻ mệt mỏi và lo lắng trên gương mặt nhỏ nhắn ấy, lòng hắn dâng lên niềm thương xót. Dù kiếp này hai chủ tớ họ đã cùng nhau trải qua biết bao lần sinh tử, nhưng sau khi vượt qua hiểm nguy mà vẫn được thấy đối phương, đó vẫn là niềm vui lớn nhất, đáng giá hơn mọi thứ.

Hắn vô cùng tự nhiên dang rộng hai tay, định ôm Tang Tang vào lòng, nhưng chợt phát hiện vóc dáng tiểu thị nữ giờ đây đã cao thêm một chút so với hồi ở Vị Thành, đã đến ngang ngực hắn. Hắn chợt giật mình, không còn kéo nàng vào lòng nữa, mà vươn tay dừng trên đỉnh đầu nàng, mang theo nụ cười khẽ.

Tang Tang ngẩng khuôn mặt nhỏ nhắn lên, cười khanh khách.

Hai người quay lại, im lặng dìu nhau đi đến xe ngựa, vô cùng ăn ý trước cổng thư viện.

Phu xe ngáp một cái. Đêm qua ông ngủ vạ vật trong xe một đêm, thân thể cũng đã vô cùng mỏi mệt, nhưng cầm mười lượng bạc rồi, sự mỏi mệt ấy cũng đáng đồng tiền. Ông chỉ thấy tay phải nhẹ quất roi vào mông ngựa, phát ra tiếng "chóc" nhẹ, tay trái khẽ nâng dây cương, chiếc xe bắt đầu chậm rãi chuyển động giữa tiếng vó ngựa lộc cộc.

Trong xe, Ninh Khuyết lặng lẽ nói: "Mệt chết đi được, về nhà rồi nói. Con đao ở dưới sàn, lát nữa nhớ lấy ra."

Xe ngựa chạy đến số 47 ngõ Lâm. Ninh Khuyết mỏi mệt và trọng thương khiến hắn ngủ say như chết, mãi không mở mắt lấy một lần. Tang Tang lấy thanh phác đao buộc vào chiếc ô đen lớn rồi đeo lên lưng, sau đó dưới sự giúp sức của phu xe, kéo hắn vào Lão Bút Trai hệt như kéo một bao gạo, rồi nhét vào trong tấm chăn mỏng.

Mùa hè nóng bức, dù chăn có mỏng đến mấy thì vẫn là chăn bông. Ninh Khuyết bị trùm kín đến mặt đỏ bừng, toát mồ hôi đầm đìa. Không biết đã ngủ bao lâu, cuối cùng hắn cũng dần dần tỉnh lại.

Mở mắt, xác nhận bản thân đã về tới nhà, hắn hít sâu một hơi. Nỗi khiếp sợ vẫn ẩn sâu trong lòng cuối cùng cũng tìm được lối thoát, khiến hắn cảm thấy tay chân lạnh toát.

Hắn nhìn chằm chằm vài miếng ngói lưu ly xuyên sáng trên nóc nhà. Sau khi im lặng rất lâu, hắn bỗng nhiên mở miệng nói: "Gần đây ta có kể với ngươi về một học sinh thư viện tên Trần Bì Bì... Ngươi giúp ta ghi nhớ chuyện này, ta nợ người này một mạng. Sau này, nếu gặp thời cơ và địa điểm thích hợp... nhớ nhắc ta tìm cách báo đáp hắn."

Lúc này, Tang Tang đang đổ nước nóng vào thùng, chuẩn bị lau mình cho hắn. Không ngờ hắn đã tỉnh, nghe vậy thì ngẩn người, ngồi xuống bên cạnh hắn, nghi hoặc hỏi: "Trả thế nào ạ?"

"Tuy không biết kẻ kia đã làm cách nào, nhưng mạng này của ta chắc hẳn là do hắn cứu về. Ta đã nói với ngươi rất nhiều lần rồi, trên đời này không gì quan trọng hơn tính mạng của chúng ta. Một khi đã vậy, sau này dù phải trả giá thế nào để báo đáp hắn thì cũng là lẽ đương nhiên."

Sau đó, hắn nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn có vẻ đang suy tư của Tang Tang, cười nhắc nhở: "Nhưng không thể trả bằng mạng của chúng ta."

"Thiếu gia, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy ạ?" Tang Tang nhìn gò má vẫn còn tái nhợt của hắn, nhẹ giọng hỏi với vẻ nghiêm túc.

"Trà nghệ sư đó lại là một người tu hành. Ta bị thương rất nặng, cuối cùng chỉ nhớ là mình đã té xỉu trên đường lớn. Còn sau đó xảy ra chuyện gì, ta... không rõ lắm."

Ninh Khuyết nghĩ đến những điều kỳ lạ liên tiếp xảy ra từ sáng sớm ngày hôm qua cho đến giờ phút này, đặc biệt là cảm giác mơ hồ và kỳ lạ trong lúc hôn mê. Đôi mắt hắn phủ một màn sương mờ mịt, cau mày lặp lại: "Ta thật sự không biết đã xảy ra chuyện gì."

"Làm chút đồ ăn đi, ta hơi đói bụng rồi." Hắn không thích tình cảnh bản thân có biến hóa mà lại hoàn toàn không hay biết gì cả. Hắn nhíu mày suy tư nhưng không lý giải được, liền không muốn thảo luận tiếp chuyện này nữa.

Đột nhiên, hắn nghĩ đến một vấn đề, nhìn Tang Tang với vẻ mặt cầu khẩn nói: "Không cần mì trứng ốp la hay mì ruột già, lại càng không cần phở chua cay còn thừa từ hôm qua. Trời nóng thế này, chắc chắn đều thiu hết rồi... Nể tình thiếu gia ta bị trọng thương suýt chết, đêm nay chúng ta chi tiền ăn một bữa ra trò đi."

Tang Tang nghe những lời ấy của hắn mà thấy cay cay mũi, thầm nghĩ: "Ta chính là một tiểu thị nữ, lẽ nào thích bủn xỉn với ngươi mỗi ngày hay sao? Chẳng phải là vì nghĩ đến sau này thiếu gia ngươi còn phải cưới vợ, dù sao cũng phải thay ngươi để dành chút tiền bạc đó thôi."

"Ta đã cho phu xe mười lượng bạc..." Nàng cúi đầu, nhẹ giọng nói: "Lúc thiếu gia còn mê man, ta đã sang tiệm đồ cổ bên cạnh xin bà chủ một ít cải củ, cho vào hầm với thịt vịt rồi. Đợi thêm một lát là có thể ăn được."

Nói xong, Tang Tang nhấc chiếc khăn nóng hổi từ trong thùng lên, vắt khô, rồi đặt vào tầm tay Ninh Khuyết. Sau đó, nàng đi ra ngoài phòng, đôi tay nhỏ bé bị bỏng hơi ửng đỏ, khẽ xoa xoa lên tạp dề.

Chuyện cho phu xe mười lượng bạc — Tang Tang muốn thông qua lời nói đó để cho thiếu gia biết rằng, tuy bản thân tuổi còn nhỏ, tuy tiết kiệm, nhưng nàng không phải là tiểu thị nữ không biết phân biệt nặng nhẹ. Đến lúc cần chi tiền, nàng sẽ không hề tiếc.

Ninh Khuyết nằm trên giường, nhìn bóng dáng nhỏ bé đang bận rộn bên ngoài cửa sổ, nghĩ đến lời nói lúc trước của nàng ẩn chứa vẻ oán giận, hờn dỗi, không nhịn được bật cười. Lại không ngờ Tang Tang thấy hắn đang nhìn mình từ đầu giường, liền nhanh chóng đi đến bên cửa sổ, tức giận bảo hắn đi ngủ, rồi kéo sập cửa sổ.

Ánh sáng trong phòng bỗng trở nên mờ tối, ngoại trừ tia sáng nhạt lọt qua những viên ngói lưu ly trên đỉnh đầu, chỉ còn ngọn nến ấm áp Tang Tang thắp sáng từ trước đặt trên bàn, lặng lẽ bầu bạn bên cạnh hắn.

Ninh Khuyết lặng lẽ nhìn ánh nến trên bàn, nụ cười trên môi dần tắt.

Trà nghệ sư Nhan Túc Khanh lại là một người tu hành. Thân phận bị che giấu này đã nghiêm trọng phá hủy kế hoạch của hắn. Nếu không phải hắn đủ tàn nhẫn và đủ may mắn, có lẽ đã chết ở căn nhà nhỏ ven hồ rồi, căn bản không thể chạy ra đường lớn kia, càng không có cơ hội ẩn mình một đêm trong thư viện, rồi sau đó gặp tên tiểu thần côn Tây Lăng Trần Bì Bì ấy.

Trong khoảng thời gian hôn mê trên đường lớn, hắn biết chắc chắn đã có chuyện xảy ra. Nếu không làm sao giải thích được vì sao vết thương trên người hắn lại lành lại, và cũng không sao lý giải được nỗi đau đớn trong lòng do thanh trường mâu vô hình kia gây ra. Chỉ là hắn quả thật không biết lúc ấy rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra, và Trần Bì Bì đã làm gì với hắn.

Đầu óc đình trệ, thân thể hư nhược, tinh thần suy sụp. Ngày hè nóng bức khiến hắn toát mồ hôi đầm đìa. Hắn cảm thấy làn da nhớp nháp khó chịu, liền muốn lau mình một chút. Nhưng ngay lúc tay hắn sắp chạm vào khăn ướt, hắn chợt khựng lại.

Bởi vì hắn chợt phát hiện, giữa ngón tay của mình và chiếc khăn ướt, dường như xuất hiện thêm một lớp màng ngăn cách nhàn nhạt.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.