(Đã dịch) Tương Lai Thiên Vương - Chương 60: Tiểu nhạc đệm
Phương Thanh bị bắt, nguyên nhân là hắn trộm ca khúc, đồng thời có cả tội cố ý gây thương tích.
Kể từ khi bị đuổi khỏi Nghê Quang, Phương Thanh sống khá chật vật, bởi vì hắn không có chút tài năng sáng tác nào, nên liền nhắm đến các sinh viên từ các học viện âm nhạc.
Thành phố Tề An sở hữu những trường âm nhạc danh tiếng nhất, ngoài Học viện Âm nhạc Tề An ra, còn có hai học viện âm nhạc khác cũng không tồi. Trong số những trường này, không ít sinh viên khoa sáng tác âm nhạc có điều kiện sinh hoạt không mấy khá giả, một số sẽ đi làm thêm. Nhưng công việc làm thêm liên quan đến âm nhạc cũng cạnh tranh không kém, nên có người chọn cách khác để kiếm học phí và chi phí sinh hoạt – không đăng ký bản quyền, mà là trích một đoạn nhạc do mình sáng tác rồi đăng lên một số nền tảng, sau khi thu hút được khách hàng, sẽ bán bản quyền của ca khúc hoàn chỉnh. Những ca khúc "nguyên tác" của một số ngôi sao nhỏ cũng từ đó mà ra. Đây là một bí mật công khai trong giới.
Phương Thanh dự định mua vài tác phẩm khá từ những sinh viên có tài nhưng lại gặp khó khăn về kinh tế. Ở thành phố Tề An hắn đã không thể ngóc đầu lên được nữa, thế là hắn sẽ đến một nơi khác xa thành phố Tề An hơn một chút, dùng những tác phẩm đã mua để kiếm lợi cho bản thân.
Hắn chuyên chọn những sinh viên chỉ biết cắm đầu sáng tác mà không hiểu cách thức kinh doanh, dùng giá cực thấp để lừa lấy thành quả sáng tạo của họ. Sau khi gom góp được một mớ kha khá, liền mang theo những thành quả này rời đến thành phố khác.
Những mục tiêu hắn tìm kiếm để ra tay đều có tính cách khá giống với nguyên chủ của cơ thể Phương Triệu này.
Đúng là "cướp bóc" thành nghiện.
Thực ra là bởi vì con đường tắt này quá dễ dàng, giống như lúc trước hắn trộm ba bài hát của nguyên chủ, một bước trở nên có nhà có xe. Cảm giác đổi đời sau một đêm giàu có quá sức cám dỗ. Nếu không có Phương Triệu chen ngang một chân, Phương Thanh bây giờ chắc chắn sẽ không sống tệ.
Đáng tiếc, kế hoạch lần này của Phương Thanh không thành công. Hắn ăn trộm ca khúc của người khác, bị tác giả nguyên tác lật tẩy, bị bắt quả tang khi đang chiếm đoạt tác phẩm của người khác, nguyên đơn còn yêu cầu sử dụng máy phát hiện nói dối.
Dưới áp lực dồn dập từ máy phát hiện nói dối và những lời tra hỏi, Phương Thanh không thể chịu nổi, đã thú nhận chuyện trộm ba bài hát của Phương Triệu.
Phương Triệu đến cục cảnh sát, sau khi kiểm tra thông tin thân phận, liền được đưa đến một phòng lấy lời khai. Nơi đây không phải là nơi hỏi cung nghi phạm nên không quá ngột ngạt; bốn bức tường trong suốt, có thể nhìn thấy người qua lại bên ngoài. Bên trong phòng còn có một ít đồ ăn vặt và trà để mọi người thư giãn.
"Phương Triệu?" Người đàn ông mặt chữ điền chừng bốn mươi tuổi đang ngồi ở đó ngẩng đầu hỏi.
"Tôi đây." Phương Triệu ngồi xuống bên cạnh bàn, đối diện với người kia.
"Trước đây đã thông báo anh mang tài liệu, anh đã đem theo chưa?" Người kia hỏi.
"Rồi." Phương Triệu lấy laptop trong túi ra, đưa cho.
Chiếc laptop này là của nguyên chủ cơ thể này dùng để sáng tác nhạc, tất cả các bản nhạc đều được ghi chép trên đó. Trước đây ở công ty, Phương Triệu nhận được điện thoại chính là yêu cầu anh ta mang ra tài liệu có thể chứng minh mình là tác giả của ba bản nhạc kia.
Người phụ trách điều tra và lấy chứng cứ mang chiếc laptop đó đi giám định. Công nghệ hiện tại có thể giám định sơ bộ ngày tháng ghi chép, xác định xem có phải được sáng tác vào thời điểm đó hay không. Mặc dù Phương Thanh đã thừa nhận trộm ba bài hát của Phương Triệu, nhưng theo quy định, vẫn cần dùng chứng cứ để chứng minh thêm một bước, có vật chứng thì dĩ nhiên càng tốt.
Người phụ trách ghi chép trong phòng hỏi cung thấy Phương Triệu nhìn ra ngoài, liền nghiêng đầu nhìn qua, cười nói: "Anh có biết nam sinh mặc áo caro xanh bên kia và hai người bên cạnh cậu ta là ai không?"
"Ai vậy?" Phương Triệu nhìn về phía bàn đối diện, hỏi.
Cô gái đang khóc đó tên Úy Thiên, là sinh viên của một học viện âm nhạc trong thành phố, suýt nữa bị Phương Thanh trộm bài hát. Nếu không phải cô ấy đã dùng một số ám hiệu trong bản nháp nhạc phổ để chứng minh thân phận tác giả nguyên tác của mình, thì bản nhạc đó có lẽ đã thật sự bị trộm và đăng ký bản quyền mất rồi.
Người mặc áo caro xanh đứng ở giữa là anh trai cô ấy, tên Úy Trì, học Đại học Kỹ thuật Công nghệ Tề An. Khi biết em gái mình bị người khác ăn cắp bài hát, cậu liền khắp nơi tìm hiểu tung tích Phương Thanh. Sau khi nhận được tin tức liền đi tìm Phương Thanh, vừa lúc bắt gặp Phương Thanh đang lén chụp b���n thảo nhạc phổ hoàn chỉnh của một người khác. Lúc đó cậu liền xông đến chỗ Phương Thanh và báo cảnh sát. Lần này còn vay tiền thuê một luật sư giỏi. Với nhiều tội danh như trộm cắp nhiều lần, cố ý gây thương tích..., tôi đoán lần này Phương Thanh không ngồi tù mười năm thì cũng khó mà ra được... Anh phải cảm ơn bọn họ, nếu không phải bọn họ yêu cầu sử dụng máy phát hiện nói dối, chưa chắc đã lôi ra được chuyện của anh.
Kể từ lần trước thuê người cướp vòng tay của Phương Triệu không thành công, ngược lại bản thân còn chịu tổn thất nặng nề, nên Phương Thanh lần này trộm bài hát cũng không dám thuê người nữa mà tự mình ra tay. Đáng tiếc, hắn đã bị bắt quả tang khi đang trộm nhạc phổ.
"Này, lúc trước nhạc phổ của anh bị trộm sao anh không tố giác hắn?" Người kia hỏi Phương Triệu.
"Không có chứng cứ, không thể báo được." Phương Triệu nói.
"Cũng đúng, tên tiểu tử đó quá xảo quyệt, chẳng để lại chứng cứ rõ ràng nào. Trước khi bị kết tội cũng không thể dùng máy phát hiện nói dối." Người kia nhìn Phương Triệu với vẻ thương hại, biết rõ đồ của mình bị trộm mà không thể ngăn cản, chỉ có thể nhìn đối phương dùng thành quả lao động của mình để kiếm tiền, cảm giác đó tuyệt đối không dễ chịu.
Là một loại máy móc phụ trợ, trong trường hợp bình thường, việc cục cảnh sát sử dụng máy phát hiện nói dối khi hỏi cung có yêu cầu: chỉ hỏi những vấn đề liên quan đến vụ án. Hỏi về bản quyền ca khúc thì chỉ hỏi những điều liên quan đến bản quyền ca khúc, hỏi về trộm cắp thì chỉ hỏi những điều liên quan đến trộm cắp, những thứ khác không được hỏi nhiều. Đây là quy định rõ ràng. Mà trước vụ án của Phương Triệu, Phương Thanh cũng chưa từng trộm nhạc phổ của người khác.
Người lấy chứng cứ rất nhanh trở lại, trả lại chiếc laptop.
Chiếc laptop được coi là bằng chứng hữu hiệu. Phương Triệu điền đơn, ký tên và hoàn thành một loạt các thủ tục theo chỉ dẫn. Sau đó, tác giả soạn nhạc của ba bài hát kia không còn là Phương Thanh nữa, mà là Phương Triệu.
Bên phía Nghê Quang, ngay khi nhận được tin tức từ cảnh sát, đã gỡ ba bài hát Phương Thanh trộm đi xuống, và trả lại bản quyền ba ca khúc.
"Tôi có thể đi gặp Phương Thanh được không?" Phương Triệu hỏi.
"Có thể."
Phương Triệu được dẫn đến một buồng giam tạm thời, Phương Thanh đang bị nhốt ở đó.
"Bên cạnh có tai nghe." Người dẫn Phương Triệu đến chỉ cho anh thấy tai nghe xong liền rời đi, họ vẫn rất tôn trọng quyền riêng tư của công dân.
Phương Thanh rất tiều tụy, tinh thần sa sút. Hắn không thể hiểu nổi rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, chẳng lẽ là vì vận khí mình quá kém? Rõ ràng mọi chuyện đều theo kế hoạch của hắn, đáng lẽ phải rất thuận lợi mới phải, tại sao mỗi lần đến thời khắc mấu chốt lại xảy ra bất ngờ?
Phương Thanh ban đầu định dùng năm vạn tệ để mua lại bài hát của Úy Thiên. Năm vạn tệ, đối với một người không hiểu giá thị trường và không có mánh khóe như Úy Thiên mà nói, rất có sức cám dỗ. Số tiền này đủ để cô ấy thanh toán sáu năm học phí, còn có thể sống khá giả.
Chỉ là, ngay lúc Úy Thiên định ký hợp đồng, anh trai cô ấy một cú điện thoại đã khiến cô ấy do dự.
Nhưng Phương Thanh không muốn chờ đợi, vì thế, hắn trộm bản nháp nhạc phổ của Úy Thiên, nào ngờ trong bản nháp nhạc phổ của Úy Thiên lại có ám hiệu!
Điều đáng phiền hơn là, sau khi trộm nhạc phổ của Úy Thiên, hắn lại đến một trường học khác, sau khi chuốc say học sinh kia, trộm bản thảo nhạc phổ của đối phương. Hắn vốn cũng định dùng giá thấp để lừa lấy nhạc phổ của đối phương, nhưng người này lại biết giá thị trường hơn Úy Thiên, không có mười lăm vạn tệ thì không bán. Nhưng Phương Thanh bây giờ nào chịu chi nhiều tiền như vậy? Vì vậy liền lại định trộm, còn lên kế hoạch sau khi trộm xong sẽ rời khỏi thành phố Tề An ngay trong đêm. Nhưng trớ trêu thay, khi đang trộm bài hát thì bị Úy Trì bắt quả tang.
Nếu có lựa chọn, Phương Thanh cũng không muốn nói ra chuyện trộm ca khúc của Phương Triệu, nhưng hắn biết mình không thể thoát khỏi máy phát hiện nói dối. Nếu cứ cãi cố không chịu khai, có thể sẽ bị phán nặng hơn. Sau khi cân nhắc lợi hại, hắn đã chọn thành thật.
Nếu đã không thể tránh được, cùng lắm thì bị giam mười năm. Trong mười năm đó nếu hắn cải tạo tốt một chút, nói không chừng có thể được giảm án. Cuối cùng có thể chỉ bị giam sáu bảy năm là ra ngoài rồi. Đến lúc đó hắn mới ba mươi tuổi, đời còn dài. Số tiền trong tay mặc dù vì lần này mà mất hết, nhưng hắn vẫn còn cơ hội làm lại từ đầu.
Phương Thanh suy tính xem sau này phải đối phó thế nào. Hắn bây giờ mặt còn sưng vù, răng cũng bị đánh rụng mấy chiếc, quả thật không thể nào dễ chịu được.
Đang suy nghĩ, Phương Thanh liền nhìn thấy có người dẫn Phương Triệu đến.
"Phương Triệu! Đại Triệu! Thật xin lỗi, tôi không nên trộm bài hát của cậu! Vì tình nghĩa chúng ta lớn lên cùng nhau, hãy tha thứ cho tôi!"
Chỉ cần Phương Triệu có thể tha thứ, giúp hắn nói giúp vài lời hay, bản thân Phương Thanh liền có thể xin giảm án. Không giảm được mấy năm thì giảm mấy tháng, mấy tuần, đó cũng là giảm án.
Phương Thanh kêu to một phút sau, ý thức được rằng tấm vách ngăn trong suốt này khiến bên kia không nghe thấy tiếng hắn. Hắn vội vàng cầm lấy tai nghe bên trong, rồi chỉ chỉ tai nghe treo bên ngoài, ra hiệu cho Phương Triệu cầm tai nghe lên. Hắn cho rằng Phương Triệu sẽ không biết dùng.
Nhưng Phương Triệu không hề động đậy, chỉ vẫn đứng ở đó, lạnh lùng nhìn hắn, giống như đang nhìn một người xa lạ không chút tình cảm.
Điều này khiến Phương Thanh đột nhiên nhớ đến lúc hắn ký hợp đồng với Nghê Quang, mượn xe công ty đi Hắc Nhai dọn nhà, nhìn thấy tình cảnh của Phương Triệu. Khi đó Phương Triệu cũng có ánh mắt như vậy.
Tựa như một tiếng sấm vô căn cứ xé toạc màn đêm đen kịt, Phương Thanh đột ngột ngẩng đầu lên, kinh ngạc nhìn chằm chằm Phương Triệu ở phía bên kia tấm vách ngăn trong suốt.
"...Là cậu?"
Phương Thanh giống như thấy ma, khó mà tin nổi.
Trước đây, hắn tìm người đi cướp vòng tay của Phương Triệu, ngược lại bị cướp lại. Hắn còn có thể nói là do Nhạc Thanh giúp Phương Triệu, những kẻ đó không dám đắc tội Nhạc Thanh, nên mới quay lại cướp hắn. Nhưng bây giờ...
Là Phương Triệu!
Tất cả đều là Phương Triệu!
Khiến hai tên người Hắc Nhai kia quay lại cướp hắn, lần lượt chặn đứng kế hoạch của hắn ngay lúc hắn sắp chạm đến thành công...
Nghiến răng, Phương Thanh nhìn chằm chằm Phương Triệu qua tấm vách ngăn, từ trong kẽ răng nặn ra một câu nói.
"Là cậu làm!"
Hắn đã nghĩ thông suốt! Trước đây hắn không nghĩ đến, là vì hắn cứ theo tính tình Phương Triệu trước đây mà suy đoán, nhưng bây giờ Phương Triệu, xa lạ đến mức cứ như một người khác.
Cái gì trùng hợp, cái gì vận may, tất cả đều là vớ vẩn!
Phương Thanh sắc mặt tái mét, hai mắt đỏ ngầu, ngón tay siết chặt như muốn bóp nát chiếc tai nghe trong tay. Nhưng rất nhanh, ánh mắt thù hằn của hắn dần biến thành sợ hãi, bởi vì hắn nhìn thấy, Phương Triệu cười với hắn một cái.
Dường như chỉ là một nụ cười tùy ý, nhưng lại khiến Phương Thanh như rơi vào hầm băng, toàn thân máu huyết cũng giống như bị đóng băng.
Nếu như hết thảy những thứ này đều là do Phương Triệu sắp đặt, vậy thì, trong ngục giam còn có điều gì đang chờ hắn nữa không? Phương Thanh càng nghĩ càng sợ hãi.
"Thả tôi ra! Thả tôi ra!"
Phương Thanh gào thét trong hoảng sợ, nhưng phía bên kia tấm chắn, Phương Triệu lại không nhìn hắn nữa mà quay người rời đi.
Từ điểm giam tạm thời ra ngoài, Phương Triệu đi lấy túi tài liệu ở cục cảnh sát, đi dọc theo đường phố, rẽ một góc, liền gặp được Úy Trì đang chờ ở đó.
"Tiền cuối cùng đã nhận được, phí luật sư đã thanh toán xong." Úy Trì nói.
Phương Triệu luôn cho người theo dõi Phương Thanh. Khi biết Phương Thanh lên kế hoạch nhắm vào Úy Thiên, anh liền sai người đi tìm Úy Trì, sau đó đạt được thỏa thuận hợp tác. Phương Triệu phụ trách chi tiền, Úy Trì phụ trách đẩy Phương Thanh vào tròng.
"Không nói cho em gái cậu sao?" Phương Triệu hỏi.
Em gái của Úy Trì là Úy Thiên cũng không hề biết bản nháp nhạc phổ của mình bị trộm. Là Úy Trì cố ý tạo cơ hội cho Phương Thanh, sau đó cậu cũng chờ đúng thời cơ, khi Phương Thanh đang trộm nhạc phổ của một người khác, cậu liền tóm gọn hắn.
"Chắc chắn sẽ nói cho con bé, nhưng không phải bây giờ. Chuyện lần này chính là để con bé biết khôn hơn một chút. Có câu cổ ngữ, 'lòng hại người không thể có, lòng phòng người không thể không'. Người ta thả mồi là con bé cắn câu ngay, quá dễ bị lừa. Những người như chúng nó, trong đầu chỉ nghĩ đến sáng tác, căn bản không biết cách phòng bị người khác, sau này ra trường sẽ phải chịu thiệt thòi. Tôi không thể bảo vệ nó mãi được. Đúng rồi, cảm ơn anh đã giúp đỡ, nếu không tôi cũng không thể bình yên vô sự được."
Phương Thanh luôn mang theo dao bên mình. Nếu không phải Phương Triệu tìm người âm thầm giúp đỡ, Úy Trì cũng không thể không bị thương chút nào khi bắt người.
Úy Trì nhìn đồng hồ một cái, "Tôi đi trước đây, bọn họ còn đang chờ tôi. Lần sau lại có chuyện 'chơi khăm người'... chuyện chính nghĩa như thế này, nhớ gọi tôi đấy nhé."
Phương Triệu nhìn Úy Trì rời đi, sau đó tiếp tục đi về phía trước. Đối với anh mà nói, Phương Thanh bất quá là một nốt nhạc dạo đầu, anh chỉ xem như giúp nguyên chủ hoàn thành tâm nguyện lấy lại bản quyền ca khúc mà thôi.
Vèo ——
Một chiếc xe bay đậu ở giao lộ phía trước. Phương Triệu nhìn biển số xe, đó chính là chiếc taxi anh đã đặt trước. Anh bước nhanh đến rồi lên xe.
"Đi Nghĩa trang Liệt sĩ Diên Châu?" Tài xế hỏi.
"Vâng."
"Sắp đến ngày kỷ niệm, nghĩa trang liệt sĩ rất đông người. Hôm nay tôi đã chạy hai chuyến rồi."
"Mỗi năm cũng đông người như vậy sao?" Phương Triệu hỏi.
"Đương nhiên rồi, anh chưa từng đi sao? Nghĩa trang Liệt sĩ Diên Châu nằm ở ngoại ô Tề An, là nghĩa trang liệt sĩ lớn nhất toàn bộ Diên Châu, cũng là một trong mười hai lăng mộ liệt sĩ lớn nhất toàn cầu. Nghe nói những người chết ở khu vực nội thành Tề An trong thời kỳ diệt thế đều được chôn cất ở đó."
Mỗi từ ngữ trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, giữ trọn vẹn tinh hoa của câu chuyện.