(Đã dịch) Tướng Ngụy - Chương 19: Đại tuyết phân phi chiến hỏa khởi
Đùng! Đùng! Đùng!...
Gió bắc hiu quạnh, Chương Thủy cuồn cuộn. Chiến giáp đã khoác lên, trống trận thôi thúc. Khói báo động đột ngột tắt, ánh đao kiếm ẩn mình. Mưa máu gió tanh, hùng hồn bi tráng. Nêu cao uy danh quân ta, bảo vệ toàn vẹn đất nước. Sinh tử là lẽ thường, cái chết oanh liệt nào có gì đáng tiếc!
Bầu trời bắt đầu lất phất hoa tuyết, gió bắc cũng thổi càng lúc càng dữ dội hơn, quân kỳ tam quân trong gió rét phấp phới mạnh mẽ, khiến chúng bay phần phật.
Theo tiếng trống trận sấm vang, chiến mã hí vang, liên quân ba nước Ngụy, Triệu, Sở từng bước tiến về phía trận tuyến quân Tần.
Quân Tần đã dàn trận xong xuôi từ lâu. Theo hiệu lệnh vung tay của Vương Hột, tiếng trống trận quân Tần cũng nổi lên. Quân Tần vừa cất tiếng hát vang bài ca "Oai hùng lão Tần khôi phục non sông ta. Huyết chưa khô thì chết không ngừng chiến. Tây có Đại Tần như mặt trời đang lên. Trăm năm quốc hận biển xanh khó yên. Thiên hạ hỗn loạn sao được Khang Ninh. Tần có tướng sĩ, ai dám tranh hùng?", với những bước chân hùng tráng, không hề nao núng tiến bước cùng tiếng trống trận.
"Không đúng!" Ngụy Vô Kỵ khẽ nhíu mày thật sâu.
"Cái gì không đúng?" Xuân Thân quân sững sờ, không hiểu rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.
"Tinh thần quân Tần có vẻ bất thường! Vốn dĩ quân Tần phải có sĩ khí uể oải mới phải, thế nhưng giờ đây, tinh thần quân Tần lại rõ ràng rất cao, e rằng đây sẽ là một trận chiến trường kỳ và khốc liệt!" Liêm Pha nhìn ra đầu mối, lòng cũng bất giác trở nên thấp thỏm. Ông không biết vì sao tinh thần quân Tần đột nhiên tăng cao đến vậy, nhưng điều rõ ràng là, đây nhất định là chủ ý của Vương Hột, chủ tướng quân Tần.
"Dù tinh thần quân Tần có đột nhiên tăng cao vì bất cứ lý do gì, thì trận chiến này, liên quân ba nước chúng ta chỉ có thể thắng chứ không thể bại!" Ngụy Vô Kỵ rút thanh đồng kiếm bên hông ra, hét lớn: "Chiến xa xuất kích!"
Vô số quân kỳ phấp phới ngập trời, tựa hồ muốn che khuất cả những đám mây đen trên cao. Ngay khi Ngụy Vô Kỵ vừa dứt lời ra lệnh, Tân Viên Diễn lập tức hô lớn "Toàn quân xuất kích!", rồi điều khiển xe chiến đấu đi đầu, lao thẳng vào trận xe chiến đấu bên cánh trái quân Tần.
Chủ tướng quân Tần Vương Hột cũng nhìn thấy liên quân xe chiến đấu đang tấn công về phía cánh trái quân mình, liền vội vàng ra lệnh cho lính liên lạc: "Truyền lệnh tả quân dốc toàn lực ngăn chặn liên quân xe chiến đấu."
"Rõ!" Lính liên lạc nhận được quân lệnh của Vương Hột, vội vàng thúc ngựa phi nhanh về phía tả quân.
Khi lính liên lạc vừa truyền đạt xong quân lệnh của Vương Hột, trận hình tả quân quân Tần còn chưa kịp điều chỉnh ổn thỏa, thì liên quân xe chiến đấu đã gần như sắp xông thẳng vào trận xe chiến đấu của quân Tần.
Số lượng xe chiến đấu của quân Tần tuy ít hơn hẳn so với liên quân, nhưng họ cũng không cam chịu yếu thế. Theo tiếng quát lớn của chỉ huy xe chiến đấu, các xe chiến đấu của quân Tần bắt đầu cơ động, ý đồ chặn đứng liên quân xe chiến đấu để chờ bộ binh tiếp viện, sau đó tiêu diệt toàn bộ sáu ngàn xe chiến đấu này của liên quân.
Thế nhưng, mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên; dù con người có muốn đến mấy cũng khó chống lại ý trời. Dù các xe chiến đấu của quân Tần tác chiến vô cùng anh dũng, ngoan cường, nhưng năng lực chỉ huy của tướng chỉ huy thì thực sự không đáng ngợi khen chút nào, còn lâu mới có thể sánh bằng Tân Viên Diễn. Đúng vào lúc bộ binh quân Tần sắp đến tiếp viện, liên quân xe chiến đấu rốt cuộc đã tiêu diệt chiếc xe chiến đấu cuối cùng của quân Tần, rồi nghênh ngang rời đi.
Chủ tướng tả quân quân Tần là Ngũ Đại Phu Vương Lăng. Lúc này thấy liên quân xe chiến đấu nghênh ngang rời đi trong khi bản thân không tài nào đuổi kịp, lại nhìn thấy trên bãi chiến trường nhỏ này, thi thể chất chồng khắp đất cùng những chiến mã nằm la liệt rên rỉ không ngớt, Vương Lăng căm hận đến nghiến răng nghiến lợi, gân xanh nổi đầy trán.
Không tới nửa canh giờ, liên quân xe chiến đấu dưới sự chỉ huy của Tân Viên Diễn đã quay trở lại. Tân Viên Diễn điều khiển xe đến trước mặt Ngụy Vô Kỵ, cung kính bái nói: "Khởi bẩm Thượng tướng quân, Tân Viên Diễn may mắn không phụ mệnh lệnh, đã quét sạch trận xe chiến đấu của quân Tần."
"Tốt, Tân Viên Diễn tướng quân trước tiên hãy cho chiến mã nghỉ ngơi chốc lát, chờ đợi mệnh lệnh tiếp theo." Ngụy Vô Kỵ xoay người, hướng về phía Xuân Thân quân đang đứng bên cạnh mình, cúi đầu nói: "Mọi việc tiếp theo xin nhờ cậy Sở quân!"
"Tín Lăng quân cứ yên tâm!" Nói xong Xuân Thân quân liền lái xe tiến nhanh về phía trận tuyến Sở quân.
Thấy Xuân Thân quân lái xe về phía doanh trại Sở quân, Ngụy Vô Kỵ nhìn về phía Liêm Pha: "Lão tướng quân đã chuẩn bị sẵn sàng chưa?"
Liêm Pha lớn tiếng đáp: "Tín Lăng quân yên tâm, binh sĩ nước Triệu từ lâu đã nóng lòng không thể chờ đợi được nữa!"
"Rất tốt! Chỉ cần đợi Sở quân cùng chủ lực quân Tần giáp chiến, lão tướng quân hãy dẫn quân Triệu thẳng tiến đánh úp kho lương thảo của quân Tần." Sau đó Ngụy Vô Kỵ lớn tiếng ra lệnh: "Nổi trống!"
Ba tiếng trống trận vang dội nổi lên, mười vạn đại quân nước Sở dưới sự chỉ huy của Xuân Thân quân ồ ạt xông về phía chủ lực quân Tần.
"A! Uống! Uống!" Sở quân tay trái cầm thuẫn, tay phải nắm mâu, với đội hình chỉnh tề, từng bước tiến về phía quân Tần.
"Triển khai cung nỏ!" Thấy quân Sở đang tiến về phía mình, Vương Hột hét lớn một tiếng. Năm ngàn cung nỏ binh lập tức tiến lên phía trước, dàn thành hàng ngũ.
"Chuẩn bị!" Khi quân Sở còn cách quân Tần năm trăm bước, Vương Hột lại hét lớn:
"Giương thuẫn!" Các binh sĩ hàng đầu của quân Sở, dưới sự chỉ huy của chủ tướng, giơ cao đại thuẫn, tiếp tục tiến bước.
Tuyết rơi càng lúc càng dày đặc, khắp chiến trường đã bị tuyết lớn bao phủ hoàn toàn, chỉ còn hơi nóng tỏa ra từ cơ thể người trên chiến tr��ờng, khiến hoa tuyết trên trời tan thành những giọt nước mưa nhỏ xuống.
Lúc này, dù là quân Tần hay quân Sở, chiến giáp của họ đều đã ướt đẫm, không biết là do nước mưa hay tuyết tan, nhưng hàng chục vạn đại quân của cả hai bên lại không hề cảm thấy chút lạnh giá nào trong lòng.
Ba trăm bước!
Hai trăm bước!
Một trăm bước!
Lúc này, quân Tần và quân Sở đều đã có thể nhìn rõ mặt đối phương, nhưng Vương Hột vẫn chậm chạp chưa hạ lệnh bắn cung.
Chờ Sở quân đi tới quân Tần năm mươi bước, Vương Hột rốt cuộc giơ tay phải lên cao và hét lớn: "Bắn cung!"
Mũi tên bay rợp trời, như mưa trút xuống, găm vào những tấm đại thuẫn của quân Sở. Thỉnh thoảng có binh sĩ ngã xuống, nhưng ngay lập tức những người phía sau đã cấp tốc lấp đầy khoảng trống.
Quân Tần chỉ bắn được ba lượt tên thì quân Sở đã tiến đến cách quân Tần chưa đầy hai mươi bước.
Đùng!
Đùng!
Đùng!
Theo ba tiếng trống vang dội nổi lên, Sở quân tiên phong buông đại thuẫn trong tay xuống, hai tay nắm chắc mâu, xông thẳng vào quân Tần.
Đánh giáp lá cà, binh lính hai bên ngã xuống như rạ cắt, từng lớp từng lớp. Chưa đầy nửa khắc đồng hồ, mặt đất đã phủ đầy thi thể lạnh băng, với vẻ mặt không cam lòng, phẫn nộ hay khó tin còn đọng lại, cảnh tượng ấy không hề hiếm thấy.
Lúc này Ngụy Vô Kỵ từ xa nhìn thấy quân Tần và quân Sở đã thực sự giao chiến, xoay người nhìn về phía Ngụy quân đang run rẩy vì gió tuyết thổi từ phía sau, sau đó không một chút biểu cảm nào, xoay người rút kiếm và ra lệnh: "Toàn quân xuất kích!"
Ngay khi Ngụy Vô Kỵ vừa ra lệnh, Tân Viên Diễn lập tức điều động xe chiến đấu đi đầu, thẳng tiến đến đại doanh quân Tần, bộ binh theo sát phía sau, bắt đầu tăng tốc chạy.
Vương Hột cũng nhìn thấy tình hình Ngụy quân ở phía bên này, trong lòng thầm kêu "Không ổn!", vội vàng hạ lệnh cho hữu quân tiền tuyến đi ngăn chặn. Vốn dĩ, Vương Hột muốn điều chủ lực quân Tần đến ngăn chặn Ngụy quân, nhưng lúc này, gần hai mươi vạn đại quân chủ lực đang bị mười vạn quân Sở kìm chân, Vương Hột căn bản không dám hạ lệnh cho chủ lực quay đầu tấn công Ngụy quân, bởi nếu làm vậy, quân Tần chẳng khác nào dâng hậu phương của mình cho quân Sở mặc sức xâu xé.
Cùng lúc Ngụy quân cơ động, Liêm Pha cũng chỉ huy quân Triệu phát động tấn công. Theo bước tiến của quân Triệu, tả quân quân Tần cũng không thể không điều động lực lượng để ngăn chặn.
Lúc này, chủ tướng quân Tần Vương Hột lòng như tơ vò. Ông ta vốn nghĩ hôm nay liên quân ba nước Ngụy, Triệu, Sở chỉ thăm dò tấn công mà thôi, nào ngờ, Ngụy quân vừa đến hôm qua, mà hôm nay Ngụy Vô Kỵ đã vội vàng không nén nổi mà phát động đại quyết chiến. Điều này hoàn toàn làm xáo trộn kế hoạch ban đầu của Vương Hột, ông ta chỉ có thể trơ mắt nhìn Ngụy, Triệu hai quân xông thẳng vào trận tuyến tả quân và hữu quân vốn đã yếu thế.
Lúc này Vương Hột vẫn chưa hề nhận ra rằng Ngụy quân chỉ có bốn vạn người, còn tưởng rằng Ngụy quân điều động là mười vạn đại quân.
Kỳ thực, không chỉ Vương Hột, ngay cả các tướng lĩnh liên quân như Xuân Thân quân, Liêm Pha cũng không nhận ra điểm bất thường của Ngụy quân. Cả địch lẫn ta đều cho rằng Ngụy quân có tới mười vạn quân. Trong thực tế, trên chiến trường rộng lớn này, một người có kinh nghiệm chỉ cần phóng tầm mắt nhìn qua là sẽ nhận ra quy mô của Ngụy quân nhiều nhất cũng chỉ bằng một nửa của mười vạn đại quân.
Thế nhưng, không một ai chú ý đến điều đó!
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ và trân trọng.