(Đã dịch) Tửu Thần Trang Viên - Chương 14: Khách hàng đầu tiên
"Này, chất tử, rượu của cháu cứ để mọi người nếm thử đi. Chúng ta thử rồi mua, xem có đáng đồng tiền bát gạo không." Trương Phát Tài vượt qua đám đông, cất tiếng nói.
"Ông là ai?" Nhìn người đàn ông trung niên tướng mạo thô kệch trước mặt, La Uy thấy quen quen, nhưng không tài nào nhớ nổi đã gặp ở đâu. Anh ta lộ rõ vẻ nghi hoặc.
"Chất tử, cháu không nhớ ta sao? Ta là chủ tiệm cá Vân Lâu Cốc ở đầu đường kia mà. Năm ngoái cháu hay qua lại cửa hàng nhà ta đó, ta là Tài thúc của cháu đây!" Trương Phát Tài không ngờ La Uy lại không biết mình, ông ta vội vàng giải thích.
"À!" La Uy ừ một tiếng. Cửa hàng cá Vân Lâu Cốc này quả thực rất ăn khách, ngày nào cũng khách nườm nượp, doanh thu mỗi ngày hơn vạn nguyên. Anh ta không tin đối phương không bỏ ra nổi một ngàn tám trăm tám mươi đồng, vậy mà lại tìm anh ta để kéo gần quan hệ.
"Chất tử, cháu xem, cứ để mọi người nếm thử đi." Trương Phát Tài vốn nghĩ rằng mình đã hạ mình đến đây, La Uy sẽ nể mặt mình, để bọn họ thử rượu trước rồi mua. Ai ngờ La Uy lại không biết điều đến thế, ngay cả mặt mũi ông ta cũng không nể.
"Không được." La Uy lắc đầu. Một khi Rượu Quýt Trái Cây này đã bày lên bàn bán, vì tôn nghiêm của Tửu Thần, thì không thể mặc cả, càng không cho phép người khác nhấm nháp miễn phí. Mọi thứ đều phải xử lý theo quy tắc của hệ thống.
"Chất tử, ta đã nói đến nước này rồi, cháu vẫn không nể chút mặt mũi Tài thúc sao?" Trương Phát Tài vẫn chưa từ bỏ ý định, tiếp tục nói.
"Không được. Rượu Quýt Trái Cây này bán đúng giá, miễn nhấm nháp. Vì số lượng có hạn, qua làng này sẽ không còn tiệm thứ hai đâu." La Uy lắc đầu nói. Nếu anh ta phá vỡ quy tắc này, thì xui xẻo sẽ là anh ta. Khi đó, tất cả những gì anh ta có được hiện tại đều sẽ bị hệ thống thu hồi, đến lúc đó biết tìm ai mà khóc.
Đừng thấy quy tắc hệ thống hiện tại có hơi cứng nhắc, nhưng La Uy vẫn có vài đặc quyền. Loại Rượu Quýt Trái Cây này, anh ta đã uống mấy cân rồi. Nếu đem ra bán, chắc chắn đáng giá mấy vạn khối. Nếu không phải vì kiếm tiền thuốc thang cho lão ba, anh ta mới không nỡ đem loại mỹ tửu tuyệt hảo như vậy ra bán đâu.
"Chất tử, cháu đúng là bảo thủ quá. Chẳng lẽ cháu không biết, hòa khí sinh tài sao? Cháu đừng khư khư giữ một giá, cứ thỏa hiệp một chút đi. Nếu có lời chút đỉnh, chúng ta đây cũng sẽ giúp các cháu quảng bá." Trương Phát Tài không còn kiên nhẫn như trước, giọng điệu ông ta thay đổi, cứ như đang uy hiếp La Uy vậy.
"Chuyện này cũng không phiền ��ến Tài thúc phải bận tâm. Hàng tốt thì vẫn là hàng tốt, vàng thật không sợ lửa thử." La Uy khinh thường bĩu môi, ra vẻ "mua hay không thì tùy".
"Hừ!" Trương Phát Tài không thể chịu đựng thái độ của La Uy, lạnh lùng hừ một tiếng. Thằng nhãi nhà lão La này đúng là không biết điều, muốn tiền đến phát điên rồi. Lão ba bị tai nạn xe cộ, rất cần tiền, nhưng cũng không thể cứ thế mà chặt chém người ta chứ!
Trương Phát Tài tức giận bỏ đi. Theo sau, vài người khác cũng rời theo. Ban đầu trong phòng có khoảng bốn, năm mươi người, giờ chỉ còn mười mấy. La Uy chỉ nói vài ba câu đã khiến hơn nửa số khách bỏ đi.
"Khụ khụ." Ở đầu con phố nhỏ, một người đàn ông mặc âu phục, đeo kính gọng vàng, cặp tài liệu kẹp dưới nách, đang bước nhanh về phía cuối phố.
Người này tên Trịnh Cát. Vốn dĩ anh ta không đi làm ca này, nhưng hôm nay khi thức dậy, cơ thể anh ta có chút không khỏe, luôn ho khan, và chỗ yếu đau nhức.
Trịnh Cát cảm thấy cơ thể không khỏe, anh ta đã định xin nghỉ. Nhưng có một cuộc họp quan trọng anh ta phải chủ trì, nên không thể không đi. Trên đường đến công ty, anh ta ngửi thấy một mùi rượu thơm lừng, thấm vào ruột gan. Anh ta vốn là người hay phải tiếp khách bằng rượu, loại hảo tửu nào mà anh ta chưa từng uống qua? Thế nhưng, cái mùi rượu thơm nồng như vậy, anh ta thực sự chưa từng ngửi thấy bao giờ. Thế là anh ta cứ men theo mùi rượu mà đi một quãng đường.
Mùi hương này thật sự quá mê người, vốn dĩ Trịnh Cát chưa từng gặp qua. Nhưng khi anh ta hít mạnh vài hơi mùi rượu, cơn ho khan của anh ta lại thuyên giảm đáng kể. Phát hiện ra điều này, anh ta cứ như bị ma xui quỷ khiến mà đi theo.
Trịnh Cát bước vào cửa lầu Đào Nguyên Tửu, vừa hay nghe thấy Trương Phát Tài cùng mấy người kia tức giận bỏ đi, miệng còn lầm bầm chửi rủa. Họ nói gì mà "rượu vớ vẩn, giá một ngàn tám trăm một chén, sao không đi mà cướp luôn đi", "mặt mũi lão đây mà cũng không bán", và đại loại như thế.
Nếu là trước kia, nghe thấy những lời đó, Trịnh Cát chắc chắn đã bỏ đi từ lâu. Anh ta tuy thích thưởng thức rượu ngon, trong tay cũng có chút tiền bạc dư dả, nhưng tiền của anh ta đâu phải từ trên trời rơi xuống, không thể để người ta xem mình là kẻ ngốc mà chặt chém. Thế nhưng hôm nay lại có chút khác biệt. Cổ anh ta đau nhức, luôn ho khan, uống thuốc cũng không thuyên giảm, hơn nữa cơn ho còn rất dữ dội. Cơn ho này, nếu không xử lý tốt, sẽ khó chịu thêm vài ngày, đặc biệt là khi ho dữ dội, lồng ng��c đau như dao cắt, đau đến tận tâm can. Khi anh ta ngửi được mùi hương rượu này, triệu chứng ho khan của anh ta lại thuyên giảm. Có lẽ là do tác dụng tâm lý chăng? Trịnh Cát cũng nghĩ như vậy. Thế nhưng, khi anh ta tìm đến nguồn gốc của mùi rượu, trên đường đi, anh ta càng hít nhiều mùi rượu này, triệu chứng ho khan lại càng được xoa dịu, không còn như trước kia, cứ ho một tiếng là kéo theo cả lồng ngực đau muốn chết.
Chính vì có phát hiện này, anh ta mới bước vào Đào Nguyên Tửu Lâu để xem thử, đây rốt cuộc là loại rượu gì, mà chỉ ngửi thôi đã có thể làm dịu chứng bệnh của anh ta.
Ngồi trong phòng, La Uy nhìn thấy năm, sáu mươi người mà giờ đã bỏ đi ba, bốn mươi người, anh ta nhức cả đầu. Đây chính là khách hàng tiềm năng của mình cơ mà, giờ đây đã bị anh ta "cưỡng chế di dời" hơn phân nửa. Nhưng mà, anh ta cũng chẳng có cách nào khác, chuyện này tuyệt đối không thể thỏa hiệp được.
La Uy nghĩ bụng, là của mình thì sẽ là của mình, không phải của mình thì có cưỡng cầu cũng vô ích. Anh ta điều chỉnh lại tâm trạng, những ngư��i này là không biết Rượu Quýt Trái Cây của anh ta tốt đến mức nào. Nếu họ biết, chắc chắn sẽ không bỏ đi một cách coi thường như vậy.
"Ông, ông làm gì đấy?" La Uy phát hiện ra điều này khi anh ta lơ đễnh, liền thấy một kẻ thư sinh bại hoại đeo kính gọng vàng. Tên này lại thừa lúc anh ta thất thần, đang ghé sát vào bình rượu của anh ta mà hít lấy hít để, mũi hắn ta gần như chúi cả vào miệng vò rượu.
"Khụ khụ!" La Uy vừa dứt lời, Trịnh Cát chợt nhận ra hành động của mình có chút không ổn, định giải thích. Nhưng anh ta lại ho khan, cơn ho này, không còn dữ dội như trước nữa.
"Thật mẹ kiếp xúi quẩy." Nghe đối phương ho khan, La Uy thầm mắng một tiếng xúi quẩy trong lòng.
"Rượu này của ông là rượu gì? Cho tôi một chén." Thấy La Uy nhíu mày, Trịnh Cát vội vàng nói.
"Ông nói cái gì cơ?" La Uy tưởng mình nghe nhầm, anh ta không nhịn được hỏi lại một lần.
"Tôi nói, rượu này của ông là rượu gì, cho tôi một chén." Trịnh Cát lại nói rõ ràng một lần nữa với La Uy.
"À, ông có biết không, rượu trong tiệm tôi đây, một ngàn t��m trăm một chén, không mặc cả đâu đấy." La Uy khẽ "à" một tiếng, rồi nói thêm. Anh ta sợ người này từ đâu đến làm càn, sau khi biết giá cả rồi lại không muốn mua, thế thì chẳng phải là vui mừng hụt một phen sao?
"Chẳng phải một ngàn tám trăm một chén sao? Tôi biết rồi, mau rót cho tôi một ly đi." Trịnh Cát nghe vậy, cứ như thể bị sỉ nhục vậy, lạnh nhạt nói. Vừa dứt lời, lại là một tràng ho khan kịch liệt.
Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.