(Đã dịch) Tửu Thần Trang Viên - Chương 18: Tranh chấp!
"Trương lão bản, ông mau nói một câu đi chứ, ông bán cái thứ gì ở đây vậy!" Có người bất mãn lầm bầm.
"Tôi muốn nói là, rượu này, uống ngon thật! Một ngàn tám trăm tám, nó tuyệt đối đáng cái giá đó! Vừa vào bụng, tôi cứ ngỡ mình đang uống nước trái cây. Tôi cảm giác bị thằng ranh nhà lão La này lừa gạt, nó tìm một thằng tay sai đến gài bẫy chúng ta. Lúc đó tôi đã muốn mắng thằng nhóc khốn kiếp này rồi, nhưng các ông đoán xem sau đó thì sao? Lời đến miệng tôi lại nuốt vào!" Trương Phát Tài diễn tả sinh động như thật, nước bọt bay tứ tung, cái vẻ đắc ý đó khỏi phải nói là hớn hở đến thế nào.
"Ông Trương, có thật thần kỳ như lời ông nói không?" Có người vẻ mặt hoài nghi. Họ đều cho rằng, ông Trương Phát Tài này cũng giống như Trịnh Cát lúc trước, là do La Uy mời đến làm chim mồi, thổi phồng loại Rượu Trái Cây quýt này lên tận mây xanh, như thể chỉ có tiên giới mới có, trần gian nào có.
"Các ông nhìn tôi bằng ánh mắt gì thế? Thật sự cho rằng tôi là tay sai của thằng nhóc này sao?" Trương Phát Tài vừa nói vừa quan sát biểu cảm của mọi người. Lúc trước, ông ta cũng có vẻ mặt y hệt như vậy, thế nhưng khi nếm thử Rượu Trái Cây quýt này xong thì ông ta đã không nghĩ thế nữa. Những loại rượu ngon ông ta từng uống trước kia, chẳng qua chỉ là đồ xoàng xĩnh, lại còn mấy trăm mấy ngàn khối một bình, thật phí tiền.
Uống rượu của La Uy rồi, ông ta liền không muốn uống loại rượu khác nữa. Không phải những loại rượu kia không uống được, mà chính là vừa nghĩ đến rượu của La Uy, uống những loại khác đều thấy nhạt nhẽo vô vị.
"Tôi nói cho các ông biết nhé, cái thứ Rượu Trái Cây quýt này là loại rượu ngon nhất mà tôi từng uống trên đời. Những loại rượu mấy ngàn bạc trên thị trường kia, căn bản chẳng là gì so với rượu này. Những chai rượu mấy ngàn bạc tôi từng uống trước kia cũng chỉ là đồ bỏ đi!" Lần này Trương Phát Tài thật sự rất xúc động, đây không phải là khoác lác, ông ta đang nói thật lòng. Rượu Trái Cây quýt này sau khi uống xong, trong miệng ông ta vẫn còn lưu lại một mùi hương thơm ngát, không hề có vị rượu nồng gắt. Ông ta nghĩ, đây cũng chính là lý do vì sao nó được gọi là Rượu Trái Cây. Không có cái vị rượu cay độc, chỉ có cái 'chất rượu' êm dịu, vừa vào bụng, như núi lửa bùng nổ, toàn thân sảng khoái.
Rượu là thứ tốt, uống một chút có thể cường thân kiện thể, điều này phải uống lâu dài mới thấy được hiệu quả. Nhưng Rượu Trái Cây quýt này thì lại khác, chỉ cần uống một ngụm nhỏ thôi, cả người ấm áp, toàn thân sảng khoái. Cái cảm giác khoan khoái đó, không thể dùng ngôn ng�� mà hình dung hết được. Nó bất khả ngôn truyền, chỉ có thể tự mình cảm nhận, tự mình lĩnh hội thì mới có thể cảm nhận được điều kỳ diệu ẩn chứa bên trong.
Những lời phát biểu của Trương Phát Tài, hệt như một chuyên gia nếm rượu thực thụ, phân tích cặn kẽ về Rượu Trái Cây quýt. Rất nhiều người nghe xong nước miếng chảy ròng ròng, cả người như bị cả ngàn vạn con kiến bò khắp người. Cái cảm giác bức bối, khó chịu đó khiến người ta sống không bằng chết.
"Ông chủ, rót cho tôi một chén đi!" Một người đàn ông trung niên ngoài bốn mươi tuổi, không chịu nổi những lời giải thích huyền diệu của Trương Phát Tài, ông ta nghiến răng ken két, móc ra một ngàn chín trăm đồng đưa cho La Uy. Trong lòng thì thầm rủa thầm chửi, "Để lão đây nếm thử xem, rượu này có thật ngon như bọn họ thổi phồng không. Nếu không ngon như họ nói, lão đây không đập nát quán này mới lạ, dám lừa gạt mọi người!"
"Được thôi, vị khách này ông chờ một lát." La Uy không nghĩ tới, Trương Phát Tài chỉ nói bâng quơ vài câu trong đám người thôi, mà Trương Phát Tài mới uống chưa đầy một phần năm ly rượu của mình, lại có người vì vậy mà bị kích thích, bắt đầu mua rượu của anh ta.
La Uy xé mở tem chai Rượu Trái Cây quýt. Đến bây giờ, mới chưa đầy một canh giờ. Anh ta vốn tưởng rằng, rượu này tuy ngon, nhưng muốn bán được cũng phải mất một phen khó khăn trắc trở. Anh ta không ngờ, chưa đầy một canh giờ, anh ta đã bán được ba chén. Chỉ tính tiền hoa hồng đã hơn năm trăm tệ. Hôm nay nếu cố gắng một chút, bán được mười chén cũng là có khả năng. Đến lúc đó, anh ta chỉ cần tìm thêm được hai khách quen nữa thôi là anh ta có thể hoàn thành nhiệm vụ của hệ thống.
La Uy đang mơ màng tính toán thì nhận tiền của khách, rồi rót cho người đàn ông trung niên kia một ly Rượu Trái Cây quýt.
"Này, đại ca, uống rượu này có ngon không?" Người đàn ông trung niên kia tên là Lý Chí Cường, ông ta là một chủ thầu khoán, dưới tay có cả trăm anh em làm việc, ông ta rất sành rượu. Ông ta nhận lấy ly rượu La Uy đưa tới, không kịp chờ đợi liền ngẩng đầu uống một hơi cạn sạch. Lý Chí Cường chóp chép miệng, không hề biểu lộ bất cứ cảm xúc gì. Lý Chí Cường không có vẻ khoa trương như Trương Phát Tài, cũng chẳng có sự kinh ngạc mừng rỡ như Trịnh Cát, mà rất đỗi bình thản. Những người xung quanh không thể đoán được biểu cảm của Lý Chí Cường, liền lên tiếng thúc giục.
"Thế nào rồi? Rượu này..." Lý Chí Cường nghĩ bụng: Đàn ông uống rượu thì rượu mà không cay thì sao gọi là rượu? Ông ta không cảm nhận được cái vẻ thư thái ung dung như Trương Phát Tài.
Uống rượu là phải uống chén lớn, ăn miếng thịt lớn. Rượu Trái Cây quýt này vào miệng Lý Chí Cường thì thấy nhạt nhẽo, không có cái vị cay nồng sảng khoái nơi cổ họng. Nếu không phải Rượu Trái Cây quýt vừa vào bụng, trong dạ dày, trong lồng ngực ông ta bùng lên một cảm giác ấm nóng, ông ta cũng sẽ nghi ngờ không biết đây có phải là rượu không. Thế nhưng rượu này thật tốt, uống vào cả người ấm ran, vô cùng thoải mái.
Mới nửa chén rượu vào bụng, Lý Chí Cường vậy mà đã muốn ngủ. Chuyện này thật sự là kỳ quái.
"Này, đại ca, mau nói xem rượu này tốt hay dở? Ông mau nói một câu đi chứ!" Có người không chịu nổi vẻ thờ ơ của Lý Chí Cường, vội vàng thúc giục.
"Tôi uống vào không có cảm giác gì, ngọt ngọt, giống như uống nước trái cây vậy, tuyệt đối không cay cổ, chẳng dễ uống chút nào."
Lý Chí Cường ông ta cũng là một người thô lỗ, một chủ thầu khoán. Trong tay tuy có chút ít tiền, nhưng nói về học vấn thì ông ta chỉ biết đếm đòn gánh mà không biết chữ. Uống loại Rượu Trái Cây quýt này chẳng khác nào trâu gặm hoa mẫu đơn, phí hoài của tốt.
"Không dễ uống ư? Ông có biết gì về rượu không vậy? Đây là Rượu Trái Cây chứ có phải loại Bạch Cán kia đâu! Nếu ông muốn uống rượu cay thì cứ ra đường mua chai rượu đế, uống cho sướng. Ông uống cái Rượu Trái Cây quýt này làm gì?" Lời đánh giá của Lý Chí Cường lập tức khiến Trương Phát Tài bất mãn. Ông ta vừa khẳng định rượu ngon, vậy mà thằng cha này lại dám vả mặt ông ta, nói rượu này không ngon.
Khẩu vị mỗi người không giống nhau, cảm nhận về mỹ tửu cũng khác nhau. Lời đánh giá của Lý Chí Cường cũng coi như đúng trọng tâm, không tốt cũng chẳng xấu. Người quen uống rượu mạnh, khi uống loại Rượu Trái Cây có độ cồn ôn hòa này thì thật sự là không quen. Điều La Uy không ngờ là, ngay cả anh ta – chủ nhân của quán – còn chưa lên tiếng, thế nhưng Trương Phát Tài lại cùng Lý Chí Cường bắt đầu cãi nhau.
Một người nói là ngon, một người nói không dễ uống, không cay cổ, uống vào không đã. Hai người vì vấn đề này mà cãi nhau đỏ mặt tía tai.
"Hai ông làm ơn im lặng một chút đi, được không? Còn cãi nhau nữa là muốn thành cái chợ rồi!" Hai người họ cãi nhau khiến trong phòng cũng chia thành hai phe. Một phe cho rằng rượu ngon hay không chẳng liên quan gì đến việc cay hay không cay. Còn phe còn lại do Lý Chí Cường dẫn đầu thì cho rằng, rượu mà không cay thì còn gì là rượu? Chẳng khác nào uống nước lọc, chẳng có tí vị gì. La Uy thấy hai bên cãi nhau ngày càng gay gắt, vội vàng lên tiếng ngăn lại.
Toàn bộ bản dịch thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.