(Đã dịch) Tửu Thần Trang Viên - Chương 247: Cô nam quả nữ
"Không khí ở đây thật trong lành," Chử Khinh Lan ngồi xuống tảng đá lớn, cảm nhận hơi lạnh từ mặt đá. Gió nhẹ thoang thoảng thổi qua, nàng tham lam hít thở bầu không khí tươi mới của núi rừng, không kìm được khẽ thốt lên.
"Không khí ở đây cũng khá đấy chứ? Leo núi lâu vậy rồi, nào, em muốn uống nước hay rượu trái cây đây?" La Uy cười hỏi.
"Uống rượu trái cây đi, rượu của anh không tồi chút nào," Chử Khinh Lan cười đáp.
"Uống thử một chén rượu táo đi," La Uy vừa nói vừa lấy từ trong ba lô phía sau ra một bình rượu táo đưa cho nàng.
"Đúng là rượu trái cây của anh ngon thật đấy," Chử Khinh Lan nhẹ nhàng nhấp một ngụm nhỏ. Cả người nàng ấm hẳn lên, cảm giác mệt mỏi do leo núi trước đó cũng tan biến hết.
"Chúng ta có muốn tiếp tục không? Đỉnh cao nhất của Ngũ Phong Sơn vẫn còn cách một đoạn nữa, chùa Long Phượng thì nằm ngay trên đỉnh Ngũ Phong Sơn đấy," La Uy cười hỏi.
"Tiếp tục chứ, đương nhiên là phải tiếp tục rồi!" Chử Khinh Lan cười nói, "Hôm nay đã cất công đến đây leo núi, nếu không leo lên đỉnh Ngũ Phong Sơn thì còn ý nghĩa gì nữa?"
"Muốn lên đỉnh núi thì phải nhanh lên, nếu cứ chần chừ thế này, tối nay chúng ta chắc phải ở lại trên núi qua đêm đấy," La Uy cười nói.
"Đi thôi! Em giờ đã tràn đầy năng lượng rồi, cảm giác cả người tràn đầy sức lực!" Chử Khinh Lan đứng dậy, vươn vai, đá chân. Nàng nhận ra, sau khi uống ly rượu táo này, trạng thái của mình cực kỳ tốt, toàn thân tràn trề sức lực.
"Vậy thì đi thôi," La Uy cười nói. Dù sao đối với La Uy thì không sao cả, nhưng nói gì thì nói, ở trang viên Tửu Thần, anh đã quen thường xuyên ra vào núi rừng. La Uy lo lắng cho Chử Khinh Lan hơn, nàng từ nhỏ đã quen được nuông chiều, căn bản không quen với việc sinh tồn nơi hoang dã thế này.
Với tốc độ di chuyển này, chậm đến mức sốt ruột. La Uy cứ tưởng sáu giờ là đã lên đến đỉnh núi rồi, nhưng giờ đây, anh cảm giác muốn leo đến đỉnh Ngũ Phong Sơn phải đến bảy tám giờ mới tới nơi, không chừng hôm nay phải ở lại trên núi qua đêm mất.
"Sao trời tối nhanh vậy?" Chử Khinh Lan phát hiện, họ mới leo được nửa núi mà trời đã tối rồi.
"Tối nay e là phải ở lại trên núi qua đêm rồi," La Uy nhìn sắc trời. Trời đã tối, hiện tại họ đang ở giữa sườn núi, coi như tiến thoái lưỡng nan. Nếu quay xuống núi bây giờ thì vẫn còn kịp trở về, nhưng nếu muốn lên núi tiếp, chỉ có nước ở lại trên núi qua đêm.
"Chúng ta phải đi nhanh hơn một chút, tối nay chúng ta sẽ tá túc một đêm ở chùa Long Phượng, sáng mai chúng ta sẽ ngắm mặt trời mọc," La Uy thúc giục Chử Khinh Lan.
"A!"
La Uy và Chử Khinh Lan cũng ý thức được trời đã muộn. Hai người bước nhanh hơn, đột nhiên Chử Khinh Lan bước hụt chân, thân thể chao đảo rồi lăn xuống sườn núi.
"Cẩn thận!" Khi Chử Khinh Lan ngã xuống sườn núi, La Uy vội chộp lấy cánh tay nàng. Có lẽ do quán tính, La Uy cũng bị kéo ngã về phía sau. Trong nháy mắt, cả hai cùng lăn xuống chân núi.
"A!"
Tiếng kinh hô không ngừng vang lên. La Uy ôm lấy eo Chử Khinh Lan, một tay anh nắm chặt một bụi cỏ dại, thân hình lập tức ổn định lại.
"Em không sao chứ!" La Uy bám lấy thân cây, thân thể đã hoàn toàn ổn định, anh vẫn còn đang ôm chặt lấy Chử Khinh Lan. Giờ phút này, khuôn mặt nàng trắng bệch, anh lo lắng hỏi nàng.
"Em không sao, vừa rồi thật sự rất cảm ơn anh," Chử Khinh Lan vẫn còn chưa hết hoảng hồn. Nhìn thấy phía sau mình một khoảng tối đen như mực, nàng tựa sát vào La Uy.
"Với anh mà còn khách sáo thế?" La Uy cười cười, anh phát hiện cánh tay mình ướt sũng.
"A, tay anh đang chảy máu!" Chử Khinh Lan đến g��n La Uy, chạm vào máu trên cánh tay anh, nàng không kìm được mà kêu lên.
"Không sao đâu, chỉ là bị trầy da một chút thôi," La Uy cười nói.
"Cái gì mà trầy da một chút! Chảy ra nhiều máu thế này mà, anh mau đưa em xem nào!" Chử Khinh Lan không nghĩ thế.
Chử Khinh Lan bật đèn pin điện thoại, nàng nhìn thấy cánh tay La Uy máu me be bét, trông vô cùng đáng sợ.
"Không sao đâu, chỉ là trầy da một chút thôi. Em nhìn xem, lau khô vết máu này là được rồi," La Uy cười nói. Chuyện này không tính là gì vết thương, chỉ trầy da một chút, cũng không đụng đến gân cốt. Dùng Linh Tuyền Thủy rửa vết thương, uống chút Linh Tửu, mấy ngày là khỏi. Vết thương nhỏ này, nếu ở trong trang viên Tửu Thần, ngày hôm sau, vết thương của La Uy đã đóng vảy và lành hẳn rồi.
"Nào, anh cầm đèn pin chiếu vào giúp em, em sẽ xử lý vết thương cho anh," Chử Khinh Lan nói với vẻ mặt dịu dàng.
Toàn bộ bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mang đến trải nghiệm đọc mượt mà và sâu sắc nhất.