(Đã dịch) Tửu Thần Trang Viên - Chương 39: Liền bán hai chén
"Hai ngàn sáu trăm tám! Rượu này sao lại tăng giá?" Trương lão bản nhướng mày hỏi La Uy.
"Cái gì mà tăng giá, chén Táo Tửu này vẫn hai ngàn sáu trăm đồng chứ mấy!" La Uy bĩu môi khinh khỉnh.
"Quán cậu còn có Quýt Tửu đúng không?" Trương Phát Tài hỏi.
"Ông muốn uống Quýt Tửu à?" La Uy hỏi lại.
"Vâng, giá một chén là một ngàn tám trăm đồng."
"Quýt Tửu này có gì khác với Táo Tửu không?" Trương Phát Tài thắc mắc.
"Có gì khác biệt, Trương lão bản cứ uống thử là biết ngay!" La Uy cười cười nói.
"Thằng nhóc nhà ngươi, lúc nào cũng thích mập mờ!" Trương Phát Tài bĩu môi.
"Thôi được, vậy cho tôi một chén Quýt Tửu."
Vừa nói, Trương Phát Tài vừa rút một ngàn chín đưa cho La Uy. La Uy thối lại hai mươi đồng rồi rót cho ông một ly Quýt Tửu.
Về phần Táo Tửu của La Uy, Trương Phát Tài cũng khá tò mò, nhưng loại rượu này đắt quá, đắt hơn Quýt Tửu tới tám trăm đồng lận. Hai ngàn sáu trăm tám mươi đồng một chén! Uống Quýt Tửu ông đã thấy xót tiền rồi, huống chi lại bỏ thêm tám trăm nữa để uống Táo Tửu. Dù có muốn thử, ông cũng sẽ đợi khi nào có người khác uống thử, thấy ngon thì mới mua.
Trương Phát Tài không mua Táo Tửu khiến La Uy vẫn thấy tiếc nuối. Vì mỗi chén Táo Tửu bán được, hắn sẽ có hai trăm sáu mươi tám đồng tiền hoa hồng, tức là nhiều hơn tám mươi đồng so với Quýt Tửu. Năm ngày mà kiếm được hơn hai mươi ngàn đồng, con số này khiến La Uy chỉ tưởng tượng thôi đã thấy máu n��ng sôi sục.
"Phục vụ đâu! Phục vụ! Sao không có ai tiếp khách vậy?" Tiếu lão đầu và Vương lão đầu vừa bước vào Đào Nguyên Tửu Lâu đã nhận ra một điều kỳ lạ: khu sảnh ngoài thì chật ních người, nhưng trong phòng chỉ có lèo tèo vài ba mống khách. Họ thấy lạ, vừa vào quán đã không thấy nhân viên phục vụ chào đón, khiến ấn tượng về Đào Nguyên Tửu Lâu bị giảm sút vài phần. Hai người đành tự tìm một bàn trống ngồi xuống. Không thấy ai tiếp, Vương lão đầu không nhịn được càu nhàu.
"Hai vị cần gì ạ?" La Uy vội vàng chạy đến, cười hỏi.
"Quán cậu có món gì đặc sắc không?" Tiếu lão đầu cười hỏi.
"Quán chúng tôi có Linh Tuyền Thủy, Quýt Tửu và Táo Tửu ạ," La Uy giới thiệu.
"Không có đồ nhắm hay sao?" Vương lão đầu lại nhíu mày. Chỉ có nước với rượu, đây là kiểu làm ăn gì không biết?
"Đồ nhắm thì phải một thời gian nữa mới có. Hiện tại quán chỉ bán rượu và nước thôi ạ," La Uy cười nói.
"Không có đồ nhắm, cái này mà cũng gọi là Tửu Lâu à? Lão Tiếu à, bữa này chúng ta không ăn cũng được, đi ch�� khác thôi!" Vương lão đầu hét lên.
"Chàng trai, mùi rượu bay thoang thoảng bên ngoài là từ quán của các cậu phải không?" Tiếu lão đầu phất tay ngăn Vương lão đầu lại, hỏi.
"Vâng, đúng vậy, mùi rượu thơm này là từ quán chúng tôi bay ra." La Uy cười đáp.
"Vậy cho chúng tôi một bình... à mà không, cái Táo Tửu gì đó để nếm thử đi!" Tiếu lão đầu cười nói.
"Xin lỗi, rượu ở quán chúng tôi không bán theo bình mà bán theo chén. Mỗi người chỉ được mua một chén mỗi lần, và phải uống hết tại chỗ, không được mang đi," La Uy cười giải thích. Hắn thầm nghĩ, hai vị khách này chắc chắn không đọc thông báo dán ngoài cửa rồi. Có lẽ sau này mình phải làm một tấm biển thật bắt mắt treo lên, nếu không mỗi lần có khách là lại phải kiên nhẫn giải thích, phiền chết đi được!
"Lại có cái quy tắc lạ đời như vậy," Tiếu lão đầu nhướng mày, rồi nói tiếp. "Vậy thì cho chúng tôi hai chén Táo Tửu đó đi."
"Cảm ơn quý khách. Tổng cộng là năm ngàn ba trăm sáu mươi đồng. Phiền hai vị thanh toán trước ạ," La Uy cười nói.
"Cái gì? Hai chén Táo Tửu mà lại năm ngàn ba trăm sáu mươi đồng? Rượu này bao nhiêu tiền một chén vậy?" Tiếu lão đầu bỗng dưng nói lớn hơn vài decibel.
"Hai ngàn sáu trăm đồng một chén ạ."
"Hai ngàn sáu trăm đồng một chén? Chàng trai, cậu đúng là dám hét giá thật đấy! Hay là cậu thấy hai lão già này dễ bắt nạt?" Vương lão đầu rốt cuộc cũng không nhịn được nữa, lớn tiếng chất vấn La Uy.
"Hai lão gia, lời các vị nói có chút khó nghe đấy. Rượu này bao nhiêu tiền một chén, có quy định thế nào, tôi đều đã ghi rõ ngoài cửa rồi. Nếu không chấp nhận được, các vị có thể không uống mà!" La Uy không nhịn được phản bác.
"À, cái này... Rượu Trái Cây của cậu làm từ gì mà sao lại đắt thế?" Tiếu lão đầu nghe vậy, lúc này ông ta mới vỡ lẽ tại sao bên ngoài lại có nhiều người vây xem đến vậy, mà bên trong quán lại lèo tèo vài mống khách.
"Nếu hai vị muốn biết, cứ mua một chén nếm thử là rõ ngay," La Uy cười nói.
"Cái quán nhỏ của cậu đúng là kỳ lạ thật đấy!" Tiếu lão đầu nhíu mày, rồi nói tiếp. "Sáng sớm đã bị mùi rượu thơm nức của quán các cậu hấp dẫn tới đây rồi, nếu không uống một chén thì cũng khó mà nói được." Tiếu lão đầu suy nghĩ một lát, rồi tiếp lời: "Quán các cậu có hỗ trợ quẹt thẻ không? Cho chúng tôi hai chén."
"Không có ý tứ ạ, quán chúng tôi mới khai trương chưa lâu, vẫn chưa có máy quẹt thẻ ạ," La Uy mặt lộ vẻ xấu hổ.
"Chẳng lẽ phải đi rút tiền mặt sao?" Tiếu lão đầu nhíu mày.
"Không cần đâu, để tôi!" Vương lão đầu bĩu môi, "Bán đắt như vậy mà cũng không có máy quẹt thẻ." Vừa nói, Vương lão đầu vừa rút ra hơn ba mươi tờ tiền mệnh giá lớn từ trong bọc. Hai người cùng góp lại, vừa đủ năm ngàn ba trăm sáu mươi đồng.
La Uy nhận tiền. Hắn không ngờ giao dịch này lại diễn ra nhanh chóng đến vậy, liền vội vàng rót rượu cho hai người.
"Mùi rượu này thì thơm thật đấy, nhưng không biết nó có đáng cái giá này không nhỉ?" Vương lão đầu nhìn chén Táo Tửu màu xanh nhạt, trong suốt như hổ phách, ông ta hít hà mạnh, vẻ mặt lộ rõ sự say mê.
"Có đáng giá hay không, uống một ngụm là biết ngay. Chẳng lẽ giờ chúng ta còn có thể trả lại à?" Tiếu lão đầu cười cười. Ông ta chưa từng nghĩ tới, một quán nhỏ như thế này mà lại bán loại rượu đắt đỏ đến vậy, đặc biệt là khi nó chẳng hề có tiếng tăm gì. Ông ta là người từng trải, đã nếm qua đủ loại rượu, nhưng loại Rượu Trái Cây sền sệt như hổ phách thế này thì ông ta mới thấy lần đầu. Vừa nói, ông ta vừa dè dặt nhấp một ngụm nhỏ.
"Rượu ngon, đúng là rượu ngon!" Tiếu lão đầu khẽ nhấp một ngụm nhỏ. Ông ta nhận ra, Táo Tửu này khi vào miệng có vị ngọt nhẹ, không quá đậm. Tuy nhiên, Táo Tửu có chút khác biệt so với Quýt Tửu: Quýt Tửu bộc phát hương vị khi xuống đến bụng, còn Táo Tửu lại bộc phát ngay trong khoang miệng của Tiếu lão đầu. Cái cách bộc phát hương vị này khác hẳn với bất kỳ loại rượu nào ông từng nếm, cứ như hàng ngàn quả táo lên men cùng lúc bùng nổ trong miệng vậy. Một luồng khí thơm mát xộc thẳng lên trán, rồi theo thực quản lan tỏa khắp cơ thể. Ông ta cảm thấy đầu óc vốn đang u ám giờ phút này trở nên vô cùng tỉnh táo.
Tiếu lão đầu vốn mắc bệnh cao huyết áp, mỗi ngày đầu óc đều có chút nặng nề, lờ đờ. Nhưng khi uống Táo Tửu này, ông ta cảm thấy đầu óc mình trở nên vô cùng tỉnh táo, chưa từng có. Ngay khi Táo Tửu vừa xuống bụng, một luồng hơi ấm lan tỏa khắp toàn thân. Ông ta cảm thấy như bị điện giật, cả người tê dại, nhưng rồi lại tràn đầy sức sống như vừa dùng thuốc kích thích. Cảm giác mệt mỏi do đi bộ trước đó hoàn toàn tan biến.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hãy trân trọng công sức của người chuyển ngữ.