(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 100: Áo gấm về nhà
Trong rừng tháp hậu viện Bạch Mã Tự, chốn u mật yên tĩnh.
Mã Kiều hưng phấn nói với Dương Phàm: “Tiểu Phàm, ngươi quả là thần, vậy mà lại nghĩ đến việc mượn quyền thế của hòa thượng Tiết để giúp ta thoát nạn! Thế là phủ Lạc Dương lại tiêu án, lần này chúng ta liền an toàn rồi. Chẳng lẽ khi ngươi trộm đạo bào, chuẩn bị trà trộn vào Bạch Mã Tự đã có ý nghĩ này rồi sao?”
Dương Phàm cười nói: “Làm sao có thể, ta đâu phải thần tiên sống, sao có thể tính toán xa xôi đến vậy? Nhiều khi, ta chỉ là đi trước một bước, khi trước mắt đã mở ra rõ ràng, thì mới phát hiện rằng còn có thể tiến thêm một bước nữa. Lúc ấy, ta chỉ là để thoát thân, nhớ tới vị đại hòa thượng này thích độ hóa đạo sĩ mà thôi.”
Dương Phàm tựa vào nền tháp xá lợi ngồi xuống, nói: “Đến chùa rồi, ta phát hiện vị phương trượng đại sư này đặc biệt thích đá cầu, lại nghe nói trong cung hàng năm sẽ cử hành trận bóng, nghĩ đến vị phương trượng này từ trước đến nay hiếu thắng, thích tranh giành, thế là ta mới nghĩ đến, có lẽ có thể phô bày chút tài năng đá cầu, để được ông ấy coi trọng.”
Mã Kiều cũng ngồi xuống bên cạnh hắn, lắng nghe. Dương Phàm nói: “Vị phương trượng đại sư này, ngay cả con cháu Võ gia Thiên hậu đương triều, gặp ông ta cũng một mực cung kính không dám đắc tội. Vụ án của ngươi, trong dân gian thì xem như kinh thiên động địa, nhưng trên triều đình, nhân vật lớn nào sẽ để mắt tới? Có vị đại hòa thượng này ra mặt, chúng ta nhất định sẽ biến nguy thành an, quả nhiên…”
Dương Phàm nói đến đây, khẽ cười.
Từ khi đến Bạch Mã Tự, hắn suy nghĩ, đâu chỉ là nhờ quyền thế của Tiết Hoài Nghĩa mà cứu Mã Kiều thoát tội, đồng thời hắn còn nghĩ đến cách dò la tung tích kẻ thù.
Ban đầu, hắn đặt mục tiêu đầu tiên lên người Miêu Thần Khách, kết quả sau một phen nghe ngóng, Miêu Thần Khách này lại biến mất một cách kỳ lạ, tung tích chỉ có Thượng Quan Uyển Nhi trong cung mới biết được. Vì thế hắn lùi một bước để tìm phương án tiếp theo, trước tiên ra tay với Khưu Thần Tích. Sau khi ám sát Khưu Thần Tích thất bại, hắn vốn tưởng rằng phải ẩn mình một thời gian rồi lại tìm cơ hội, ai ngờ, hy vọng lại đến, cơ hội tìm kiếm tung tích Miêu Thần Khách đã xuất hiện.
Có lẽ khuyến khích Tiết Hoài Nghĩa mang theo mình vào cung dự thi, liền có cơ hội nhìn thấy Thượng Quan Uyển Nhi kia, mặc dù trong đại nội hoàng cung, muốn tiếp xúc với người tâm phúc bên cạnh Thiên hậu này. Có thể nghĩ ra sẽ có rất nhiều khó khăn, nhưng ít ra cũng có một đường hy vọng. Mà cái dự định này, đương nhiên hắn không tiện nói với Mã Kiều.
Mã Kiều cảm động nói: “Tiểu Phàm, nếu không phải ngươi xông pháp trường cứu ta, ta đã bị xử tử rồi. Bây giờ lại nhờ có ngươi, nếu không ta đời này chỉ có thể làm một phạm nhân bỏ trốn giấu đầu lòi đuôi. Ân đức lớn lao này… Ta…”
Dương Phàm cắt ngang lời hắn: “Ta không coi ngươi là huynh đệ, thì sẽ không làm như vậy vì ngươi! Đã coi ngươi là huynh đệ của mình, cần gì phải nói lời khách sáo đó? Ngày đó ở phủ của Dương lang trung, ngươi chẳng phải cũng vậy sao, rõ ràng thấy hành động của ta, nhưng vẫn dốc sức che giấu cho ta đó sao?”
Mã Kiều nói: “Hai chuyện này khó dễ khác nhau, sao có thể đánh đồng. Nói đến chuyện này, ta càng thêm bất an. Ngươi tiềm phục ở phường Tu Văn, vốn là để báo mối thù huyết hải thâm cừu của bản thân. Nếu mà vì cứu ta mà làm lộ thân phận của ngươi, làm chậm trễ đại sự của ngươi…”
Dương Phàm nghiêm nghị nói: “Huynh đệ Kiều, lời này không nên nói nữa. Thù, ta đương nhiên sẽ không quên! Chẳng qua, cho dù biết rõ sẽ bại lộ, ta vẫn sẽ cứu ngươi! Cho dù vì vậy cả đời không báo được thù, ta cũng vẫn như cũ muốn cứu ngươi! Nếu mà ta vì báo thù cho người đã chết, mà vứt bỏ người thân và bằng hữu còn sống, thì đó là sự ngu xuẩn đến mức nào? Nếu vì báo thù cho người chết và con đường mưu sinh của người s���ng, hai điều ấy chỉ có thể chọn một. Nếu phải vứt bỏ một trong hai, ta sẽ không chút do dự vứt bỏ báo thù, cũng muốn bảo vệ người thân và bằng hữu còn sống.”
Hắn ngẩng đầu, nhìn về phía Nam xa xôi, cảm khái nói: “Thù là trách nhiệm của ta, nhưng không nên vì hận thù mà biến bản thân ta thành một công cụ máu lạnh, đây là lời thái sư phụ ta nói. Ông ấy là một đại anh hùng rất vĩ đại. Hồi nhỏ, điều ta tiếc nuối nhất là ông ấy chưa từng đích thân chỉ điểm võ công cho ta.
Khi đó, ta luyện võ ở bờ biển. Ông ấy câu cá ở bờ biển, điều ông ấy nói với ta nhiều nhất, là đạo lý làm người. Nhưng khi đó, sở dĩ ta nguyện ý nói với ông ấy nhiều lời như vậy, nghe ông ấy nói nhiều lời như vậy, thực ra chỉ là muốn làm ông ấy vui, biết đâu ông ấy sẽ đích thân chỉ điểm võ công cho ta.
Đáng tiếc, ông ấy vẫn chỉ là trò chuyện với ta, nói chút ít điều mà thực ra ta không mấy thích nghe. Chờ ta dần dần lớn lên, ta mới phát giác, những điều ông cụ dạy cho ta, hữu ích hơn nhiều so với việc dạy ta vài chiêu quyền cước. Chính là ��ng ấy, đã giúp ta không biến thành một kẻ hận đời, mất hết nhân tính, vì báo thù mà không từ thủ đoạn nào.”
Mã Kiều không kìm được mà nhìn theo ánh mắt hắn về phương Nam, kính ngưỡng nói: “Ông cụ đó ở Nam Hải sao?”
Dương Phàm gật gật đầu, lại lắc đầu, nói: “Trước kia, ông ấy ở Nam Hải, hiện giờ…”
Dương Phàm ngẩng đầu lên, nhìn những đám mây trôi lững lờ trên bầu trời phương Nam, nhẹ nhàng nói: “Ông ấy ngụ trên trời cao!”
Toàn bộ công sức dịch thuật và chuyển ngữ trọn vẹn này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả ghé thăm để thưởng thức.