(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 101: Mã mẫu dạy con
Hai vị phường đinh vốn ở Tu Văn phường, chỉ trong vài ngày đã nhanh chóng trở thành thủ tọa và nghi trượng tăng danh tiếng lẫy lừng của Bạch Mã Tự. Chỉ riêng chuyện này thôi cũng đủ gây náo động khắp Tu Văn phường. Hơn nữa, một người trong số họ cách đây hai ngày còn vừa mới bị xử trảm, khiến sự việc càng thêm mang màu sắc truyền kỳ.
Vừa mới bước vào Tu Văn phường, cả hai đều có chút thấp thỏm trong lòng. Sự lo lắng của Mã Kiều thì khỏi phải nói. Còn Dương Phàm không sợ nha dịch quan phủ đột nhiên xông ra bắt người, mà lo lắng nạn nhân sẽ đến tận cửa làm loạn, rốt cuộc sẽ khó lòng đối mặt.
Thế nhưng, những bách tính bình thường không liên quan đến chuyện này tuy có vẻ mặt kỳ lạ, nhưng phần lớn những người quen biết vẫn chủ động chào hỏi họ. Còn Ngô Quảng Đức, người bán hàng rong kia, mặc dù sống trong phường, nhưng cũng không ra mặt gây sự.
Sau khi chào hỏi những hàng xóm láng giềng vốn có giao tình sâu đậm, hai người liền vội vã trở về nhà Mã Kiều. Mẹ con gặp lại, ôm nhau khóc rống. Một lát sau, Mị Nhi và nương nàng cũng nghe tin mà đến. Nương Mị Nhi an ủi Mã mẫu nói: "Lão tỷ tỷ, con trai bình an vô sự, tỷ còn khóc cái gì nữa? Phải nên vui mừng mới đúng chứ!"
Mã mẫu vừa lau nước mắt, vừa tiện tay tát Mã Kiều một cái, mắng rằng: "Thứ nghiệt súc nhà ngươi! Không nghe lời nương dạy bảo, không lo học hành, lại c��n thông đồng với người khác, làm ô uế gia phong, gây ra tai nạn chết người. Nếu không nhờ nghĩa sĩ ra tay cứu giúp, sớm đã chôn vùi cái mạng này rồi. Giờ đây dù giữ được một mạng, nhưng lại đi xuất gia. Cha ngươi chỉ có mình con là con trai, con làm vậy là cắt đứt hương hỏa nhà họ Mã, là đại bất hiếu! Đồ nghịch tử bất hiếu nhà ngươi, ta thật muốn đánh chết tươi ngươi!"
Dứt lời, bà quay người vớ lấy cây chổi. Nương Mị Nhi vội vàng tiến lên ngăn cản, lại một phen khuyên giải.
Mã Kiều quỳ trên mặt đất, không dám nói lời nào. Dương Phàm tiến lên nói: "Đại nương đừng lo lắng, hai chúng con vào Bạch Mã Tự chẳng qua là để tránh đầu sóng ngọn gió mà thôi. Hiện nay chủ trì Bạch Mã Tự là Tiết Hoài Nghĩa, chắc hẳn đại nương cũng đã nghe nói về vị hòa thượng này rồi. Không sao đâu, đợi một thời gian nữa phong ba lắng xuống, huynh đệ Kiều muốn hoàn tục thì cứ hoàn tục, ấy là chuyện nhỏ thôi."
Mã mẫu nghe vậy, thoáng yên tâm chút ít, nhìn Dương Phàm, ngạc nhiên hỏi: "Tiểu Phàm à, sao con cũng cùng nó vào Bạch Mã Tự?"
Dương Phàm nói: "Ngày đó con vừa mới trở về phường, nghe nói huynh đệ Kiều gặp chuyện, liền vội đến nam thị. Đến đó vừa hay gặp huynh đệ Kiều được một nghĩa sĩ bịt mặt cứu. Ỷ vào chân cẳng nhanh nhẹn, con liền một mực đuổi theo họ. Vị nghĩa sĩ kia cứu huynh đệ Kiều thoát nạn xong liền nghênh ngang bỏ đi, con liền cùng huynh đệ Kiều ẩn mình. Bởi vì nha dịch truy đuổi quá gắt gao, con liền tiện tay trộm hai bộ áo bào từ đạo quán, ai ngờ..."
Mã mẫu thở dài: "Thằng bất hiếu nhà ta, còn làm liên lụy đến con."
Dương Phàm nói: "Không ngại đâu, không ngại đâu đại nương. Đại nương cũng thấy đấy, tám vị đại hòa thượng bên ngoài kia đều một mực nghe theo mệnh lệnh của con, ha ha, Tiểu Phàm bây giờ oai phong lắm đấy! Đại nương, gọi huynh đệ Kiều đứng dậy đi, hắn cũng chỉ nhất thời hồ đồ, giờ đã biết sai rồi."
Nương Mị Nhi cũng nói: "Phải đấy, lão tỷ tỷ, tỷ cũng đừng giận nữa. Nàng Bào phu nhân kia, muội cũng từng gặp qua, đúng là một phụ nhân cực kỳ lẳng lơ. Kiều nhi còn là thiếu niên huyết khí phương cương, làm sao chịu được nàng ta mê hoặc đây?"
"Nói đi thì nói lại, Kiều nhi cũng chỉ làm một chuyện sai lầm ấy thôi, đợi đến khi phát hiện nàng ta tâm địa độc ác liền dứt khoát đoạn tuyệt. Sau khi lỡ tay gây chết người, nó không chịu để người khác chịu tội oan thay mình mà lại chủ động tự thú, cũng coi như một nam nhi có đảm đương, có nghĩa khí rồi!"
Nương Mị Nhi và Dương Phàm khuyên giải một hồi lâu, Mã mẫu mới thở hổn hển nói với Mã Kiều: "Thôi được, con cút ra kia đi! Nếu không có nương con bé Mị Nhi ngăn cản, lại thêm Tiểu Phàm nói đỡ cho con, hôm nay ta nhất định không tha cho con đâu."
Dứt lời, Mã mẫu nắm chặt tay Dương Phàm nói: "Tiểu Phàm à, may nhờ có con. Nếu không có con cơ trí, thằng con ngu ngốc này của lão thân chắc chắn đã bị quan phủ tóm gọn. Giờ đây lại có thể khiến quan phủ xóa bỏ án này, tất cả đều là công lao của con! Bây giờ Kiều nhi lại liên lụy con đi theo nó làm hòa thượng, đại nương thực sự không yên lòng."
Dương Phàm nói: "Đại nương khách sáo rồi. Tiểu chất cùng huynh đệ Kiều tình như huynh đệ, hắn gặp nguy nan, tiểu chất há nào bỏ mặc. Tin rằng nếu tiểu chất có chuyện, huynh đệ Kiều cũng có tấm lòng như vậy."
Mã mẫu quay sang Mã Kiều, mặt sa sầm, quát: "Đi ra đây!"
Mã Kiều vâng lời, đi đến bên cạnh mẫu thân. Mã mẫu ấn vào trán hắn nói: "Từ nay về sau, con tuyệt đối không được gây chuyện sinh sự nữa, nhất là chuyện đàn bà con gái, quyết không được phép làm ra chuyện bê bối. Bằng không, hễ để nương nghe thấy, nương sẽ lập tức thắt cổ đi tìm cha con, khỏi phải vì con mà lo lắng thấp thỏm, lại còn mất mặt trước xóm giềng."
Lời này nói ra rất nặng nề, sắc mặt Mã Kiều liền thay đổi. Nhanh chóng quỳ xuống nói: "Nương, con bất hiếu, quyết không dám lại khiến mẫu thân tức giận nữa. A Nương đừng giận, những gì mẫu thân dặn dò, con đều ghi nhớ trong lòng, từ nay về sau, con tuyệt đối không tái phạm!"
Sắc mặt Mã mẫu dịu đi một chút, lại ân cần dặn dò hắn: "Tiểu Phàm từ trước đến nay giao hảo với con, tính tình phẩm chất đều rất tốt, lại là ân nhân cứu mạng của con. Phần ân tình này, con phải khắc ghi trong lòng. Người nhà họ Mã ta trọng tình trọng nghĩa, tri ân báo đáp. Lời dạy này của nương, con chớ quên."
Mã Kiều dập đầu thật mạnh một cái, nói: "A Nương yên tâm, nhi tử đều ghi nhớ cả."
Một bên, Giang Húc Ninh nhìn Dương Phàm, vẻ mặt kỳ lạ hỏi: "Tiểu Phàm, ngày đó cứu huynh đệ Kiều đi, thật sự là một vị nghĩa sĩ vô danh, không phải đệ sao? Ta thấy bóng lưng người kia rất giống đệ đó."
Nàng vừa hỏi câu này, Mã mẫu và nương Mị Nhi đều nhìn về phía Dương Phàm. Dương Phàm thoáng ngớ người, cười ha ha nói: "Ninh tỷ, tỷ thật biết nói đùa. Tiểu Phàm dù có chút sức lực, công phu quyền cước tầm thường cũng có thể múa may vài đường, nhưng mà để cứu người dưới rất nhiều đao kiếm của nha dịch, thì tiểu đệ lại không có bản lĩnh đó đâu. Người cứu người, thật sự là người khác."
Mã Kiều cũng biết thân phận thật sự của Dương Phàm không thể bại lộ, liền phụ họa theo: "Đúng vậy! Cứu ta, đích thực là một vị nghĩa sĩ bịt mặt. Hắn thấy Tiểu Phàm đuổi theo, còn tưởng là nha dịch nha môn, nếu không có ta gọi hắn lại, e rằng Tiểu Phàm đã phải chịu một đao của hắn rồi."
Mã mẫu và nương Mị Nhi đều tự cho là rất quen thuộc Dương Phàm, vốn cũng không tin cái tiểu huynh đệ từ trước đến nay cứ lẽo đẽo theo sau Mã Kiều này lại có thể thâm tàng bất lộ, sở hữu võ công cao cường. Nghe những lời này càng không chút nghi ngờ, chỉ cho rằng là bởi vì Mã Kiều không muốn liên lụy người vô tội, tự động đầu thú, đã làm cảm động vị du hiệp giang hồ ra tay trượng nghĩa.
Mẹ con Mã Kiều gặp lại, sắp tới Kiều lại phải làm hòa thượng ở Bạch Mã Tự một thời gian, trong thời gian ngắn không thể trở về phường chăm sóc mẫu thân. Lại thêm mấy ngày nay Mã mẫu ngày đêm lo lắng cho con trai, giờ mẹ con gặp lại, tất nhiên có rất nhiều lời muốn nói. Vì vậy, sau khi ngồi thêm một lát, nương Mị Nhi liền dắt con gái cáo từ.
Dương Phàm cũng biết đã đến lúc đứng dậy, nói muốn về nhà mình xem có gì cần thu xếp hoặc mang đi, đến bữa trưa sẽ trở lại.
Dương Phàm trở về tiểu viện của mình, mở cửa phòng bước vào. Nhìn căn nhà nhỏ bé đã ở hơn nửa năm này, hắn khẽ thở dài một tiếng.
Từ khi Thiên Ái Nô rời đi, căn phòng của hắn lại nhanh chóng trở về phong cách của một người đàn ông độc thân. Chăn màn bừa bộn vắt trên giường, hoàn toàn không được gấp gọn. Chiếc gáo lớn đã dùng còn đựng nửa gáo nước, đặt ngay trên chiếc bàn nhỏ. Trong góc tường còn vứt lung tung mấy mẩu xương gà đã gặm. Trừ mỗi cái sàn nhà, vì thời gian ngắn ngủi, vẫn giữ được vẻ mộc mạc ban đầu sau khi Thiên Ái Nô lau dọn.
Dương Phàm ngồi xuống đất, ôm hai đầu gối lặng lẽ nhìn mọi thứ vừa quen thuộc lại vừa có chút xa lạ. Hắn suy nghĩ về tiền đồ sau này.
Tiết Hoài Nghĩa là người có thân phận vô cùng đặc biệt. Thừa tướng Đại Đường là chức vị thực sự một người dưới vạn người, dám đắc tội hắn chẳng có bao nhiêu người. Ngay cả hai cháu trai của Võ Hậu là Võ Tam Ân, Võ Thừa Tự cũng không dám. Có thể trở thành tâm phúc của Tiết Hoài Nghĩa, việc ra vào hoàng cung đại nội sẽ không khó khăn.
Điều này đối với hành động tiếp theo của hắn không nghi ngờ gì là rất có lợi. Hắn cũng định dồn sức vào cái nghề hòa thượng đầy tiền đồ này một phen. Chỉ là không biết chuyện cứu người ở pháp trường có bị đồn ra không, có bị kẻ hữu tâm liên hệ với bản thân hắn, rồi suy đoán ra nhiều điều hơn không. Mã mẫu và nương Mị Nhi dễ lừa gạt, nhưng không có nghĩa người khác cũng sẽ dễ dàng bị lừa như vậy.
Nếu một khi để người ta từ đó liên tưởng đến án mạng tại phủ Dương Lang Trung, mặc dù có Tiết Hoài Nghĩa là thần hộ mệnh, chuyện này cũng vô cùng nghiêm trọng. Nhất là, một khi kẻ địch của hắn vì thế mà tập trung vào thân phận hoặc nảy sinh nghi ngờ đối với hắn, vậy thì ưu thế ẩn mình trong bóng tối của hắn sẽ không còn sót lại chút gì.
Dương Phàm đang lặng lẽ suy xét những vấn đề này, chợt nghe trong viện truyền ra một tiếng động rất nhỏ, Dương Phàm trong lòng rùng mình, vọt lên khỏi mặt đất. Hắn vốn đang ngồi xếp bằng dưới đất, dùng khuỷu tay chống đầu gối, tay đỡ má, lặng lẽ trầm tư, một động tác này nhanh như thỏ chạy, vô cùng nhanh nhẹn, chỉ một bước đã vọt đến cạnh cửa.
"Bộp! Bộp! Bộp!" Ba tiếng vỗ tay chậm rãi lại vang lên từ phía sau hắn. Dương Phàm bỗng xoay người lại, chỉ thấy cửa sau không biết từ lúc nào đã lặng lẽ mở ra. Thiên Ái Nô với nụ cười đầy sức sống đứng ở đó, hai tay vỗ nhẹ, vừa cười vừa nói một cách nửa đùa nửa thật: "Giác quan thứ sáu thật nhạy bén, thân thủ nhanh nhẹn. Hảo một tên phường đinh nha! Dương Phàm, ngươi lừa người ta thật là kh��� sở!"
Dương Phàm hơi kinh ngạc, rồi sau đó vui mừng nói: "A Nô, nàng sao lại trở về?"
Thiên Ái Nô hừ một tiếng, khuôn mặt vẫn mang ý cười nhưng hơi lườm nguýt nói: "Ngươi đừng ngắt lời! Vừa nãy ta ở trên phố hỏi thăm tình hình của ngươi, trong lòng liền có chút lo ngại. Giờ thử một lần, cái gọi là nghĩa sĩ cướp pháp trường kia, e rằng chính là ngươi đi? Phường đinh nhỏ bé, hừ! Hảo một tên phường đinh nhỏ bé, ngươi lại dám lừa ta!"
Dương Phàm nhịn không được cười, nói: "Nhìn bộ dạng oán giận kia của nàng kìa. Ta đâu có lừa thân thể nàng, cũng đâu có lừa gạt tấm lòng nàng. Chẳng qua là không nói cho nàng biết ta có võ công mà thôi, hà tất phải làm ra bộ dạng này?"
Thiên Ái Nô mặt đỏ bừng, nhăn mũi nói: "Ngươi còn nói lời thô tục! Không thể đứng đắn một chút sao?"
Dương Phàm buông tay nói: "Bản thân ta cũng muốn đứng đắn đấy chứ, nhưng lại sợ nàng càng không vui, chê ta có mắt như mù. Nhìn thấy một đại mỹ nhân tuyệt sắc ngay trước mắt mà lại không hề động lòng, quả thực chẳng khác nào một khúc gỗ."
"Hừ!" Thiên Ái Nô hừ một tiếng, đối với lời khen ngợi biến tướng của hắn, không biết nên vui hay nên phản bác, đành phải nói lảng sang chuyện khác: "Ngươi có toàn thân bản lĩnh tốt như vậy, vì sao lại cam chịu ở đây làm một phường đinh, rồi lại âm thầm làm một tên trộm đạo vặt vãnh đây?"
Mọi bản dịch từ chương này trở đi đều thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, kính mong quý vị độc giả trân trọng.