(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 1035: Ngồi chờ ra chiêu
Dương Phàm còn chưa kịp cất lời, Trương Xương Tông đã nhảy xuống xe.
Kỳ thật Dương Phàm không thật sự muốn ngăn cản hắn, An Lạc muốn báo thù cho huynh tỷ ruột của nàng, Dương Phàm không xen vào, nhưng nàng không thể làm hại Thượng Quan Uyển Nhi và thân nhân của hắn. Lý Khỏa Nhi dùng Uyển Nhi và hài tử làm vũ khí, hắn cũng chỉ có thể đứng về phía Trương Xương Tông.
Hôm nay Lý Khỏa Nhi ra tay hiểm độc, hắn không thể bị động ứng phó mãi. Hắn xúi giục Trương Xương Tông ra mặt là để phá vỡ nhịp điệu của đối phương, thăm dò át chủ bài của họ. Nhưng Uyển Nhi hiện tại đang bụng lớn, đây là điểm yếu lớn nhất của hắn, hắn cũng sợ Đỗ Văn Thiên thật sự nói năng lung tung, cho nên lập tức đi theo.
Theo lý mà nói, Đỗ Văn Thiên dù gan lớn đến mấy cũng không dám trước mặt Trương Xương Tông mà tiết lộ chuyện này. Nhưng nào phải ai cũng hành động theo lẽ thường. Một số thiếu gia thế gia đã bị nuông chiều hư hỏng, tính tình quái gở, tự cao tự đại, chỉ quanh quẩn trong khuôn phép gia tộc, căn bản không biết trời đất rộng lớn đến nhường nào, hắn không thể không phòng bị.
Võ Sùng Huấn và An Lạc công chúa thấy Trương Xương Tông nhanh chóng đi về phía bọn họ, không khỏi lộ ra ý cười, có thể khiến Trương Xương Tông lễ độ như vậy, chưa chắc không phải do thể diện của họ. Nhưng nụ cười rất nhanh ngưng kết trên mặt họ, bọn họ nhìn ra điều không ổn, sắc mặt Trương Xương Tông xanh mét, mắt ẩn chứa lửa giận, nhìn căn bản không phải bọn họ.
"Khai Phong Cống Thần..."
Võ Sùng Huấn dừng bước, chần chừ chắp tay về phía Trương Xương Tông, nhưng Trương Xương Tông chẳng hề đếm xỉa tới, đi thẳng qua bên cạnh hắn, xoay cổ tay, "Bốp" một tiếng, một chưởng nặng nề tát vào mặt Đỗ Văn Thiên. Đỗ Văn Thiên thấy Trương Xương Tông nổi giận đùng đùng mà đến, trong lòng đã biết không hay, nhưng hắn cứ nghĩ Trương Xương Tông sẽ theo hắn lý luận, lại không ngờ Trương Xương Tông lập tức động thủ.
Hắn lại quên mất rằng, với bối cảnh gia thế, quan hệ quyền thế của Đỗ gia hắn hiển hách đến vậy, hắn xưa nay hành động ngang ngược không ai dám ngăn cản, bởi lẽ hắn có chỗ dựa. Hôm nay Trương Xương Tông dám làm điều này trước mặt bao nhiêu hoàng thân quốc thích, huân thần quyền quý, cũng bởi lẽ hắn có chỗ dựa.
Mũi của Đỗ Văn Thiên vừa mới lành lại, bị Trương Xương Tông tát mạnh một cái, nhất thời đau không chịu nổi, nước mắt và máu mũi cùng chảy xuống. Trương Xương Tông như một con gà trống phẫn nộ, cũng không nói lời nào, nghiến chặt răng, lại thêm một quyền hung hăng giáng vào cằm hắn, đánh cho Đỗ Văn Thiên ngửa mặt ngã vật xuống, rồi nặng nề đổ rạp xuống đất.
Đỗ Văn Thiên cuộn tròn trên mặt đất, hai tay ôm đầu, ngăn cản những cú đấm đá của Trương Xương Tông, lớn tiếng kêu lên: "Ngươi dựa vào cái gì mà động thủ đánh người? Nếu không dừng tay, ta nhất định sẽ hoàn thủ!"
Đám nô bộc hạ nhân có mặt hôm nay đều là người Đỗ gia mang đến, vừa thấy thiếu chủ bị đánh, đều không kìm được mà xông lên. Hơn mười người Trương Xương Tông mang theo lập tức tản ra tứ phía, hộ vệ Trương Xương Tông ở chính giữa, dao kiếm loảng xoảng ra khỏi vỏ, lớn tiếng quát: "Ai dám tiến lên, giết không tha!"
Những người này đều là cao thủ Đại Nội, Trương Xương Tông đánh người khác bọn họ coi như không nhìn thấy, nhưng có kẻ muốn bất lợi với Trương Xương Tông thì bọn họ tuyệt không đáp ứng. Bọn họ không chỉ hộ vệ Trương Xương Tông ở chính giữa, còn có hai thị vệ mặt hướng vào trong, vẻ mặt háo hức muốn thử, chỉ cần Đỗ Văn Thiên dám hoàn thủ, bọn họ sẽ thay Trương Xương Tông ra mặt.
Hôm nay Võ Sùng Huấn quản lý bữa tiệc này, gia chủ Đỗ thị, Đỗ Kính Đình cũng có mặt, thấy Trương Xương Tông không nói một lời đã ra tay quá nặng với con mình, Đỗ Kính Đình vừa kinh vừa giận, vội vàng xông lên nói: "Khai Phong Cống Thần, Đỗ gia ta mời ngươi làm thượng khách, cớ gì lại ẩu đả con ta?"
Trương Xương Tông dừng lại đấm đá, mệt mỏi thở hồng hộc. Hắn chỉ vào mũi Đỗ Kính Đình nói: "Ngươi, lão thất phu này, chính là cha hắn sao? Trương mỗ hôm nay thay ngươi giáo huấn đứa nghiệt tử hỗn trướng không có mắt này, ngươi tính sao?"
Đỗ Kính Đình thân phận tôn quý, khi nào từng chịu qua sự sỉ nhục như vậy, nhất thời sắc mặt xanh mét, toàn thân run rẩy. Võ Sùng Huấn vội vàng tiến lên, giữ lấy cánh tay Trương Xương Tông nói: "Khai Phong Cống Thần xin hãy bớt giận, không biết Đỗ công tử đã đắc tội gì với người, ta sẽ bảo hắn tạ tội với người, đừng để mất hòa khí."
Trương Xương Tông giận dữ nói: "Trương mỗ ta với hắn có hòa khí gì? Ngươi tự hỏi hắn xem, hắn có đáng bị đánh hay không!"
Dương Phàm kịp thời xông tới, vẻ mặt kinh ngạc nói: "Lục đệ sao lại giận dữ đến thế, vị nhân huynh này từng có lễ gì với đệ sao? A! Nhìn bộ dạng hắn quen mặt quá... Lục đệ, người này hình như chính là kẻ háo sắc chúng ta gặp ở Hưng Giáo Tự đó."
Đỗ Kính Đình nghe vậy ngẩn ngơ, cuống quýt hỏi: "Kẻ háo sắc gì?"
Dương Phàm nói: "Dương mỗ từng cùng Khai Phong Cống Thần du ngoạn Hưng Giáo Tự, thấy một kẻ háo sắc ở trong chùa trêu ghẹo phụ nữ, Khai Phong Cống Thần đã trượng nghĩa ra tay giáo huấn hắn một phen. Không biết vị lão tiên sinh này là ai, kẻ háo sắc này chẳng lẽ chính là con của ngài sao?"
Đỗ Kính Đình biết chân thân phận của Dương Phàm, vừa thấy hắn nói như vậy, sao có thể không tin. Hắn vừa kinh vừa giận quay sang Đỗ Văn Thiên, lớn tiếng quát: "Nghiệt chướng, có chuyện này sao?"
Đỗ Văn Thiên vội vàng biện bạch: "Phụ thân, người đừng nghe bọn họ nói bậy, bọn họ rõ ràng chính là..."
Dương Phàm đột nhiên quát lớn một tiếng, cắt ngang lời hắn: "Ngươi dám nói, ở Hưng Giáo Tự ngươi chưa từng đùa giỡn nữ tử sao?"
Ngữ khí Đỗ Văn Thiên cứng lại. Hắn ban đầu thật sự là vì đùa giỡn phụ nữ mới bị đánh, sau này mọi ân oán đều từ đó mà ra. Nhưng lúc này hắn đâu chịu thừa nhận, hắn muốn mở miệng phản bác, nhưng lại vì bị Dương Phàm quát lớn một tiếng vạch trần chuyện xấu, ngữ khí thoáng dừng lại, thần sắc cũng có chút biến hóa.
Những tân khách vây xem ai ai cũng từng trải, chỉ nhìn ánh mắt chột dạ của hắn, liền biết Dương Phàm nói không sai, không khỏi thì thầm to nhỏ, lộ vẻ khinh bỉ. Đỗ Kính Đình vạn lần không ngờ đứa con trai xưa nay luôn ngoan ngoãn trước mặt mình lại ở bên ngoài làm ra chuyện xấu hổ như vậy. Hắn giận không kìm được mà mắng: "Ngươi cái nghiệt tử này, thật sự làm mất hết thể diện Đỗ gia ta!"
Đỗ Kính Đình vừa dứt lời liền lao về phía Đỗ Văn Thiên, nhưng lại bị Dương Phàm giữ lại, sau đó hắn thoắt cái đã đứng chắn trước mặt Đỗ Kính Đình. Dương Phàm đặt tay nặng nề đỡ lấy, ngón cái ấn vào huyệt tê dại trên người Đỗ Văn Thiên, khiến hắn chỉ cảm thấy nửa thân người tê dại nhức buốt, không khỏi kêu lên một tiếng đau đớn, rồi nuốt ngược lời định nói trở vào.
Dương Phàm khẽ giọng nói: "Ngươi dám trước mặt mọi người nói bậy, Khai Phong Cống Thần sẽ dám ngay trước mặt mọi người giết ngươi!"
Đỗ Văn Thiên nhìn thấy mấy tên thị vệ Đại Nội trong tay cầm những thanh đao kiếm sáng loáng, trong lòng phát lạnh, nào còn dũng khí dám công khai vạch trần "sự thật" nữa.
Những lời này của Dương Phàm vừa nhanh vừa gấp, lại nhân lúc cúi người đỡ hắn mà ghé tai nói, nên người ngoài hoàn toàn không phát hiện. Dương Phàm đỡ Đỗ Văn Thiên đứng dậy, đoạn nói lớn với Trương Xương Tông: "Lục đệ, hôm nay là ngày lành Võ Phò mã mở tiệc chiêu đãi khách khứa bạn bè, đệ dù sao cũng nên nể mặt Võ Phò mã đôi chút, chuyện này cứ thế bỏ qua đi."
Trương Xương Tông vừa rồi cũng vì khí huyết dâng trào, nên mới bất chấp hậu quả mà ra tay. Lúc này thấy Dương Phàm thầm đưa mắt ra hiệu, đột nhiên bừng tỉnh, cũng sợ Đỗ Văn Thiên bị dồn đến bước đường cùng mà trước mặt mọi người làm hắn khó xử, liền nặng nề hừ một tiếng, không còn lên tiếng nữa.
Dương Phàm cười ha ha, lại quay sang Đỗ Kính Đình nói: "Chuyện ngày hôm đó, nói đi cũng chỉ là lệnh lang thiếu niên hiếu thắng, chợt thấy nữ tử trong lòng ngưỡng mộ có cử chỉ đôi chút thất thố. Chỉ là Khai Phong Cống Thần xưa nay trượng nghĩa, ra tay can thiệp khi thấy việc bất bình, nên đã xung đột với lệnh lang. Hôm nay gặp lại, cơn giận mới không kìm nén được. Mọi người nếu đã quen biết, việc này thật không nên làm lớn chuyện nữa."
Hắn vừa rồi vẫn luôn miệng nói Đỗ Văn Thiên là một kẻ háo sắc, ở Hưng Giáo Tự trêu ghẹo phụ nữ đàng hoàng, lúc này lại nói hắn lúc ấy chỉ là cử chỉ thất thố, lời giải thích căn bản không chút thành ý. Không chỉ Đỗ Văn Thiên tức đến bất tỉnh, mà ngay cả Đỗ Kính Đình cũng bị hắn nói cho không biết nên trả lời thế nào.
Lý Khỏa Nhi thầm cười lạnh: "Ngươi nghĩ mượn tay Trương Xương Tông uy hiếp hắn thì có ích lợi gì sao? Tin đồn từ lâu đã lan truyền khắp nơi, ta chỉ chờ buộc Thượng Quan Uyển Nhi hiện thân, để toàn bộ khách khứa trong sảnh đường tận mắt chứng kiến nàng mang bầu sáu tháng, đến lúc đó ngươi có oán hay không oán cũng không thể chối cãi."
Cho tới giờ khắc này, Lý Khỏa Nhi còn tưởng rằng tin đồn Đỗ Văn Thiên tung ra, rằng người làm Thượng Quan Uyển Nhi mang thai chính là Dương Phàm. Nàng sợ Đỗ Văn Thiên không nhịn được mà phá hỏng đại sự của mình, liền đưa mắt hòa giải với Đỗ Văn Thiên: "Mọi người nể mặt Bổn cung một lần, việc này đừng nhắc đến nữa."
Đỗ Văn Thiên đối với Lý Khỏa Nhi thậm chí còn nghe lời hơn cả cha ruột mình. Vừa thấy ánh mắt của Lý Khỏa Nhi, hắn chỉ đành nén giận. Đỗ Kính Đình thấy tình cảnh này, càng thêm nhận định con trai mình đã đùa giỡn phụ nữ đàng hoàng. Tuy nói không phải đắc tội gì lớn, nhưng rốt cuộc cũng làm nhục gia phong, khiến cho Đỗ mỗ nhân ta bị tiếng giáo tử không nghiêm.
Đỗ Kính Đình lòng tràn đầy xấu hổ, nhưng lại không tiện ngay trước mặt mọi người giáo huấn con trai, chỉ đành hung hăng trừng mắt nhìn hắn một cái, mắng: "Ngươi cái súc sinh này, hôm nay nể mặt Công chúa và Phò mã mà tạm tha cho ngươi, đợi về phủ lão phu sẽ tính sổ kỹ càng với ngươi!"
Võ Sùng Huấn vội vàng tiến lên nắm lấy cánh tay Trương Xương Tông, giới thiệu Trương Xương Tông với từng vị khách đang chào đón.
Mọi người cũng không muốn khiến Đỗ Kính Đình quá khó xử, bèn giả vờ như không biết chuyện gì, lớn tiếng chào hỏi ồn ào, lập tức như quần tinh củng nguyệt vây quanh Trương Xương Tông mà nghênh đón vào đại điện.
Đỗ Văn Thiên nhìn bóng lưng Trương Xương Tông đi xa, oán hận nhổ một bãi nước bọt lẫn máu. Gia phó Trần Giai vội vàng dâng một chiếc khăn tay. Đỗ Văn Thiên chà xát máu mũi, trong lòng hận ý càng tăng lên. Vốn dĩ khi Lý Khỏa Nhi bảo hắn làm việc đó hắn còn có chút do dự, nhưng giờ đây thì không còn kiêng kỵ gì nữa.
Mọi bản dịch tinh túy từ tác phẩm này đều được độc quyền phát hành trên nền tảng truyen.free.