Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 106: Dấu vết để lại

Thời gian sau đó, Bạch Mã tự nghiễm nhiên trở thành một trụ sở huấn luyện, các hòa thượng bắt đầu hừng hực khí thế luyện đá cầu. Từ Hoằng Nhất đến Hoằng Thập Ngũ, mỗi ngày đều bị Dương Phàm và Sở Cuồng Ca hành hạ đến mức sống dở chết dở, buổi tối về đến giường nhỏ liền lăn ra ngủ say như ch��t, rốt cuộc không còn thời gian la cà khắp đường phố gây chuyện thị phi.

Chỉ có “cầu đồng” Nhất Trọc trông có vẻ thoải mái hơn bọn họ rất nhiều. Chẳng qua chỉ là nhặt cầu thôi mà, cầu cũng không phải lúc nào cũng bay ra khỏi sân bóng, thỉnh thoảng vận động một chút, ăn uống ngon miệng hơn, ngủ cũng sâu giấc hơn.

Dương Phàm không chỉ dạy các hòa thượng chơi bóng, chính hắn cũng đang học chơi bóng.

Để nhận được sự giúp đỡ của Tiết Hoài Nghĩa – một hòa thượng không thật mà lại là Phật thật – Dương Phàm đã cố tình giấu dốt trước mặt hắn, không để lộ sự thật là bản thân cũng không quen đá cầu và đánh cầu. Giờ đây Sở Cuồng Ca đã đến, hắn liền yêu cầu bổ sung kiến thức về phương diện này, làm quen với luật chơi.

Đặc biệt là thuật cưỡi ngựa. Muốn đánh mã cầu thì phải có kỹ năng cưỡi ngựa tinh xảo, thuật cưỡi ngựa này không chỉ đơn thuần là cưỡi trên ngựa, có thể thúc ngựa chạy như bay là được, mà các kỹ thuật như bước ngang, chạy ngược, nhảy vọt, chuyển hướng đều yêu cầu vô cùng thành thạo. Trong khi đó, Dương Phàm ngay cả những kỹ năng cưỡi ngựa cơ bản nhất cũng chưa nắm vững.

Lần trước đến Mạnh Tân ám sát Khưu Thần Tích, hắn sớm đã làm quen với thuật cưỡi ngựa qua con ngựa, yên ngựa lại được kê đệm dày, nhưng dọc đường chạy nhanh vẫn suýt nữa ngã khỏi yên. May mắn thay, Kim Ngô Vệ không phải toàn bộ là kỵ binh như Long Vũ Vệ, và Khưu Thần Tích trước đó cũng không ngờ hắn có thể quyết đoán phá vây như vậy, không kịp chuẩn bị ngựa đuổi theo, mới để hắn thoát khỏi kiếp nạn.

Lần này Dương Phàm nhân tiện nhờ Sở Cuồng Ca dạy hắn luyện tập kỹ thuật cưỡi ngựa. Mỗi ngày sáng tối, Dương Phàm đều cùng Sở Cuồng Ca luyện tập thuật cưỡi ngựa. Huynh đệ của Sở Cuồng Ca cũng toàn bộ theo cùng, khổ luyện thuật cưỡi ngựa bằng cách phi ngựa rong ruổi. Họ còn tạo ra rất nhiều chướng ngại vật trên bãi đất trống rộng lớn phía sau Bạch Mã tự để luyện tập kỹ năng điều khiển ngựa.

Dương Phàm vốn có võ công cao cường. Vài ngày sau, hắn cũng đau lưng mỏi gối, thậm chí đùi cũng bị cọ xát đến rát bỏng, chưa k�� đến chứng đau mông do cưỡi ngựa. Chẳng qua Dương Phàm vốn có thể chất rất tốt, cho nên học thuật cưỡi ngựa cũng nhanh, rất nhanh đã có thể thuần thục nắm vững những kỹ năng cơ bản. Hiện tại cách Tết Nguyên Tiêu còn ba bốn tháng, mỗi ngày đều tập luyện như vậy, lại có danh sư chỉ điểm, tin rằng đến Tết Nguyên Tiêu, thuật cưỡi ngựa của hắn đã đủ để tham gia thi đấu.

Mấy ngày nay, Dương Phàm cũng từ miệng của những hòa thượng vô lại kia, cùng với những mối quan hệ ngầm bên Triệu Du, mà hiểu rõ chút động tĩnh trong kinh thành. Sự việc Khưu Thần Tích gặp chuyện căn bản không hề được truyền ra trong kinh, dường như chưa từng xảy ra. Dương Phàm vì thế càng thêm chắc chắn: vụ án huyết sát ở sơn thôn tuyệt không phải do triều đình làm ra. Việc che giấu sự thật của những người có liên quan chính là bằng chứng rõ ràng, nhưng chân tướng của sự việc lại vì thế mà càng khó phân biệt hơn.

Hắn phải biết chân tướng, phải biết vì sao những người thân vô tội và hương thân của mình bị hại, vậy thì cần phải nắm giữ thêm nhiều tài liệu hơn.

Chiều hôm ấy, ánh tà dương rực rỡ cả một vùng trời, một ngày huấn luyện kết thúc. Tất cả mọi người đều mệt mỏi đến toát mồ hôi hột khắp người, có người còn chẳng buồn tắm rửa, liền quay về thiện phòng, ngồi bệt xuống đó nghỉ ngơi.

Tinh thần của Dương Phàm vẫn tràn đầy. Thấy chưa đến giờ luyện tập thuật cưỡi ngựa, hắn liền đi tắm. Sau khi trở về, hắn thấy đ���o nhân Nhất Trọc đang khoanh chân ngồi trên bậc thềm đá trước điện, miệng lẩm bẩm, chẳng biết là đang niệm Phật kinh hay Đạo kinh. Dương Phàm liền bước đến, chào hỏi hắn, trò chuyện về những chuyện đã qua.

Chuyện trò chưa được mấy câu, Dương Phàm đã khéo léo lái câu chuyện sang Hạ Lan Mẫn Chi.

Đạo nhân Nhất Trọc tươi cười nói: "Nhắc đến Hạ Lan Mẫn Chi thì quả thực hắn là một nhân vật tai tiếng gây chấn động kinh thành năm xưa! Ban đầu, Thiên hậu vừa mới trở thành Hoàng hậu của Cao Tông Hoàng đế. Vì hai người anh khác mẹ cùng mẫu tử nàng vốn không hòa thuận, nàng đã tìm cớ để biếm chức và đuổi họ khỏi kinh thành.

Thiên hậu nắm quyền, đương nhiên hy vọng trọng dụng con cháu của mình. Có những quốc thích này, địa vị của Thiên hậu trong cung mới ổn định được. Nhưng nàng từ trước đến nay không ưa hai người anh ruột, vậy nên bồi dưỡng ai mới tốt? Sau này, hai người anh của Thiên hậu đều chết nơi đất khách quê người, Thiên hậu cũng không có ý định triệu hồi con cháu của hai người anh đó, liền đổi họ con trai của chị ruột mình là Hạ Lan Mẫn Chi thành họ Võ, kế thừa tước vị của cha nàng, được phong làm Chu Quốc công.

Mẹ của Hạ Lan Mẫn Chi, cũng chính là chị ruột của Thiên hậu, dung mạo vô cùng xinh đẹp, không hề kém cạnh Thiên hậu. Cao Tông Hoàng đế nhìn thấy nàng liền phong làm Hàn Quốc phu nhân, thường xuyên triệu vào cung, vô cùng sủng ái. Sau này nàng lại chết vì bạo bệnh một cách không rõ ràng.

Hạ Lan Mẫn Chi này còn có một người chị gái tên Hạ Lan thị, người này trẻ tuổi và nhan sắc còn hơn cả mẹ nàng. Sau này cũng được Cao Tông Hoàng đế sủng ái, phong làm Ngụy Quốc phu nhân. Kết quả, không bao lâu, nàng lại chết vì bạo bệnh một cách không rõ ràng."

Ánh mắt Dương Phàm khẽ chớp, chậm rãi nói: "Nghĩ đến, việc đôi mẹ con này 'chết vì bạo bệnh' hẳn là Thiên hậu khó thoát liên quan?"

Đạo nhân Nhất Trọc liếc nhìn xung quanh, hạ giọng nói: "Này! Ta thì không thấy được, dù sao thì trên phố đều đồn như vậy. Gây trở ngại cho Thiên hậu thì chẳng có kết cục tốt đẹp đâu. Đừng nói là chị ruột và cháu ruột của Thiên hậu, cho dù là con trai ruột thì sao? Hai vị thái tử Lý Hiền, Lý Hoằng đó đều là do Thiên hậu dứt ruột đẻ ra, kết quả..."

Đạo nhân Nhất Trọc cười ha ha, rồi quay lại chủ đề chính, nói: "Hạ Lan Mẫn Chi này có tài học, năm xưa khi còn ở Hoằng Văn Quán, còn biên soạn 'Tam Thập Quốc Xuân Thu' 100 quyển, kết giao rất nhiều văn nhân mặc khách, xưa nay cũng thường làm những chuyện phong nhã, quả thực đã làm được một vài việc.

Chỉ là kể từ khi mẹ và chị hắn lần lượt đột ngột qua đời, vị Chu Quốc công này liền trở nên bất thường. Hạ Lan Mẫn Chi có tình cảm rất tốt với mẹ và chị mình. Mẹ và chị lần lượt đột ngột qua đời một cách không rõ ràng, đoán chừng hắn cũng đoán được là do đương kim Thiên hậu làm ra. Kể từ đó về sau, hắn liền buông xuôi, chuyên tâm đối đầu với Thiên hậu.

Hạ Lan Mẫn Chi sinh ra đã có vẻ ngoài tuấn mỹ như 'dao lâm ngọc thụ', lại thêm hắn quý là quốc công, quyền cao chức trọng, muốn nữ nhân nào mà chẳng có được? Thế nhưng hắn ngày ngày phóng đãng không giữ đạo đức, làm những chuyện dâm loạn khiến người khác phải chú ý. Hắn thậm chí còn..."

Đạo nhân Nhất Trọc lại theo bản năng liếc nhìn xung quanh. Dương Phàm không nhịn được cười nói: "Sư huynh không cần thận trọng như vậy, ở đây ngoài ta và huynh ra, nào có người ngoài."

Đạo nhân Nhất Trọc cười khan hai tiếng nói: "Phải! Này Hạ Lan Mẫn Chi, còn có mối quan hệ mập mờ với bà ngoại Dương thị của hắn nữa."

Dương Phàm kinh ngạc nói: "Dương thị? Đó là mẹ ruột của Thiên hậu, là bà ngoại của hắn, hai người bọn họ lại..."

Đạo nhân Nhất Trọc phất tay, khinh thường nói: "Dù sao cũng là dị tộc, lễ giáo trói buộc, đối với họ mà nói đều là thứ bỏ đi! Bằng không ban đầu Thái Tông Hoàng đế gả con gái, cớ sao thế gia Sơn Đông lại khinh thường không chịu cưới? Chuyện này cũng thôi đi, Hạ Lan Mẫn Chi mặc dù không có đức hạnh gì, nhưng có Thiên hậu che chở, từ trước đến nay cũng không ai dám chê trách hắn.

Chỉ là sau khi hắn nghi ngờ Thiên hậu hãm hại mẹ và chị mình, liền chuyên tâm gây khó dễ cho Thiên hậu. Thiên hậu chọn con gái của Tư Vệ Thiếu Khanh Dương Tư Kiệm làm Thái tử phi cho Thái tử Lý Hoằng lúc bấy giờ. Mắt thấy ngày cưới gần kề, hắn lại nhân lúc nữ tử này du xuân thưởng ngoạn đã cưỡng hiếp nàng, khiến hoàng gia không thể không vội vàng đổi người lập Thái tử phi.

Lúc đó, Thiên hậu vẫn còn che chở hắn. Sau này, có lẽ Thiên hậu cũng nhận ra Hạ Lan Mẫn Chi có lòng nghi ngờ mình, liền nảy sinh sát ý với hắn. Sau khi Dương thị qua đời, Thiên hậu lấy ra một khoản tiền, bảo Hạ Lan Mẫn Chi xây một pho đại Phật tượng cầu phúc cho mẹ đã khuất. Thế nhưng hắn lại dùng hết số tiền đó vào việc ăn chơi trác táng. Khi Dương thị còn chưa mãn tang, hắn đã cho gọi rất nhiều ca kỹ vũ nữ đến vui chơi ca hát. Thiên hậu không thể kiềm chế được nữa, cuối cùng đã ra tay trừng trị, công khai những tội danh như thông dâm với bà ngoại, tham ô công quỹ, v.v. để xử phạt hắn!"

Dương Phàm thất thanh nói: "Việc này cũng có thể công khai ra trước công chúng ư? Thường ngôn nói chuyện xấu trong nhà không nên đồn ra ngoài, huống chi đây chính là mẹ và cháu ngoại của Hoàng hậu!"

Đạo nhân Nhất Trọc nói: "Ngày nay, dưới ảnh hưởng của người Hồ, với không khí phóng khoáng trước đây, thế nhân còn mấy ai xem trọng lễ giáo như hổ dữ và dòng nước lũ? Hơn nữa, những chuyện bê bối mà Hạ Lan Mẫn Chi làm, dân gian sớm đã đồn ra ngoài rồi. Thiên hậu dù không nói, mọi người cũng đều rõ ràng, không hề quang minh lỗi lạc. Ngươi cũng nên rõ ràng, đương kim Thiên hậu, về khí phách, đến cả nam nhi cũng ít ai bì kịp nàng."

Dương Phàm gật đầu đồng tình.

Đạo nhân Nhất Trọc lại nói: "Thiên hậu bãi bỏ quan tước, tước bỏ tước vị của hắn, còn khôi phục họ Hạ Lan gốc của hắn, lưu đày hắn đến Lôi Châu. Có lẽ hắn cũng biết tiếp theo sẽ chẳng có kết cục tốt đẹp gì, nên khi đến Thiều Châu, hắn đã dùng dây cương tự vẫn."

Thân thể Dương Phàm chấn động: "Thiều Châu?"

Thiều Châu, lại là tự vẫn ở Thiều Châu, việc này có liên hệ gì với vụ án huyết sát ở tiểu sơn thôn kia? Hạ Lan Mẫn Chi tự vẫn ở Thiều Châu, năm thứ hai, thôn Đào Nguyên đột ngột xuất hiện. Giữa hai việc này...

Dương Phàm có chút mơ hồ. Hắn dường như đã hiểu được điều gì đó, nhưng lại dường như chẳng hiểu gì cả. Hắn sinh ra bốn năm sau khi Hạ Lan Mẫn Chi qua đời, hơn nữa Hạ Lan Mẫn Chi cũng không có anh em chị em gì, nên hắn và Hạ Lan Mẫn Chi hẳn là không có quan hệ gì.

Nếu vậy, cha hắn cùng những thôn dân kia, là thuộc hạ cũ hay bạn bè của Hạ Lan Mẫn Chi? Là những quan viên bị liên lụy mà biếm chức chăng? Nếu là vậy, nếu muốn giết thì đã giết từ lúc đó rồi, tại sao lại xảy ra mười một năm sau khi Hạ Lan Mẫn Chi chết? Cách nhau mười năm, quân tử báo thù, mười năm chưa muộn ư? Thật sự khó hiểu vô cùng!

Dương Phàm càng nghĩ càng rối trí. Đạo nhân Nhất Trọc lại một lần vỗ đùi, cảm thán: "Hiện tại Võ Thừa Tự, Võ Tam Tư, đều là con cháu của hai người anh khác mẹ bị Thiên hậu biếm chức năm xưa. Thiên hậu cũng không thích bọn họ, nhưng họ vẫn có được quyền thế như vậy. Nếu như năm xưa Hạ Lan Mẫn Chi không cố chấp đối nghịch với Thiên hậu, thì đương kim thiên hạ, ngoài Thiên hậu ra, chỉ sợ chính là hắn rồi!"

Hắn đang nói, chỉ thấy tăng tiếp khách cùng một vị tăng nhân áo đen ch��m rãi đi tới. Vị tăng nhân kia dung mạo kỳ lạ cổ quái, lông mi trắng như tuyết, gương mặt gầy gò, nhìn có vẻ tuổi tác quả thực không nhỏ. Chợt có những hòa thượng chân chính đi ngang qua, nhìn thấy vị tăng nhân kia, đều dừng lại, cung kính hành lễ.

Tuy nói Bạch Mã tự này bị Tiết Hoài Nghĩa chiếm giữ, còn tụ tập một đám hòa thượng giả uống rượu ăn thịt không tuân thủ thanh quy, nhưng những người tu hành chân chính ban đầu vẫn ở lại trong miếu. Các công việc hằng ngày của Bạch Mã tự cũng do họ xử lý. Bọn họ nhận ra vị lão tăng này, chắc hẳn là một cao tăng có địa vị rất cao trong giới Phật giáo.

Đạo nhân Nhất Trọc thấy vị tăng nhân kia đi tới, vội vàng đứng dậy chắp tay hành lễ. Dương Phàm trịnh trọng học theo hắn hành lễ, đợi tăng tiếp khách và vị tăng nhân áo đen kia đi vào, hắn mới nhỏ giọng hỏi đạo nhân Nhất Trọc: "Sư huynh nhận ra vị hòa thượng này?"

Nhất Trọc nói: "Chính là, vị này chính là Tam Giới Đại sư, đệ tử chân truyền của Huyền Trang cao tăng, tổ sư khai sáng Pháp Tướng Duy Thức Tông!"

Dương Phàm không hiểu nhiều về Phật giáo, nghe vậy chỉ ừ một tiếng, kỳ lạ nói: "Hắn đến đây làm gì, nhìn hướng đi của hắn, chính là tịnh thất của phương trượng. Đúng rồi, gần đây dường như có rất nhiều hòa thượng uy tín ra vào tịnh thất của phương trượng, chẳng lẽ vị phương trượng đại sư của chúng ta thật sự muốn học Phật rồi sao?"

Đạo nhân Nhất Trọc cười khổ nói: "Tinh thần của phương trượng như 'thiên mã hành không', há là phàm nhân như ta và ngươi có thể suy đoán được?"

Dương Phàm cũng đồng tình, liền gật đầu.

Mọi nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu riêng của truyen.free, xin cảm ơn sự ủng hộ từ quý độc giả.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free