(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 1101: Bài bài toạ phân quả quả
Sáng sớm ngày hai mươi ba tháng Giêng, năm Thần Long nguyên niên, trên đường cái Chu Tước bất ngờ xuất hiện thủ cấp của năm huynh đệ họ Trương.
Tin tức ấy vừa lan truyền khắp Trường An, lại một tin kinh động lòng người khác truyền đến: Nữ hoàng đã hạ chiếu, để Hoàng Thái tử giám quốc, tổng quản mọi việc triều chính.
Lòng trung thành của dân chúng Trường An đối với nhà Lý Đường vốn hơn hẳn bá tánh Lạc Dương ba phần, nghe tin này, vạn dân hoan hô, vô số người đổ ra đường, phảng phất như lại được chứng kiến cảnh tượng náo nhiệt của Tết Nguyên Tiêu năm nào.
Đỗ Kính Đình chạy đến đường Chu Tước, đặt hương án trước thủ cấp của năm huynh đệ Trương Dịch Chi, tế vong nhi của mình, trong chốc lát lão lệ giàn giụa.
Ngay sau đó, Hoàng Thái tử Lý Hiển, người vừa tuyên bố giám quốc, đã ban chiếu bổ nhiệm Viên Thứ từ vương phủ làm Thị lang, Đồng Bình Chương Sự, đồng thời phái mười sứ giả mang chiếu thư của Thái tử giám quốc, đi tuyên úy mười châu đạo.
Nếu như lúc này để Võ Tắc Thiên tiếp tục giữ danh hiệu Hoàng đế, sẽ vô cùng có lợi cho sự luân chuyển chính quyền một cách vững chắc. Họ có thể mượn danh nghĩa Võ Tắc Thiên để giải quyết nhiều vấn đề tồn đọng chưa quyết, một số việc không tiện để Thái tử xuất đầu có thể nhân danh Hoàng đế mà xử lý trước.
Thế nhưng, vì Trương Giản Chi và Hoàn Nhan Phạm tự ý chủ trương, thời gian chuyển giao quyền lực dự kiến ít nhất ba tháng đã bị rút ngắn đột ngột còn một ngày, khiến triều đình vào ngày hai mươi bốn tháng Giêng đã tuyên bố Nữ hoàng thoái vị, thiện vị cho Hoàng Thái tử. Đến lúc này, không chỉ nhiều kế hoạch chưa kịp áp dụng, mà còn phát sinh thêm những vấn đề mới.
Việc đột ngột thay đổi kế hoạch phản đối bằng vũ lực đã trực tiếp dẫn đến sự chia rẽ trong phe phản đối bằng vũ lực. Võ Tam Tư đột ngột nổi giận, cáo bệnh với Hoàng Thái tử, đóng cửa không ra. Các đệ tử trong bộ tộc họ Võ có chức vụ trong quân đều bị sai phái đi khỏi kinh thành, ngay cả Võ Du Nghi cũng bị điều về Vũ Lâm vệ.
Ngay lập tức, Cùng Vương Lý sáng và Thái Bình Công chúa cũng trước sau cáo ốm với Hoàng Thái tử, nhất thời khiến Lý Hiển đau đầu bối rối. Nhưng khi ấy, chàng đã không thể cưỡng lại sức hấp dẫn của việc đăng cơ ngay lập tức, đã đồng ý với Trương Giản Chi cùng những người khác, hơn nữa đã công khai tuyên bố với cả nước, lẽ nào có thể lật lọng?
Không còn cách nào khác, Lý Hiển đành phải gác lại vương uy, tự mình đến thăm viếng an ủi, trước hết là đến Cùng Vương phủ, sau đó là Thái Bình Công chúa phủ. Cuối cùng mới là Lương Vương phủ.
Khi Lý Hiển cùng huynh đệ, em gái ruột bí mật đàm luận, chàng đã hết sức minh oan cho mình, đổ mọi trách nhiệm lên đầu Trương Giản Chi, Thôi Huyền Vĩ cùng một đám người. Cùng Vương và Thái Bình Công chúa trong lòng biết việc này đã thành sự thật, không thể nào buộc Hoàng Thái tử thay đổi chủ ý nữa, họ chỉ là trong lòng khó bình, muốn gây chút rắc rối.
Nay Hoàng Thái tử chủ động thăm viếng, hạ mình mềm giọng khẩn khoản, hai người đã trút hết bực tức trong lòng và đồng ý có mặt tại đại điển đăng cơ. Nhưng Võ Tam Tư lại không nể mặt Lý Hiển, mặc cho chàng nói hết lời hay ý đẹp, Võ Tam Tư vẫn cố ý không ra.
Hôm nay, mặc dù Cùng Vương Lý sáng nắm giữ các vệ quân ở Nam Nha, chỉ cần ông ta đồng ý có mặt tại đại điển đăng cơ, ủng hộ Thái tử đăng cơ, về cơ bản có thể đảm bảo chín phần an toàn, thế nhưng Lý Hiển vẫn lo lắng. Dù Trương Giản Chi đã nhiều lần cam đoan với chàng rằng, bộ tộc họ Võ vào lúc này tuyệt đối không dám mạo hiểm thiên hạ đại kỵ để gây chuyện nữa, chàng vẫn lo lắng đề phòng.
Vì vậy, Lý Hiển lại quay đầu xe, lần nữa trở lại Thái Bình Công chúa phủ, mặt dày năn nỉ em gái ruột ra mặt với thân phận con dâu họ Võ, khuyên nhủ đại bá của nàng là Võ Tam Tư. Thái Bình Công chúa đành phải ra mặt, sau một phen thương lượng, Võ Tam Tư lúc này mới miễn cưỡng đồng ý.
Việc này, tự nhiên chỉ có ba huynh muội Lý Hiển cùng Võ Tam Tư là những người trong cuộc mới rõ, ít nhất trong mắt người ngoài, việc Hoàng Thái tử đăng cơ là thuận theo ý trời.
Đại điển đăng cơ vào ngày hai mươi lăm tháng Giêng, mặc dù có vẻ hơi đơn sơ vì quá vội vàng, nhưng đông đảo nhân vật quyền lực đều có mặt, tự nhiên khiến người ta cảm thấy Hoàng Thái tử đăng cơ là thuận ý thiên hạ, hoàn toàn xứng đáng. Thế nhưng, một số quan viên và nho sinh am hiểu quy chế pháp luật lễ nghi của triều đình vẫn có thể từ đó nhận ra một mùi vị đặc biệt.
Hoàng đế đăng cơ, theo thường lệ có một bộ trình tự cố định, có một số việc cũng có thể tuyên bố ngay trong ngày đăng cơ. Chẳng hạn, nếu là thiện vị, tân hoàng sẽ an bài với tiên hoàng thế nào; tân đế đăng cơ, niên hiệu sẽ được định là gì, tân đế có trọng đại quốc sách gì; triều mới được lập, đối với văn võ bá quan có bổ nhiệm và điều động gì, v.v...
Thế nhưng tất cả những điều này, vì Lý Hiển đăng cơ quá vội vàng, hơn nữa liên quan đến những lợi ích trọng đại mà tập đoàn chính biến nội bộ vẫn chưa hiệp thương nhất trí, không thể lập tức tuyên bố. Điều đó khiến Lý Hiển, sau hai mươi năm cách biệt, khi lại đăng cơ xưng đế, lại chỉ tuyên bố duy nhất một việc tại đại điển đăng cơ.
Mà việc này, theo trình tự tục lệ trong ngày Hoàng đế đăng cơ, lẽ ra phải là việc cuối cùng, chứ không phải là duy nhất, đó chính là: đại xá thiên hạ!
Lý Hiển tuyên bố, những người chịu tội từ năm Văn Minh (năm 684 công nguyên, cũng là năm Lý Hiển lần đầu xưng đế rồi bị phế) cho đến nay, trừ Từ Kính Nghiệp, Việt Vương Lý Trinh, Lang Gia Vương Lý Trùng cùng những kẻ thủ lĩnh phản nghịch, và bè đảng của hai Trương, tất cả đều được xá tội, con cái bị liên lụy đều được đặc xá.
Bè đảng Trương Dịch Chi không được tha tội thì đúng là hợp tình hợp lý, nhưng vì sao Từ Kính Nghiệp, người đã giương cờ phản Võ, cùng hai vị vương gia Lý Đường trung thành là Việt Vương Lý Trinh và Lang Gia Vương Lý Trùng lại không được đặc xá? Truy nguyên, vẫn là vì Trương Giản Chi đột ngột ủng hộ đăng cơ đã phá vỡ nhịp điệu luân chuyển chính quyền tốt nhất.
Trương Giản Chi có lẽ là để kiềm chế thế lực tông thất và ngoại thích, có lẽ chỉ là để tập đoàn công thần thu được lợi ích chính trị lớn nhất. Rốt cuộc hắn nghĩ thế nào, người ngoài không thể nào biết được. Nhưng việc hắn vội vàng ủng hộ đăng cơ, không để lại một thời kỳ đệm cho chính biến, tuyệt đối là đã phạm phải một sai lầm chính trị lớn.
Ba người đáng được xét lại án oan nhất này không thể được xét lại án oan, chính là bởi vì sự liều lĩnh của Trương Giản Chi. Bởi vì ba người này ban đầu khởi binh đều giư��ng cờ chống Võ Tắc Thiên, mà Lý Hiển lại mượn danh nghĩa Võ Tắc Thiên thiện vị mà đăng cơ xưng đế. Nếu chàng vì ba "phản tặc" công khai giương cờ phản Võ mà xét lại án oan, chẳng phải là biến tướng thừa nhận chàng cũng là phản Võ sao?
Việc tự vả vào mặt mình chàng không thể làm được, mà ai gây họa thì người đó phải gánh. Việc giải quyết mấy vụ án này vốn dĩ nên được thực hiện trong thời gian Hoàng Thái tử giám quốc, tìm một cơ hội nhân danh Nữ hoàng Võ Tắc Thiên mà "hạ chiếu" đặc xá. Nhưng vì kế hoạch đột ngột thay đổi, những việc chưa được giải quyết đâu chỉ có mấy món như vậy.
Ngày hai mươi sáu tháng Giêng, Võ Tắc Thiên chuyển khỏi tẩm cung của Hoàng đế, dời đến Thượng Dương cung.
Ngày hai mươi bảy tháng Giêng, Lý Hiển dẫn văn võ bá quan đến Thượng Dương cung bái yết Võ Tắc Thiên, dâng tôn hiệu "Tắc Thiên Đại Thánh Hoàng đế". Để thể hiện tấm lòng hiếu thảo của mình đối với mẫu thân, Lý Hiển còn tuyên bố trước mặt mọi người rằng, cứ mười ngày chàng sẽ dẫn bách quan đến bái yết một lần. Phỏng chừng, Võ Tắc Thiên, người đã bị tước đoạt quyền lực, bị giam lỏng trong nội viện, cũng không thích sự sắp xếp này, nhưng nàng đã mất quyền yêu cầu bất cứ điều gì, tự nhiên cũng không có quyền phản đối bất cứ điều gì.
Tinh thần phấn chấn mới, tân đế đăng cơ, không thể nào không có động tĩnh gì đối với bách quan. Hơn nữa, mọi người đều biết lần này Hoàng Thái tử đăng cơ xưng đế sớm hơn là trong bối cảnh thanh trừ bè đảng, diệt trừ hai Trương. Như vậy, chắc chắn phải có công thần, và việc phong thưởng công thần không thể cứ kéo dài mãi.
Do đó, việc bận rộn nhất của năm vị đại thần nắm giữ triều chính mấy ngày nay, gồm Trương Giản Chi, Kính Huy, Hoàn Nhan Phạm và những người khác, chính là thương lượng vấn đề phân chia công lao.
Ngày hai mươi tám tháng Giêng, danh sách phong thưởng công thần đợt đầu tiên cuối cùng cũng được công bố.
Những người đầu tiên được phong thưởng chính là tập đoàn công thần đã phát động chính biến lần này. Lý Hiển tuyên bố: Trương Giản Chi làm Hạ Quan Thượng Thư, Đồng Phượng C��c Loan Đài Tam Phẩm; Thôi Huyền Vĩ làm Nội Sử; Viên Thứ làm Đồng Phượng Các Loan Đài Tam Phẩm; Kính Huy, Hoàn Nhan Phạm đều làm Ngự Sử. Năm người trên đều là Tể tướng, đều được ban thưởng tước quốc công.
Lý Đa Tộ vốn đã là Vũ Lâm Đại tướng quân, chức quan đã đạt đến cực điểm, không thể thăng hơn nữa, nên được ban thưởng tước Liêu Dương Quận Vương. Vương Đồng Kiểu, với thân phận con rể của Hoàng đế và là công thần chủ yếu trong việc phò tá lập vua, được phong Hữu Khiên Ngưu Tướng quân, ban thưởng tước Lang Tà Quận Công. Lý Trạm được phong Vũ Lâm Đại tướng quân, ban thưởng tước Triệu Quốc Công. Dương Phàm được phong Quán Quân Đại tướng quân, ban thưởng tước Trung Vũ Hầu.
Xét từ tước vị Dương Phàm được phong, Lý Hiển cũng không quên đại ân chàng đã cứu mình từ Phòng Châu trở về kinh thành. Ngược lại, trong cuộc binh biến lần này, Lý Hiển cùng tập đoàn công thần lại không cho rằng chàng có tác dụng then chốt gì. Tuy nhiên, Lý Hiển vẫn để chàng nắm giữ Khiên Ngưu, coi như là bày tỏ sự tín nhiệm đầy đủ đối với chàng.
Xét về quan hàm, Dương Phàm cũng sắp đạt đến đỉnh cao của quan võ. Trên chàng, chỉ còn lại ba hàm Đại tướng quân là Phiêu Kỵ, Phụ Quốc và Trấn Quân. Mà trong đó, hai chức trước chỉ là hư hàm, còn trong số các hàm quan có thực quyền, Dương Phàm chỉ kém một bước là có thể đứng đầu, được phong Trấn Quân Đại tướng quân.
Về phần các công thần khác, vì các phái thế lực đấu đá kịch liệt, tranh giành từng tấc đất, mỗi một danh ngạch đều không chịu buông tha, trong thời gian ngắn vẫn chưa thương lượng ra kết quả. Tuy nhiên, xét việc phong thưởng công thần trước mắt, cùng với việc năm người Trương Giản Chi cùng nhau được phong quốc công, cùng nhau bái tể, có thể thấy sự ủng hộ đăng cơ của Trương Giản Chi quả thật đã đạt được hiệu quả tuyệt đối, triều chính hiện tại do bọn họ nắm giữ.
Phong thưởng xong công thần, tiếp theo là phong thưởng các hoàng thân quốc thích tham gia chính biến cùng các nhân viên có công khác. Đương nhiên, những người đầu tiên cần được gia phong chính là Cùng Vương và Thái Bình Công chúa, những người đã đóng góp công sức rất lớn.
Cùng Vương Lý sáng, với các chức vụ Tịnh Châu Mục, Tả Vệ Đại tướng quân, Thái Tử Vệ Tỷ kiêm An Bắc Đại Đô Hộ, cùng thân phận vương gia, được tấn phong An Quốc Cùng Vương, quan bái Thái Úy, Đồng Tam Phẩm Sâm Tri Chính Sự, gia tăng thực ấp một vạn hộ. Thái Bình Công chúa thì được tấn phong Trấn Quốc Công chúa, gia tăng thực phong năm nghìn hộ, Đồng Tam Phẩm Sâm Tri Chính Sự. Một người An Quốc, một người Trấn Quốc, địa vị của hai huynh muội này trong thiên hạ có thể hình dung được.
Còn về Võ Tam Tư... thật không may, vì thời gian khẩn cấp, việc thương lượng không có kết quả, vị lão nhân này đã bị xếp vào nhóm công thần chuẩn bị phong thưởng sau.
Các loại phong thưởng kể trên, tự nhiên không phải do một mình Lý Hiển quyết định, mà là do Trương Giản Chi, Thôi Huyền Vĩ cùng những người khác chủ đạo, những người đã khống chế chính quyền kể từ ngày chính biến, từ lúc phò tá Thái tử mang truyền quốc ngọc tỷ tiến vào Tử Thần Điện. Việc bài xích gia tộc họ Võ cũng là quyết định của bọn họ.
Trong mắt họ, Hoàng đế đã đăng cơ, đại cục đã định. Nam Nha đã bị kiểm soát vững chắc, Bắc Nha trong khoảng thời gian này cũng đang bị phân hóa, thâm nhập. Bộ tộc họ Võ đã không còn đáng lo, chỉ cần đợi một thời gian, có thể dễ dàng đá hoàn toàn gia tộc họ Võ ra khỏi chính trường, không cần phải nhìn sắc mặt bọn họ nữa.
Võ Tam Tư bị lợi dụng xong, giống như một miếng giẻ rách rách nát bị vứt sang một bên, điều này cũng khiến ông ta tức giận vô cùng. Ban đầu ông ta giận đến phì mũi, rồi giận đến rút dao. Lúc đầu nói là tru diệt hai Trương, kết quả lão gian thần Trương Giản Chi lại phản kèo vào phút chót, sớm phò tá Thái tử đăng cơ. Được, chuyện này ông ta nhịn.
Sau đó, để ông ta đồng ý có mặt tại đại điển đăng cơ, cái đồ hỗn trướng Lý Hiển kia đã tự mình đến thăm viếng, ăn nói khép nép, nói hết lời hay ý đẹp, tiếp theo lại nhờ Thái Bình Công chúa ra mặt khuyên giải. Ông ta đã nể mặt, có mặt tại đại điển đăng cơ. Vậy mà bây giờ, đến lúc luận công ban thưởng, ông ta lại bị xếp vào hàng thứ hai: "Thúc có thể nhẫn, nhưng thẩm không thể nhẫn a!"
Mà chưa kể đến Võ Tam Tư đang giận run người, lần này phò tá Lý Hiển đăng cơ xưng đế, còn có một đại công thần. Người này công lao hiển hách, tất nhiên phải có phần thưởng, nhưng sau một phen luận công ban thưởng cho các công thần, đến lượt nàng thì lại khiến Hoàng đế và năm vị Đại Tể tướng lúng túng, bởi vì họ không biết phải ban thưởng thế nào...
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là món quà đặc biệt, kính gửi tới quý độc giả tại truyen.free.