(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 1168: Hai đám ba đám
Ngày ấy, sau khi Ngọc Chân công chúa mạnh mẽ xông thẳng vào phủ An Lạc công chúa, khiến người ta hiểu lầm mối quan hệ giữa nàng và Dương Phàm, Dương Phàm thường xuyên phải diễn một màn kịch với Ngọc Chân.
Màn kịch giả vờ này họ nhất định phải tiếp tục diễn, như vậy mới có thể xác thực nội tuyến trong Baogong được an toàn, đồng thời có lợi cho việc che chắn Dương Phàm khi tiếp xúc với Lý Tam Lang.
Lý Long Cơ phải về kinh đô tham gia lễ tế lớn, sẽ đến kinh trong vài ngày tới, Ngọc Chân xem đây là cơ hội tốt để hai người họ gặp mặt lần đầu.
Dương Phàm bước nhanh mười bậc mà lên, đi tới dưới chân cổng đạo quán, đột nhiên nghĩ đến dung nhan thanh lệ xinh đẹp của Lý Trì Doanh, nghĩ đến những lời đồn thổi giữa hai người, nhất thời quả thật có chút cảm giác lòng dạ xao động. Sự mập mờ quả là một liều thuốc độc, bất tri bất giác liền có thể ăn mòn tâm trí con người.
Tuyết trên thềm đá đã được quét đi, nhưng vẫn còn một lớp băng mỏng. Dương Phàm đang miên man nghĩ đến một người nào đó, dưới chân vừa trượt, suýt chút nữa thì ngã. May mà hắn là người có thân thủ cao, vội vàng lấy lại thăng bằng, trên mặt liền có chút nóng ran: "Nghĩ vớ vẩn gì thế, ngươi muốn trâu già gặm cỏ non sao!"
"Mu ~~~ "
Đúng lúc đó, một tiếng bò rống vang lên. Một con trâu xanh lớn bước chân khoan thai, lắc lư cặp sừng to lớn, chậm như rùa mà đi tới. Trong miệng nó vẫn nhấm nháp một cụm cỏ khô. Nhìn thấy Dương Phàm, con trâu xanh ngạo mạn nheo mắt trâu nhìn hắn, rồi chậm rãi đi qua.
"Ối! Dương Đại tướng quân!"
Tiểu đạo cô Ngưng Hương xách một thùng nước đi tới, đột nhiên nhìn thấy Dương Phàm, vội vàng buông thùng nước, ngọt ngào cười chào hỏi hắn.
Dương Phàm mỉm cười nói: "Chào đạo trưởng Ngưng Hương, Quan chủ Ngọc Chân có ở đây không?"
Ngưng Hương vội vàng gật đầu liên tục: "Có, có, Đại tướng quân xin mời."
Ngưng Hương lại cố sức xách thùng nước lên, nhưng Dương Phàm một tay đoạt lấy, cười nói: "Đi thôi!"
Thùng nước trong tay Dương Phàm nhẹ tênh như không. Ngưng Hương bước những bước nhỏ xíu đi theo bên cạnh Dương Phàm. Đến sân sau, Dương Phàm giao thùng nước cho nàng, đôi mắt Ngưng Hương cười đến cong như vành trăng khuyết, ngọt ngào nói: "Đa tạ Đại tướng quân."
Phía trước có tiếng đàn dìu dặt truyền đến. Dương Phàm mỉm cười gật đầu với Ngưng Hương. Hắn chậm rãi bước đi, khi đến dưới hành lang, tiếng đàn từ bên trong truyền ra càng lúc càng rõ ràng.
Thuở nhỏ Dương Phàm tuy từng học đàn, lại từng được bậc th���y như Độc Cô Trữ Kha chỉ dạy, nhưng cũng chỉ chọn vài khúc nhạc để luyện tập trình diễn. Hắn cũng không quen thuộc nhiều lắm các khúc cổ. Do đó chỉ có thể nghe ra làn điệu cổ xưa, nhưng lại không hiểu được đây là khúc nhạc gì.
Dương Phàm đứng dưới hành lang, lặng lẽ lắng nghe. Thỉnh thoảng có gió thổi đến, phất xuống từ mái hiên một ít bọt tuyết, bay lả tả với tốc độ dường như còn nhanh hơn tiếng đàn dìu dặt kia một chút.
Dương Phàm lắng nghe chỉ chốc lát, chỉ cảm thấy khúc đàn này thiếu đi sự trong trẻo, thanh nhã, mà lại toát ra vẻ triền miên và u sầu, không giống như âm nhạc của Đạo gia. Nghĩ lại, hắn không khỏi bật cười: "Ngọc Chân này vốn dĩ là vì tránh hôn sự mà xuất gia, sư phụ nàng thì lại say mê chốn quan trường, lại hiếm khi dạy nàng thứ gì. Chắc hẳn khúc này nàng học được khi còn ở vương phủ đi."
Đợi khúc đàn rốt cuộc dừng lại, Dương Phàm trong tiếng dư âm còn vương vấn, gõ cửa phòng.
"Cốc cốc cốc!"
"Ai đó?"
"Quan chủ Ngọc Chân, Dương mỗ xin được gặp!"
"À!"
"Đông!"
"Vù vù..."
Bảy dây đàn cùng vang lên, tựa hồ theo một tiếng thét kinh hãi, cây đàn bị ném xuống đất, làm rung động bảy dây đàn. Sau đó là một tràng âm thanh vụn vặt lộn xộn. Nghe thấy vậy, lông mày Dương Phàm giật giật, suýt nữa thì giật nảy mình đến mức tưởng như mình đã mọc thêm một cái đuôi to thẳng tắp: "Đến mức bị dọa sợ thành ra thế này ư?"
Sau một lúc lâu, bên trong mới yên tĩnh trở lại, chỉ nghe giọng nói cố gắng giữ bình tĩnh của Lý Trì Doanh vang lên: "Dương Tướng quân... mời vào."
Dương Phàm chậm rãi kéo cánh cửa ngăn ra. Chỉ thấy Lý Trì Doanh một thân áo xanh, chắp tay đứng đó. Nhìn sâu hơn vào bên trong, mặt đất cùng bốn vách tường trống không. Trên tường ít ra còn treo một bức thư pháp chữ "Đạo" mực vẫn còn đầm đìa, còn dưới đất thì ngoài mấy cái bồ đoàn ra chẳng còn đồ vật gì.
Lý Trì Doanh thấy ánh mắt dò xét của hắn, lớp ửng đỏ tựa như thoa son trên mặt nàng càng trở nên đậm hơn. Nàng khẽ cụp mi mắt xuống, ngượng ngùng nói: "Đại tướng quân mời vào."
Dương Phàm cởi giày bước vào bên trong. Lý Trì Doanh bước chân sánh đôi bên hắn, dưới lớp đạo bào xanh thẳm là đôi hài vải trắng như tuyết, bàn chân cong gầy như vầng trăng khuyết, bước đi nhẹ nhàng như mèo.
Hai người đều chọn một cái bồ đoàn mà ngồi. Lý Trì Doanh rủ mi mắt, thu ánh nhìn, sắc mặt hơi bối rối hỏi: "Đại tướng quân sao lại đến đây?"
Dương Phàm nói: "Ngày hôm trước quan chủ chẳng phải đã nói, Tam Lang có thể hôm nay sẽ về kinh sao? Ta nghĩ, tình huynh muội giữa Tam Lang và quan chủ sâu đậm, nếu đã hồi kinh nhất định sẽ đến thăm quan chủ, bởi vậy ta nghĩ ở đây đợi hắn."
"À! Tam ca... sáng nay đã về kinh rồi, cũng không biết hôm nay có đến không."
Lý Trì Doanh khẽ nói, trong lòng liền có một nỗi mất mát nhẹ nhàng. Dương Phàm thấy nàng đột nhiên thất thần, hàng lông mi dài khẽ chớp, dáng vẻ thất hồn lạc phách, không khỏi kinh ngạc nhìn nàng.
Lý Trì Doanh thất thần một lúc lâu, đột nhiên tỉnh táo lại. Vừa thấy ánh mắt kỳ lạ của Dương Phàm, gương mặt nàng lại nóng bừng lên, như thể tâm sự bị người khác nhìn thấu, chột dạ nói: "Ách..., Ngọc Chân ta lại quên dâng trà cho Đại tướng quân, thật là thất lễ. Đại tướng quân xin mời chờ một chút."
Lý Trì Doanh nhất thời luống cuống, quên gọi người đến hầu hạ, vậy mà lại tự mình chạy đi chuẩn bị trà. Nhưng nàng vừa mới chạy tới cửa, còn chưa kịp mặc giày ra ngoài, thì đã có một tiếng reo vui mừng lẫn kinh ngạc vang lên: "Tam ca, huynh đến rồi!"
Dương Phàm nghe tiếng ngẩng đầu, chỉ thấy một thiếu niên tuấn tú, hào hoa, mặc một thân áo sam màu xanh nhạt, khoác một chiếc áo choàng đen tuyền, trên đầu đội khăn vấn tóc ô sa cứng cáp. Hắn đang bước đi trên đường mòn giữa tuyết, hăng hái, thần thái rạng rỡ.
"Thập nương, đã lâu không gặp!"
Lý Long Cơ thân thiết nắm tay em gái ruột, thấy nước mắt Lý Trì Doanh lấp lánh, không khỏi xót xa vỗ nhẹ lên lưng ngọc của nàng. Ánh mắt hắn lướt qua vai nàng, chợt thấy Dương Phàm đang từ từ đứng dậy. Bốn mắt nhìn nhau, lập tức ngưng lại ánh mắt, sau đó nhìn nhau cười.
Giữa phòng có một ô sàn nhà hình vuông cạnh hai thước, nhấc lên thì bên dưới rỗng ruột. Bếp lò được đặt trong đó, than hồng bốc cháy, chiếu rọi lên đôi má Lý Trì Doanh ửng hồng.
Dương Phàm cùng Lý Long Cơ khoanh chân ngồi cạnh nhau. Lý Trì Doanh cầm chiếc kẹp gắp than, thỉnh thoảng khẽ gảy vào đống than, thỉnh thoảng lại ngẩng đầu lên, nhìn hai người đàn ông thân thiết nhất trong lòng nàng. Trên mặt nàng có một sự thỏa mãn và bình yên lạ thường.
Lý Long Cơ cùng Dương Phàm đùa giỡn một hồi, đột nhiên quay sang Lý Trì Doanh nói: "Thập nương, muội ở đây có chỗ nào đó bí ẩn hơn một chút không?"
"À, có chứ. Tam ca có chuyện, thì vào tịnh thất bên trong để bàn bạc."
Lý Trì Doanh sực tỉnh lại, vội vàng nói.
Lý Long Cơ mỉm cười, chắp tay đối Dương Phàm nói: "Đại tướng quân, xin mời!"
"Lâm Tri Vương xin mời!"
Dương Phàm cũng không vì Lý Long Cơ muốn trọng dụng mình mà tự cho phép vượt quá giới hạn. Lý Long Cơ mỉm cười, cất bước đi trước, kéo một cánh cửa ngăn ra, quay đầu nói với Lý Trì Doanh: "Nơi đây cứ giữ như bình thường, đừng để ai vào!"
Lý Trì Doanh gật đầu đáp vâng. Lý Long Cơ và Dương Phàm liền một trước một sau đi vào phòng trong.
Vừa vào phòng trong, Dương Phàm mới phát hiện nơi đây có một khoảng trời khác. Kéo cánh cửa ngăn phía sau ra, bên trong không chỉ có một phòng, mà là một hành lang nối liền ba gian phòng. Hai bên có hai gian, có lẽ lần lượt là thư phòng và phòng ngủ của Lý Trì Doanh. Cánh cửa ở giữa mở ra, đó là một tịnh thất thờ phụng tượng Lão Quân.
Đợi Dương Phàm cùng Lý Long Cơ đi vào nội thất, Lý Trì Doanh ngẩn ngơ thất thần một lúc lâu, đột nhiên khẽ thở dài, nhấn vào một điểm trên sàn nhà gần tường. Một cánh cửa cơ quan nhỏ liền kêu khẽ và mở ra, một chiếc đàn cổ bất ngờ hiện ra trước mắt.
Lý Trì Doanh nâng chiếc đàn cổ ra ngoài để lên đầu gối, cẩn thận kiểm tra một lượt, phát hiện trong lúc bối rối vẫn chưa làm rơi hỏng đàn. Vì thế nàng nhẹ nhõm thở phào, sau đó lại khẽ thở dài một tiếng. Không biết từ lúc nào, nàng đã trở nên đa sầu đa cảm.
Trong tịnh thất, Dương Phàm và Lý Long Cơ đang tiến hành một cuộc nói chuyện quan trọng đối với bản thân họ, và cũng là cuộc nói chuyện quan trọng nhất đối với cả thiên hạ.
Lý Long Cơ nói: "...Chính biến Thần Long ấy, công thần tuy nhiều, nhưng trong mắt ta, người có công lao lớn nhất, chỉ có hai người!"
Dương Phàm mỉm cười nói: "Xin rửa tai lắng nghe."
Lý Long Cơ nói: "Một vị, chính là phụ thân ta. Nếu không có phụ thân ta mạnh mẽ xông vào Nam Nha, khống chế mười sáu vệ binh Nam Nha, trấn áp cấm quân Bắc Môn không cho hành động tùy tiện, ngày đó thế cục chỉ là một mớ hỗn độn, kết quả thế nào thì khó đoán trước."
Dương Phàm gật đầu, nói: "Lời của Tam Lang quả thực rất đúng trọng tâm. Người đời đều nghĩ rằng công lao của Trương Giản Chi cùng năm người khác là lớn nhất, nhưng trong mắt Dương mỗ, vào thời khắc mấu chốt, thứ có thể dựa vào được duy nhất chỉ có vũ lực. Nếu vũ lực trở thành vô dụng, tất cả cũng chỉ là hoa trong gương, trăng dưới nước mà thôi."
Ngay từ đầu Dương Phàm vẫn xưng hô là quận vương, dưới sự kiên trì của Lý Long Cơ, Dương Phàm liền đổi cách gọi hắn là Tam Lang. Đây là cách xưng hô thân mật nhất thời bấy giờ.
Lý Long Cơ chỉ ngón tay vào Dương Phàm, nói: "Vị khác, chính là Nhị Lang huynh. Nếu không có Huyền Vũ Môn được mở ra nhờ huynh, khiến chúng ta tiến quân thần tốc, ngày đó chính biến, chúng ta mười phần thì tám chín phần muốn rơi vào kết cục như Thái tử Trọng Tuấn."
Dương Phàm không tiện tự mình khoa trương, bởi vậy chỉ cười mà không nói gì.
Lý Long Cơ thở dài, nói: "Mọi chuyện đến nước này, công thần còn lại là ai? Trương Giản Chi, Hoàn Ngạn Phạm cùng đám người khác, đầu tiên là ngoài mặt thăng chức, ngầm thì giáng cấp, tước đoạt quyền lực của họ, sau đó bị trục xuất, cuối cùng chết thảm dưới tay bọn tiểu nhân như Tuần Lợi Dụng;
Phụ thân ta cùng Bình cô cô, một người được phong An Quốc Quận Vương, một người được phong Trấn Quốc Công chúa, nghi thức như đế vương, có thể nói vinh sủng tột bậc. Nhưng thực ra lại như bọn Trương Giản Chi, ngoài mặt tôn vinh, ngấm ngầm thì khốn khó. Hôm nay đúng là sống tạm bợ qua ngày, sợ hãi không biết lúc nào dao mổ sẽ giáng xuống."
"Còn về Nhị Lang huynh, a a..." Lý Long Cơ khẽ híp đôi mắt lại, nói: "Nhị Lang tuổi còn trẻ, đã được trọng dụng phong làm Phụ Quốc Đại tướng quân, thấy rõ muốn tiến đến đỉnh cao của võ tướng. Hoàng đế đối với huynh, cũng là 'ưu ái' vô cùng đó."
Dương Phàm cười khổ một tiếng, nói: "Dương mỗ thật sự không muốn trở thành Trương Giản Chi thứ hai."
Lý Long Cơ buồn bã nói: "Phụ thân ta cũng không muốn! Nhưng là, có thể đoán được, chờ khi chỗ đứng của đảng Vi thị vững vàng hơn một chút, chúng ta muốn tìm sự bình an cũng sẽ trở thành hy vọng xa vời! Đao, đã kề vào cổ chúng ta rồi!"
Dương Phàm chậm rãi nhưng dứt khoát gật đầu, nói: "Đây chính là lý do ta muốn gặp Tam Lang. Dương mỗ không muốn ngồi chờ chết, tin rằng Tam Lang huynh cũng không muốn. Đảng Vi thị mượn danh thiên tử để sai khiến chư hầu, không kiêng nể gì mà bồi dưỡng vây cánh họ Vi. Nếu đợi thêm một thời gian nữa, chúng ta sẽ không còn lực lượng để phản kháng nữa!"
Lý Long Cơ vui vẻ nói: "Anh hùng nhìn xa trông rộng đều có chung quan điểm! Người không lo xa, ắt có họa gần. Hôm nay đảng Vi thị đã mài đao soàn soạt, nếu như chúng ta vẫn còn nuôi ảo tưởng, thì chỉ còn nước để bọn họ mài đao thật sắc, để chặt đầu chúng ta thôi. Nhưng là..."
Lý Long Cơ thật sâu nhìn Dương Phàm liếc mắt một cái, nói: "Nhị Lang, thực không dám giấu giếm, lực lượng trong tay ta thực sự có hạn, căn bản không đủ để làm nên chuyện lớn. Sở dĩ ta vẫn muốn tích góp từng chút lực lượng, chỉ là không muốn chịu chết một cách oan uổng và uất hận. Mà nay ta lại dám "lừa" Nhị Lang đến đây cùng bàn đại kế, ta muốn biết, Nhị Lang có thể giúp ta những gì?"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của Truyen.free.