(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 1211: Tam sách bại thái bình
Kế sách đầu tiên của thần là: Thái tử vốn là hoàng tam tử, không hợp truyền thống đích trưởng. Có kẻ ác ý hãm hại, ly gián tông thất, lấy đó làm cớ khiến cho Đông cung bất an. Cứ kéo dài như vậy, các hoàng tử sẽ sinh hiềm khích lẫn nhau. Theo thiển ý của thần, nên phong Hoàng Trưởng tử và Hoàng Nhị tử đi các địa phương, và trước khi Thái tử đăng cơ thì không được về kinh sư, để dẹp yên những kẻ có ý đồ gây rối.
Lý Đán trầm ngâm suy nghĩ một lát, rồi khẽ gật đầu.
Mở nói tiếp: "Hoàng Tứ tử và Hoàng Ngũ tử hiện đang là Vũ Lâm tướng quân, nắm giữ an toàn hoàng cung. Nếu họ thân cận với Thái tử, sẽ có người ly gián tình phụ tử giữa Bệ hạ và Thái tử. Nếu họ thân cận với Bệ hạ, sẽ có người ly gián tình huynh đệ giữa Thái tử và họ. Thần cho rằng, có thể miễn đi chức Vũ Lâm tướng quân của hai vị hoàng tử này. Hoàng Tứ tử và Hoàng Ngũ tử có thể chuyển sang nhậm chức Đông Cung Vệ dẫn tướng quân, hai vị hoàng tử làm tướng sĩ dưới quyền Thái tử, thì người ngoài còn có thể ly gián thế nào được nữa?"
Lý Đán vui vẻ nói: "Lời của Trương Tướng công quả có lý lẽ sâu sắc, đây là kế sách thứ hai chăng?"
Mở lắc đầu cười nói: "Không phải vậy. Những gì thần vừa nói đều là sắp xếp cho năm vị hoàng tử, chính là kế sách đầu tiên."
Lý Đán kinh ngạc hỏi: "À, vậy ngươi hãy nói xem, kế sách thứ hai là gì?"
Mở nói: "Kế sách thứ hai này, Bệ hạ có thể lệnh Thái tử giám quốc. Hiện tại Bệ hạ vốn đã giao phó toàn bộ quốc chính cho Thái tử, chỉ là chưa ban cho danh hiệu giám quốc mà thôi. Cũng chính vì thế mà Thái tử không khỏi có chút danh bất chính ngôn bất thuận. Đây cũng là một trong những lý do người khác công kích Thái tử. Bệ hạ ban lệnh Thái tử giám quốc, quản lý chung quốc chính, thì mọi nghi ngờ sẽ tan biến!"
Lý Đán vỗ tay khen hay, sắc mặt vui mừng.
Nếu là một vị hoàng đế khác, chẳng hạn như Lý Thế Dân hoặc Võ Tắc Thiên, ngay cả Lý Trị tính tình ôn hòa hơn một chút, nếu có vị đại thần nào đó lỡ ăn nhầm thuốc mà đột nhiên chạy đến đề nghị hoàng đế cho Hoàng Thái tử giám quốc, thì đó đều là hành động tìm đường chết. Nhưng Lý Đán lại là một "quái nhân" trong số các hoàng đế.
Ông ghét quyền lực, cũng không thích quản lý chính sự quốc gia. Đến lúc này, mọi người đều đã nhìn rõ điểm này. Vì vậy Mở mới dám mạnh dạn hiến lời với ông, mà không cần lo lắng sẽ bị hoàng đế nghi kỵ, cho rằng ông ta bất kính với hoàng đế hoặc có ý đồ làm loạn.
Mở nói: "Còn kế sách thứ ba thì..."
Nói đến đây, ánh mắt ông bỗng trở nên có chút âm trầm: "Bệ hạ, Thái tử và Công chúa đều là người có tính cách cương nghị, đúng như câu "một núi không thể chứa hai hổ", nên thường phát sinh xung đột. Sau khi Thái tử giám quốc, Bệ hạ nên cho Thái Bình Công chúa dời về Đông đô Lạc Dương an hưởng phú quý, còn quân quốc đại sự thì giao phó toàn bộ cho Thái tử. Từ nay về sau, tranh chấp tự nhiên sẽ chấm dứt."
Nghe xong điều này, Lý Đán không khỏi ngẩn người.
Diêu Sùng thấy vậy, vội nói: "Lời của Trương tướng, nếu Bệ hạ nghe theo, ắt sẽ là phúc lớn cho xã tắc!"
Lý Đán nhìn sâu vào ông ta một cái, rồi nói: "Diêu Tướng công cũng đồng ý với kiến nghị này?"
Diêu Sùng nói: "Đúng vậy! Thái tử là Thái tử do Bệ hạ lập, sớm muộn gì cũng sẽ nắm giữ quyền lớn. Thái Bình Công chúa chỉ là khi Bệ hạ mới đăng cơ, trăm phế đợi hưng, sự vụ phức tạp, nhất thời không xử lý kịp mới xin mời nàng phò tá. Nay đã có Thái tử, sao không để Công chúa gánh bỏ trách nhiệm này? Phụ nhân giúp chồng dạy con mới là chính đạo. Như thế cũng có thể tránh làm tổn thương hòa khí hoàng gia."
Lý Đán nghe xong rất động lòng. Ông ta không hề nghi ngờ muội muội có dã tâm tranh giành ngôi vị hoàng đế, chỉ cho rằng muội muội và con trai mình náo loạn đến mức cương quyết như vậy hoàn toàn là do tính tình hai người không hợp nhau. Ông trầm tư một lát, vuốt cằm nói: "Trẫm từ khi đến thế gian đã mất hết huynh đệ, chỉ còn một muội là Thái Bình, há có thể xa đưa nàng đến Đông đô? Hãy sắp xếp cho nàng ở một nơi gần hơn, để nàng ra ngoài giải khuây. Còn lại, cứ theo lời khanh mà làm."
Nếu theo ý kiến của Mở mà an bài Thái Bình Công chúa đến Đông đô, thì đó chính là một tín hiệu rõ ràng cho khắp thiên hạ: Thái Bình Công chúa sẽ an hưởng tuổi già ở Đông đô, không được phép trở về Trường An. Nhưng nếu an trí ở nơi khác thì lại khác, sớm muộn gì nàng cũng sẽ quay về kinh thành. Hành động lúc này, chỉ là một thủ đoạn để hòa hoãn mối quan hệ giữa nàng và Thái tử.
Vừa thấy Lý Đán không muốn để Thái Bình Công chúa phải đi xa đến Đông đô, nhưng mười phần mục đích cũng xem như đã đạt được hơn phân nửa. Mở và Diêu Sùng cũng không cưỡng cầu nữa, nhất tề chắp tay nói: "Cẩn tuân thánh ý!"
Hai người cáo từ, rồi Diêu Sùng lập tức đi tìm Tống Cảnh thương lượng. Với khí thế sét đánh không kịp bưng tai, họ nhanh chóng ban bố chiếu thư, tuyên bố: "Các chư vương và Phò mã từ nay không được nắm cấm binh. Những ai hiện đang nắm cấm binh thì đều chuyển sang nhậm chức quan khác. Phong Tống Vương Lý Thành Khí làm Đồng Châu Thứ sử, Bân Vương Lý Thủ Lễ làm Bân Châu Thứ sử. Tả Vũ Lâm Đại tướng quân Kỳ Vương Lý Long Phạm làm Đông Cung Tả Vệ dẫn, nguyên Hữu Vũ Lâm Đại tướng quân Tiết Vương Lý Long Nghiệp làm Đông Cung Hữu Vệ dẫn." Ngay sau đó, lại ban chiếu thứ hai, lệnh Thái Bình Công chúa dời đến Bồ Châu (nay là Vĩnh Tế, Sơn Tây). Sau đó lại ban chiếu thứ ba: Thái tử Lý Long Cơ giám quốc. Ba đạo chiếu thư, như từng đợt sấm sét liên tiếp, nhanh chóng được ban bố. Họ biết năng lực mạnh mẽ của Thái Bình Công chúa, nên muốn tạo thành sự đ�� rồi.
Khi tin tức truyền đến phủ Thái Bình Công chúa, nàng đang nhân lúc có chút thời gian nhàn rỗi hiếm hoi, đùa nghịch với đứa cháu ngoại bảo bối do trưởng nữ nàng sinh ra, đang tận hưởng niềm vui gia đình. Sau khi nghe tin, nàng thậm chí không kịp thay thường phục, liền phi ngựa thẳng đến hoàng cung.
Lý Đán đối với vị bào muội này luôn vừa sợ vừa yêu. Thấy Thái Bình Công chúa nổi giận đùng đùng kéo đến, một phen chất vấn gay gắt, khiến Lý Đán mặt đỏ tai hồng, ấp úng không biết phải ứng phó ra sao.
Thái Bình Công chúa vỗ án nói: "Hoàng huynh vẫn bình an vô sự, vừa chưa ngự giá thân chinh, lại chưa nhiễm trọng bệnh, làm gì có cái lý do gì để cho Thái tử giám quốc? Tin tức truyền ra, người trong thiên hạ sẽ nghĩ thế nào? Tống Cảnh, Diêu Sùng bụng dạ khó lường, không chết không đủ để tạ tội với thiên hạ!"
Lý Đán ấp úng nói: "Hai vị Tướng công cũng là hảo tâm lo nghĩ cho ta. Ngươi cũng biết, tính tình của ta luôn uể oải, lơ là chính sự. Có Thái tử giúp ta gánh vác quốc sự, chính là hợp ý ta rồi."
Thái Bình Công chúa nói: "Nhưng điều này không hợp thể chế. Làm gì có hoàng đế nào đang lúc trung niên, bình an vô sự lại cho Thái tử giám quốc? Tin tức này một khi truyền ra, mọi người sẽ nghi ngờ huynh trưởng ngươi mắc trọng bệnh, sẽ nghi ngờ Thái tử bức bách. Gia tộc Lý thị chúng ta còn ít sóng gió hay sao?"
Lý Đán thở dài phiền não nói: "Thôi thôi, vậy... cứ như vậy đi. Vi huynh sẽ lại ban một chiếu, nói rõ quyền hạn xử trí và bãi miễn quan viên từ lục phẩm trở xuống sẽ giao cho Thái tử. Còn việc xử trí và bãi miễn quan viên từ ngũ phẩm trở lên, vẫn do vi huynh định đoạt. Như vậy có được không?"
Thái Bình Công chúa suy nghĩ một chút, chỉ là quan viên từ lục phẩm trở xuống thì vấn đề dường như không lớn. Quan viên từ ngũ phẩm trở lên vẫn phải thông qua huynh trưởng, mà huynh trưởng chắc chắn sẽ tham khảo ý kiến của mình. Đến lúc đó quyền lực này vẫn nằm trong tay nàng. Thế là nàng nói: "Điều này cũng được. Nhưng Diêu Sùng, Tống Cảnh lòng dạ bất lương, nhất định phải bị nghiêm trị!"
Nói đến đây, Thái Bình đột nhiên tức giận đến rơi lệ, nghẹn ngào nói: "Những năm gần đây, Thái Bình đã cố gắng rất nhiều vì huynh trưởng. Mọi việc Thái Bình đã làm, tất cả đều là vì giang sơn Lý Đường. Cũng không ngờ hôm nay lại phải chịu thiệt thòi vì tiểu nhân hãm hại."
Lý Đán thực sự rất sợ vị muội muội này. Vừa thấy nàng lại rơi lệ, trong lòng ông ta rất bất an, vội vàng nói: "Lệnh Nguyệt chớ bi thương. Ta... được rồi, ta sẽ đuổi bọn họ ra khỏi kinh thành, giáng chức đến địa phương, như vậy được không?"
Tình cảnh này, giống hệt năm xưa Thượng Quan Nghi tấu xin phế ngôi Hoàng hậu của Võ Mị Nương. Võ Mị Nương nghe tin liền giận dữ xông vào cấm cung, một phen nhục mạ khóc lóc, khiến Lý Trị đem mọi tội lỗi đổ hết lên Thượng Quan Nghi. Nghị luận phế hậu bị buộc phải bỏ dở, Thượng Quan Nghi ngược lại vì thế mà chịu tội. Vài chục năm sau, cảnh này lại tái diễn ở Trường An, chỉ là kẻ bức cung từ Võ Tắc Thiên đã đổi thành con gái của bà là Thái Bình Công chúa, và vị hoàng đế Lý Trị do dự, thiếu quyết đoán đã đổi thành con trai ông ta là Lý Đán.
Thái Bình Công chúa nghe đến đó, trong lòng thoáng bình tĩnh lại, liếc nhìn Lý Đán rồi nói: "Vậy... Chiếu lệnh trục ta rời khỏi Trường An thì sao?"
Lý Đán thấy muội muội vẫn cứ gây chuyện, cũng có chút bận lòng, mang chút oán khí nói: "Lệnh Nguyệt à, vi huynh vốn vô tâm với quốc chính, mới mời muội phò tá. Nhưng muội cũng không nên cùng tam đệ làm căng đến mức này chứ. Có một số việc, muội đừng tưởng rằng ta ở thâm cung thì hoàn toàn không biết gì cả. Muội..."
Nói đến đây, Lý Đán cuối cùng không đành lòng nói thêm lời nặng, hòa hoãn ngữ khí nói: "Muội cứ đi Bồ Châu ở tạm một thời gian, coi như đi giải sầu. Qua một thời gian ngắn, vi huynh sẽ lại mời muội trở về. Tam đệ đã trưởng thành, làm việc cũng rất trầm ổn. Chúng ta những trưởng bối không nên can thiệp quá nhiều, hãy buông tay để hắn thống trị thiên hạ đi."
"Ngươi..."
Thái Bình Công chúa nóng giận đến bốc hỏa, nhưng lại không có lời nào để nói. Bào huynh chỉ là muốn nàng đến Bồ Châu ở tạm một thời gian ngắn, chứ không phải là một đi không trở lại. Chẳng lẽ nàng có thể nói rõ với hoàng huynh rằng nàng rất để ý quyền lực, và không hề muốn buông bỏ quyền lực sao?
Thái Bình Công chúa nuốt xuống cục tức này, phất tay áo một cái, cười lạnh nói: "Được! Đã như vậy, ta cũng chẳng muốn bận tâm nữa. Ngươi đã tin tưởng tam đệ như vậy, vậy thiên hạ này cứ giao cho hắn thống trị đi!"
"Lệnh Nguyệt..."
Lý Đán vội vàng đứng dậy, đáng tiếc không kịp ngăn cản. Thái Bình Công chúa đã phất tay áo rời đi.
Phiên bản chuyển ngữ này, độc quyền chỉ có tại đây, không đâu sánh bằng.