(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 1218: Dông tố
Mạc tiên sinh mỉm cười, bình tĩnh nói: "Hóa ra Công chúa điện hạ đã hiểu rõ mọi chuyện rồi sao?"
Thái Bình công chúa siết chặt hai nắm đấm, cố gắng giữ cho bản thân bình tĩnh: "Mỗi người chỉ biết phần việc của mình, toàn bộ kế hoạch chỉ có một mình ngươi nắm rõ. Vậy mà, mỗi hành động của Hoàng đế nhằm vào ta đều chuẩn xác không sai lệch, chẳng lẽ ta còn không biết là ngươi đã tiết lộ bí mật sao?"
Mạc tiên sinh cười ha ha, Thái Bình công chúa phẫn nộ chất vấn: "Vì sao ngươi vẫn lưu lại bên cạnh ta? Ngươi nghĩ ta không dám giết ngươi ư?"
Mạc tiên sinh đứng đó, ánh mắt hoảng hốt, tựa như tâm thần đã bay đến một nơi xa xăm. Một lát sau, hắn khẽ thở dài, lẩm bẩm tự nói: "Ta vì sao phải đi? Ta muốn tận mắt nhìn thấy ngươi chết! Đáng tiếc, kế hoạch ta đã tỉ mỉ bày ra bao năm nay, cuối cùng vẫn chưa hoàn toàn thành công a..."
Mắt Thái Bình công chúa như muốn phun ra lửa: "Ngươi khiến ta cửa nát nhà tan, vậy mà còn nói chưa đạt được thành công lớn ư?"
"Đương nhiên là chưa!"
Khuôn mặt gầy gò của Mạc tiên sinh bỗng trở nên dữ tợn, trong mắt tràn đầy cừu hận và oán độc: "Ngươi thân là công chúa cao quý, lại được Thái thượng hoàng sủng ái đến vậy, ngoài việc xúi giục ngươi mưu phản, ta nghĩ không ra còn có cách nào khác khiến ngươi cửa nát nhà tan. Bây giờ ngươi cuối cùng đã tạo phản, nhưng đáng hận thay, Tiết Sùng Giản vẫn còn sống, cả nhà ngươi vẫn chưa chết sạch, ta không cam lòng, thật sự không cam lòng a!"
Giọng Mạc tiên sinh khàn đặc, tựa như tiếng oan hồn gào thét vọng ra từ Cửu U Địa Phủ, bộc lộ sự tuyệt vọng và oán hận khôn cùng, khiến Thái Bình công chúa cũng không tự chủ được lùi lại một bước, rợn tóc gáy: "Tại sao, ta và ngươi có thâm cừu đại hận gì mà ngươi lại hận ta đến vậy?"
"Bởi vì... Ta đến từ Đào Nguyên Thôn! Công chúa điện hạ, ngài còn nhớ rõ nơi đó sao?" Mạc tiên sinh điên cuồng cười ha hả: "Ha ha ha, ta nghĩ điện hạ hẳn là không nhớ rõ rồi, một thôn nhỏ bé như vậy, một đám người không quan trọng như vậy. Trong mắt Thái Bình công chúa ngài, họ chỉ là những kẻ tồn tại hèn mọn như con kiến, làm sao ngài để tâm cho được, ha ha ha..."
Thái Bình công chúa đột nhiên biến sắc mặt, hoảng sợ nói: "Đào Nguyên Thôn? Ngươi là người của Đào Nguyên Thôn? Chẳng lẽ Dương Phàm đã liên thủ với ngươi để hãm hại ta?"
Nụ cười của Mạc tiên sinh chợt tắt, hắn lạ lùng nói: "Dương Phàm? Việc này liên quan gì đến Dương đại tướng quân?"
Trên mặt Thái Bình công chúa cũng lộ vẻ kỳ lạ: "Ngươi không biết... hắn cũng đến từ Đào Nguyên Thôn sao?"
Mạc Vũ Hàm đầu tiên là giật mình, sau đó mừng rỡ. Hắn vừa định hỏi cho rõ, thì một bóng người đột nhiên như chim bay vút qua bức tường thấp của ngôi chùa. Tám nữ đô vật thủ đang đề phòng khắp nơi lập tức nhanh chóng lao tới. Thái Bình công chúa nhìn rõ người vừa xông vào chính là Dương Phàm, không khỏi lớn tiếng hô: "Mau cho hắn vào đây!"
Tám nữ đô vật thủ lúc này cũng đã nhìn rõ khuôn mặt Dương Phàm, bèn nhanh chóng lui xuống. Dương Phàm bước nhanh đến bên Thái Bình công chúa, vội vã nói: "Công chúa, Hoàng đế đã hành động rồi. Người nhà của người cũng đã..."
Thái Bình công chúa cắt ngang lời hắn: "Ngươi không cần nói, ta đã biết chuyện này rồi."
Dương Phàm nói: "Đại quân triều đình đang tiến về phía này. Vì Thái thượng hoàng đã ra mặt can thiệp, chắc hẳn Hoàng đế sẽ không đột nhiên hạ sát tâm với người, nhưng rốt cuộc hắn sẽ quyết định thế nào, bây giờ vẫn khó mà đoán trước được. Người tốt nhất là nên tránh đi một thời gian, đợi đến khi..."
Thái Bình công chúa cười ha hả: "Né tránh? Ta vì sao phải né tránh? Ta có thể tránh đi đâu được chứ? Ta đã thất bại, ngoài tôn nghiêm ra thì không còn gì cả. Ngươi muốn ta đem cả tôn nghiêm dâng cho tiểu tử kia sao?"
Lúc này, Mạc tiên sinh chậm rãi đi tới, dùng ánh mắt kỳ lạ đánh giá Dương Phàm, chậm rãi hỏi: "Dương đại tướng quân? Ngươi... đến từ Đào Nguyên Thôn?"
Đã không biết bao lâu Dương Phàm không nghe ai nhắc đến cái tên này. Chợt nghe Mạc tiên sinh nói, hắn không khỏi giật mình kinh hãi, kinh ngạc nhìn Mạc tiên sinh, không biết phải phản ứng thế nào. Mạc tiên sinh thấy vẻ mặt của hắn, không khỏi kích động đứng lên: "Ngươi thật sự là người của Đào Nguyên Thôn? Ngươi tên là gì, là con của nhà ai?"
Tim Dương Phàm không kìm được run rẩy, hắn đã ý thức được lão nhân trước mắt này rất có thể đến từ cùng một nơi với mình. Dương Phàm cố kìm nén sự kích động, đáp: "Ta họ Hạng, người trong thôn đều gọi ta là A Sửu. Lão nhân gia... Người là ai?"
Thân thể Mạc tiên sinh chấn động, trợn to hai mắt nhìn Dương Phàm, hai hàng nước mắt già nua lập tức làm mờ đi đôi mắt, nghẹn ngào nói: "A Sửu, hóa ra ngươi là A Sửu, hóa ra ngươi còn sống, ôi ôi ôi, A Sửu ơi, hóa ra ngươi còn sống..."
Mạc tiên sinh kích động đến mức hầu như đứng không vững. Dương Phàm đỡ lấy ông, vội vàng hỏi: "Lão bá, người là..."
Mạc Vũ Hàm nước mắt giàn giụa nói: "A Sửu, ngươi còn nhớ nhà họ Mạc ở đầu thôn đông không? Còn nhớ tỷ Tú Tú của ngươi không, ta chính là cha của A Tú, là Mạc bá bá của ngươi đó."
Từ nhỏ Dương Phàm đã quen gọi các trưởng bối trong thôn là thúc bá, một vãn bối không thể gọi thẳng tên họ của người lớn. Mạc Vũ Hàm vừa nói ra tên thật thì Dương Phàm không thể nào có ấn tượng gì, nhưng khi ông nhắc đến nhà họ Mạc ở đầu thôn đông, nhắc đến tỷ Tú Tú từng dẫn hắn đi chơi khi còn bé, Dương Phàm bỗng chốc nhớ ra.
Trong mắt Dương Phàm nhất thời cũng tuôn ra nước mắt kích động, vui mừng nói: "Mạc bá bá, hóa ra lão nhân gia người vẫn còn sống!"
Mạc tiên sinh nước mắt tuôn rơi không ngừng nói: "Đúng vậy, bá bá cũng còn sống. Năm ấy bá bá rời thôn, đi lo liệu hôn sự cho Tú Tú tỷ của con, may mắn thoát được một kiếp. Khi ta quay về thì cả thôn đã không còn, không còn nữa rồi... mọi người đều chết hết, cả đứa con gái đáng thương mà ta sống nương tựa bấy lâu..."
Mạc tiên sinh đột nhiên quay người lại, chỉ vào Thái Bình công chúa, nghiến răng nghiến lợi nói: "A Sửu, nàng chính là kẻ thù lớn của tất cả người trong thôn ta. Cha mẹ ngươi, tỷ tỷ ngươi, bà con láng giềng của ngươi, tất cả đều chết trong tay nàng. Ngươi mau giết nàng để báo thù cho cha mẹ ngươi, báo thù cho toàn thể hương thân trong thôn ta!"
"Cái gì?"
Dương Phàm chấn động, không dám tin nhìn về phía Thái Bình công chúa.
Mạc tiên sinh kích động đến run rẩy cả người: "Hảo hài tử, ta không ngờ ngoài lão già này ra, thôn ta còn có người sống sót. Ngươi bây giờ tiền đồ rộng mở, đã thành Đại tướng quân, ngươi có đủ sức mạnh để báo thù rồi! Hãy giết nàng, đừng bỏ qua người nhà nàng, nàng vẫn còn những người nam tử sống sót, ngươi phải giết chết cả bọn chúng, dùng tính mạng cả nhà nàng để đền mạng cho toàn bộ người trong thôn ta!"
Dương Phàm kinh hãi nhìn Thái Bình công chúa, không dám tin lắc đầu: "Không thể nào! Làm sao có thể, nàng làm sao có thể là hung thủ sát hại thân nhân chúng ta?"
Mạc tiên sinh lớn tiếng nói: "Tại sao lại không thể? Năm đó ta may mắn thoát chết, bèn mai danh ẩn tích mà chạy trốn tha hương. Sau đó, ta trăm phương ngàn kế tiếp cận Thành Vương Lý Thiên Lý, trở thành tâm phúc phụ tá của Thành Vương. Khi Thái Bình hãm hại chết tất cả người trong thôn chúng ta thì Võ Mị Nương còn chưa trở thành Hoàng đế. Lý Thiên Lý cũng chưa bị đuổi khỏi kinh đô, nên biết rất nhiều tin tức không ai muốn biết. Bá bá chính là từ chỗ hắn mà biết được chân tướng này."
Mạc tiên sinh một ngón tay Thái Bình công chúa, nghiến răng nghiến lợi nói: "Nàng, chính là hung thủ sát hại cha mẹ ngươi, tỷ tỷ ngươi, sát hại Tú nhi của ta, sát hại tất cả người trong thôn ta!"
Trên mặt Thái Bình công chúa không còn một chút biểu cảm nào. Hôm nay nàng đã trải qua quá nhiều kích động: giấc mộng thất bại, con cháu bị giết, Tiết Sùng Giản từ bỏ người mẹ ruột bấy lâu nay, Mạc đại tiên sinh đáng tin cậy nhất lại phản bội, giờ đây nàng lại trở thành kẻ thù giết cha của tình lang...
Trong thiên hạ này, còn ai có thể trải qua nhiều đả kích đến vậy trong vòng một ngày? Từng chuyện, từng chuyện tựa như những tia sét liên tiếp giáng xuống đầu nàng, khiến nàng đã chết lặng rồi.
Dương Phàm sắc mặt tái nhợt lắc đầu nói: "Không thể nào! Không thể nào! Nàng vì sao lại muốn sát hại thân nhân chúng ta chứ, điều này không hợp lý. Mạc bá bá, người nhất định đã nghĩ sai rồi."
"Ta không hề nghĩ sai!"
Mạc tiên sinh cười lạnh nhìn Thái Bình công chúa sắc mặt tái nhợt, nghiến răng nghiến lợi nói: "Ta biết nàng vì sao muốn giết chết tất cả người trong thôn chúng ta. Nói đến, chuyện này còn có quan hệ lớn đến ngươi."
Dương Phàm ngạc nhiên nhìn về phía Mạc Vũ Hàm: "Có quan hệ lớn với ta sao?"
Mạc tiên sinh nói: "Không sai! Nàng muốn giết chết tất cả người trong thôn chúng ta là bởi vì nàng có thù oán với phụ thân ngươi. Buồn cười thay, nàng đã giết sạch tất cả mọi người trong thôn, nhưng hết lần này đến lần khác lại không giết chết ngươi, kẻ chính chủ này. Ha ha ha, đây là thiên ý, đây là thiên ý a!"
Dương Phàm hoảng sợ nói: "Công chúa có thù oán với cha ta? Điều này làm sao có thể?"
Mạc tiên sinh quỷ dị nói: "Với người phụ thân mà ngươi biết ở Đào Nguyên Thôn thì đương nhiên không có thù. Hạng Anh cũng không phải cha ruột của ngươi, mà là cha nuôi của ngươi. Thật ra, ông ấy chỉ là thị vệ thân cận của phụ thân ngươi."
Dương Phàm cũng bị sợ ngây người, hắn vạn lần không ngờ hôm nay lại được nghe một bí mật động trời như vậy. Người vẫn tưởng là cha ruột bỗng nhiên biến thành cha nuôi, mà hắn lại còn có một người cha ruột khác.
Nghe những lời này của Mạc tiên sinh, Thái Bình công chúa lại như nghe thấy chuyện đáng sợ nhất trần đời. Nàng hoảng sợ nhìn về phía Dương Phàm, thân thể run rẩy như chiếc lá sắp rơi trong mưa gió bão bùng.
Mạc tiên sinh nói: "Không chỉ cha nuôi của ngươi, mà tất cả mọi người trong thôn chúng ta cũng đều là bộ hạ, phụ tá và những người bạn thân cận nhất của phụ thân ngươi. A Sửu, ngươi thật ra chính là con trai của Hạ Lan Mẫn Chi!"
Thái Bình công chúa đau đớn nhắm hai mắt lại. Mới vừa rồi nàng cũng đã đoán được kết quả này, nhưng trong lòng vẫn ôm một tia ảo tưởng, thế nhưng tia ảo tưởng cuối cùng ấy hôm nay cũng tan biến. Cuộc đời nàng giống như những bong bóng xà phòng kỳ ảo, thoạt nhìn đều xinh đẹp như vậy, nhưng cuối cùng để lại cho nàng đều là những kết cục tan nát không thể chịu đựng nổi.
"Hạ Lan Mẫn Chi..."
Dương Phàm từng tìm hiểu về người này, một mực vẫn hoài nghi sự diệt vong của thôn có mối quan hệ mật thiết nào đó với ông ta. Không ngờ hôm nay rốt cuộc đã được xác nhận, lại càng không thể ngờ chính mình lại là con trai của người này. Hắn sững sờ nhìn Mạc tiên sinh, không thể đưa ra bất kỳ phản ứng nào.
Mạc tiên sinh nói: "Phụ thân ngươi tài hoa hơn người, danh tiếng vang khắp Lạc Dương, không chỉ là đệ nhất mỹ nam tử kinh đô, mà còn là đệ nhất tài tử kinh đô. Khi còn trẻ, ở tuổi cập quán, ông ấy đã biên soạn bộ 《Ba Mươi Năm Xuân Thu》 gồm một trăm quyển, có thể nói danh tiếng vang khắp kinh thành. Với xuất thân cao quý và tài hoa ấy, vốn dĩ ông ấy có một tương lai rộng mở, đáng tiếc thay..."
Những chuyện sau đó Dương Phàm đã đại khái biết được. Phụ thân của Hạ Lan Mẫn Chi mất sớm, mẫu thân là Võ Thuận còn trẻ đã thủ tiết. Chính vì bà xinh đẹp như hoa mà được Cao Tông Lý Trị nhìn trúng, phong làm Hàn Quốc Phu nhân, thường xuyên được sủng hạnh. Võ Mị Nương ghen ghét tỷ tỷ đã chiếm mất sự sủng ái của mình, vì vậy bèn hạ độc hại chết tỷ tỷ.
Không lâu sau, Lý Trị lại nhìn trúng con gái của Võ Thuận là Hạ Lan thị, vì vậy phong nàng làm Ngụy Quốc Phu nhân, cho ở lại trong cung. Võ Mị Nương lo lắng cháu gái sẽ chiếm mất sự sủng ái của Hoàng đế, nên lại hạ độc hại chết cháu gái Hạ Lan thị.
Hạ Lan Mẫn Chi vừa căm hận Lý Trị tham mộ sắc đẹp của mẫu thân và tỷ tỷ mình, nhưng lại nhu nhược đến mức không thể bảo vệ được tính mạng của các nàng. Đồng thời, ông cũng đau đớn oán hận dì Võ Mị Nương tàn nhẫn lạnh lùng. Thế nhưng, ông khi ấy không có sức mạnh để báo thù, vì vậy từ đó về sau trở nên phóng đãng, không giữ lễ nghĩa, khắp nơi đối đầu với hoàng thất, chuyên lấy việc làm Hoàng gia mất mặt làm niềm vui.
Lý Trị và Võ Mị Nương vì Thái tử Lý Hoằng mà tuyển con gái của Tư vệ Thiếu khanh Dương Tư Kiệm làm Thái tử phi. Hạ Lan Mẫn Chi bèn dùng tài học và dung mạo tuấn tú của mình làm vũ khí để tiếp cận thiếu nữ này, chiếm được trái tim nàng, đoạt lấy thân thể nàng, khiến hoàng thất mất hết thể diện. Hắn liên tục khiêu chiến giới hạn của Võ Mị Nương, cho đến khi Võ Mị Nương không thể nhịn được nữa, bèn biếm ông ta đi Lĩnh Nam. Nghe nói ngay trên đường bị biếm đi, ông đã dùng dây cương ngựa tự sát, kết thúc cuộc đời ngắn ngủi của mình.
Dương Phàm trong lòng một mảnh mờ mịt: "Ta là con trai của Hạ Lan Mẫn Chi? Ông cố ngoại của ta và ông ngoại của Thái Bình là cùng một người? Vậy thì... Nàng lại là dì họ xa của ta ư?"
Tuyệt phẩm dịch thuật này được bảo hộ bởi truyen.free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.