(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 191: Cáo già cùng tiểu hồ ly
Lúc này, Phương trượng Nguyên Thư đã dựa theo «Đại Vân Kinh chú» mà giải thích cặn kẽ ý định xưng đế của Võ Hậu. Từ phía sau một chiếc hương án bên hiên, đột nhiên một người đứng dậy, khản cả giọng lớn tiếng kêu gọi: "Thiên hậu xưng đế là đại thế, trên thuận ý trời, dưới hợp lòng dân! Các vị tín đồ nếu đồng ý Thiên hậu xưng đế, mời ký tên tại đây, ký tên xong là có thể lĩnh một phần mười đấu gạo mang về rồi!" Người này nói xong, phía sau hắn liền có hai đại hán mình trần khiêng đến một đấu gạo lớn, đặt xuống bên cạnh hương án. Hai tay họ chống nạnh nhìn xuống đám trăm họ phía dưới. Lại có vài đại hán vai vác từng bao gạo, ồ ạt đổ vào trước đấu gạo, chỉ chốc lát sau gạo trắng xóa đã chất cao ngất. Đám trăm họ nhìn thấy, ào ào xông lên phía trước. Có người vội vã đến mức cất tiếng gào to: "Ta không biết chữ thì phải làm sao đây? Ta cũng muốn ký tên, ta cũng muốn đồng ý Thiên hậu xưng đế chứ!" Người kia vẻ mặt vui mừng ra mặt, một tay cầm lấy cuốn sổ danh sách còn trống, một tay nắm nghiên mực, hét lớn: "Không biết ký tên thì ấn dấu tay là được rồi, mau tới mau tới, ấn dấu tay xong là các ngươi có thể lĩnh gạo rồi!" Lông mày Địch Nhân Kiệt chợt nhíu lại, kinh ngạc nói: "Hầu Ngự sử Phó Du Nghệ?" Dương Phàm đứng bên cạnh Địch Nhân Kiệt, vừa nghe ông chỉ ra thân phận ng��ời nọ, không kìm được cũng chú ý nhìn kỹ người đó một cái. Nếu lúc đầu hắn chọn dùng mưu kế "ủng hộ lên ngôi" để mưu cầu địa vị cao, thì lúc này kẻ đứng đó kích động trăm họ có lẽ phải là hắn đi? Phó Du Nghệ này tuổi không lớn lắm, chỉ hơn ba mươi tuổi, mặc một bộ bào phục tay áo tròn, đầu đội khăn vấn đầu mềm mại, kiểu ăn mặc của văn nhân sĩ tử. Ngũ quan đoan chính, đúng là có tướng mạo đẹp. Hắn lớn tiếng kêu gọi, kích động đến mức hai má ửng đỏ. Dân chúng không vì chút gạo mà cúi mình thì dù sao vẫn là số ít. Kệ xác ai làm hoàng đế đi, ấn cái dấu tay là có một phần mười đấu gạo để lấy, chuyện này chỉ có kẻ ngốc mới không quan tâm. Bách tính đều hăm hở tiến lên, có những người trước đó chưa nghe được tin tức, hôm nay thật sự đến chùa dâng hương cũng may mắn bản thân gặp được chuyện tốt như vậy, ào ào xông lên ấn dấu tay, sau đó dùng vạt áo gói một phần mười đấu gạo, vui vẻ rời đi. Địch Nhân Kiệt khinh thường liếc Phó Du Nghệ một cái, rồi nói với Dương Phàm: "Chúng ta đi thôi!" Nhóm người rời khỏi pháp đài, đi vòng qua bên cạnh Đại Hùng Bảo Điện, đến trước đại điện thứ hai. Sau đó tiếp tục đi về phía trước. Địch Nhân Kiệt vừa đi vừa quan sát xung quanh, Dương Phàm đi theo bên cạnh ông, ung dung tự tại. Hắn cũng đã nghe nói khi Địch Nhân Kiệt đứng đầu Đại Lý Tự, một năm đã xử lý mấy ngàn vụ án tồn đọng chưa xét xử suốt nhiều năm, không một người nào kêu oan phản kháng. Hắn biết Địch Nhân Kiệt chính là cao thủ hình ngục, thế nhưng chỉ cần ông không thể thông hiểu âm dương thần linh, không thể bắt được hồn phách Miêu Thần Khách để hỏi rõ ràng, Dương Phàm tự tin sẽ không tra ra được trên người mình. Cho dù Địch Nhân Kiệt nghi ngờ bản thân hắn, hơn nữa có bản lĩnh loại bỏ trở ngại đến từ Tiết Hoài Nghĩa, điều tra rõ kinh nghiệm của hắn ở Lạc Dương từ trước đến nay, vững tin hắn chính là hung thủ giết người. Ông cũng không có bất kỳ bằng chứng nào, trừ phi ông lại tiếp tục điều tra, phái người đến Giao Chỉ để điều tra rõ lai lịch của hắn, chứng thực nơi đó không có người nào tên Dương Phàm. Để làm được điểm này sao mà dễ dàng được. Địch Nhân Kiệt là quan to tam phẩm của triều đình. Vào thời khắc mấu chốt Thiên hậu sắp đăng cơ, ông sẽ dồn tinh lực vào việc điều tra vụ án hình sự này sao? Những việc khác không nói, chỉ riêng việc cứu Hắc Xỉ Thường Chi đã tốn phần lớn tinh lực của Địch Nhân Kiệt rồi, lão già này làm gì có thời gian rảnh rỗi đó. Địch Nhân Kiệt tiếp tục đi sâu vào phía sau, khi đến gần Tàng Kinh Các. Ông nhìn khắp xung quanh một lượt, chỉ vào bức tường chùa cao vút bên trái nói: "Thiên Cung Tự này hương khói nghi ngút, người ra kẻ vào tấp nập. Tường cao như vậy, muốn vượt qua mà không bị ai phát giác, thì đây chính là con đường khả thi nhất của hắn." Dương Phàm quan sát khắp bốn phía, gật đầu tán thành nói: "Không tệ, nếu thật sự có người bức bách Miêu Thần Khách tự vẫn, hơn nữa người này xuất hiện vào ban ngày, thì nơi đây là khả thi nhất!" Hắn chỉ vào khe hở giữa Tàng Kinh Các và bức tường chùa, nói: "Nơi đây tuy du khách dần thưa thớt, nhưng cũng không đến mức không có một bóng người. Nếu ta là hung thủ, ta sẽ giả vờ đi ra ngoài, chọn trèo lên theo khe hở đó." Địch Nhân Kiệt gật đầu, vuốt râu trầm ngâm một lát, nheo mắt nhìn Dương Phàm một cái nói: "Ngươi nói nếu người này xuất hiện vào ban ngày, thì nơi đây là khả thi nhất, vậy ý là vẫn có khả năng xuất hiện vào ban đêm ư?" Dương Phàm nói: "Mặc dù Lạc Kinh ban lệnh giới nghiêm, ban đêm không được ra đường, nhưng lệnh cấm này không thể ngăn được những kẻ võ nghệ cao cường, trộm cắp leo tường khoét vách, thân thủ giỏi giang, tự nhiên có thể đến vào ban đêm." Hàng lông mày điểm bạc của Địch Nhân Kiệt khẽ nhíu lại, từ từ nói: "Nếu kẻ kia lợi dụng đêm tối lẻn vào Miêu gia, thì càng không có dấu vết nào để tìm ra. Chẳng qua..." Ông quay người lại, mỉm cười nhìn bức tường chùa cao gần ba trượng, chắc chắn nói: "Nếu quả thật có một người như vậy tồn tại, hắn nhất định là lẻn vào ban ngày!" Dương Phàm trong lòng giật mình, vội vàng tỏ vẻ nghi hoặc nói: "Bá phụ sao lại có phán đoán này?" Địch Nhân Kiệt hai mắt khẽ nheo lại, vuốt râu nói: "Bởi vì, Miêu Thần Khách tự vẫn vào sau giờ Ngọ. Nếu có người lẻn vào lúc nửa đêm, thì khoảng thời gian từ đó đến khi Miêu Thần Khách tự vẫn vào sau giờ Ngọ là khá dài. Miêu Thần Khách nếu vì vậy mà nảy sinh ý nghĩ tự vẫn, buổi sáng người nhà không thể nào không có chút dị thường nào, hắn cũng sẽ không không để lại cho người nhà một lời di chúc nào." Địch Nhân Kiệt trầm tư nói: "Lão phu từng hỏi đệ tử của hắn là Đỗ Nhàn, ngày đó Miêu Thần Khách hoàn toàn không có gì khác thường, như mọi khi vẫn dạy hắn luyện thư pháp, còn muốn thưởng thức một tách trà. Điều này càng không giống một người có ý định tự vẫn. Bởi vậy, kẻ kia hẳn đã lẻn vào sau giờ Ngọ, và đã gặp Miêu Thần Khách khi Đỗ Nhàn rời đi pha trà cho ông ta." Dương Phàm bình tĩnh chậm rãi bước qua, vươn tay vỗ vỗ bức tường cao vững chắc kia, ngẩng đầu nhìn đỉnh tường cao ba trượng, gật đầu nói: "Địch công nói rất có lý!" Địch Nhân Kiệt nói: "Sau khi Miêu Thần Khách ch��t, tin tức báo về cung. Thiên hậu từng phái ngỗ tác kiểm nghiệm kỹ lưỡng thi thể hắn. Trên người hắn không có một vết cắt hay vết bầm tím nào, hoàn toàn không có dấu vết giằng co, cũng không trúng bất kỳ loại thuốc nào khiến hắn chết hoặc hôn mê. Cho nên việc 'tự vẫn' này rất có thể chính là hắn tự mình đi lên thòng lọng. Kẻ đến chỉ bằng vài lời nói, liền có thể khiến hắn tự nguyện chịu chết..." Địch Nhân Kiệt hít một hơi thật sâu, đem hai tay chắp ra sau lưng, chậm rãi bước đi dưới bức tường cao. Sau khi điều tra và hỏi han ở Miêu gia một phen, Địch Nhân Kiệt cũng tin rằng Miêu Thần Khách chắc chắn không phải tự nguyện tự vẫn. Theo lý mà nói, là Thiên hậu ngầm sai người báo tin, ép hắn tự vẫn, đây là lời giải thích hợp lý nhất. Thế nhưng Thiên hậu đã khẳng định rằng người không phải do nàng giết! Võ Hậu không có bất kỳ lý do nào để che giấu điểm này. Như vậy, vụ án này liền rất khó xử lý, bởi vì tại hiện trường không tìm thấy bất cứ chứng cứ hữu ích nào. Chỉ có thể phán đoán dựa trên tình hình hiện trường, rằng hung thủ khá quen thuộc phủ đệ Miêu gia, thân thủ nhanh nhẹn. Ngỗ tác giàu kinh nghiệm đã kiểm tra thi thể Miêu Thần Khách, nhìn theo vết thắt cổ. Cũng không phải bị siết cổ chết rồi giả tạo hiện trường tự vẫn, hắn thực sự là tự treo cổ khi còn sống. Có thể làm cho Miêu Thần Khách cam tâm tình nguyện tự mình chịu chết, hung thủ hoặc là biết tình hình hiện tại của Miêu Thần Khách, giả mạo chiếu lệnh của Thiên hậu ép hắn tự vẫn, hoặc là có đủ lý do khiến Miêu Thần Khách tin rằng, hắn đã đến bước đường cùng. Như vậy Miêu Thần Khách dù không muốn tự vẫn cũng nhất định phải chết không nghi ngờ gì. Nhưng đến đây, phạm vi điều tra liền trở nên vô cùng rộng lớn. Hiểu rõ thánh ý, giết người để lấy lòng, khả năng này có thể xảy ra; có thù riêng với Miêu Thần Khách, khả năng này cũng có. Nếu là thù riêng, vậy càng khó điều tra. Miêu Thần Khách nhiều năm nay vẫn là tâm phúc của Võ Hậu, rất nhiều bí mật 'không thể cho người khác biết' đều do hắn trù tính và chấp hành. Không biết những bí mật này, liền không cách nào khoanh vùng nghi phạm. Muốn biết những bí mật này, thì phải đến hỏi chính Võ Hậu. Hắn, có thể đi hỏi Võ Hậu về những bí mật xử phạt bao nhiêu người trong nhiều năm qua sao? Võ Hậu có thể nào kể cho hắn nghe những chuyện này sao? E rằng, Võ Hậu đã giết bao nhiêu người thì chính nàng cũng quên rồi. Miêu Thần Khách chết. Người quan tâm nhất việc hắn chết vì sao, có lẽ chính là đương kim Thiên hậu. Cần phải điều tra rõ vụ án này, trở ngại lớn nhất cũng chính là đến từ Thiên hậu... Địch Nhân Kiệt thầm cười khổ, nói với Dương Phàm: "Hiền chất, ngươi để lại hai người ở đây. Đợi đến khi Phương trượng Thiên Cung Tự giảng kinh xong, hãy hỏi ông ấy xem gần đây có nhân vật nào bất thường ra vào Thiên Cung Tự không, nhất là vào ngày Miêu Thần Khách tự vẫn, liệu có ai nhìn thấy nhân vật nào không tầm thường xuất hiện ở gần Tàng Kinh Các không. Mặc dù hy vọng mong manh, nhưng vẫn nên hỏi cho cặn kẽ." Dương Phàm vội vàng đáp lời, quay người nói với Trương Khê Đồng: "Trương huynh, ngươi..." Trương Khê Đồng không đợi hắn nói hết, đã tiếp lời: "Ta hiểu rồi, ta hiểu rồi. Trương Kỳ, Điền Ngạn, hai ngươi ở lại, đợi đến khi Phương trượng Thiên Cung Tự nói xong kinh văn, các ngươi hãy hỏi cho kỹ một lượt!" Hai quân sĩ khỏe mạnh vang tiếng đáp lời, rồi lùi sang một bên. Địch Nhân Kiệt lại nhìn quanh một lượt, cất bước rời đi. Dương Phàm và Địch Nhân Kiệt cùng đi ra ngoài. Sau khi ra khỏi Thiên Cung Tự ồn ào náo nhiệt không ngớt, Dương Ph��m liếc nhìn bóng lưng của Địch Nhân Kiệt, bước nhanh hai bước, đuổi theo hỏi: "Bá phụ, vụ án này phải làm sao đây?" Địch Nhân Kiệt giơ tay lên, nhìn xa về phía cung thành, nheo mắt nói: "Hiền chất, ngươi thấy thế nào?" Dương Phàm nói: "Vụ án này nhiều điểm đáng ngờ chồng chất, ắt hẳn có điều kỳ lạ." Địch Nhân Kiệt nói: "Đúng vậy, chính là, vụ án này vạn mối tơ vò. Vạn mối tơ vò chính là không có manh mối nào. Muốn bóc tách từng lớp, liền phải ngược dòng truy tìm nguồn gốc, mà nguồn gốc này..., khó! Khó! Quá khó!" Địch Nhân Kiệt lắc đầu mạnh, đoàn người lặng lẽ qua cầu Thiên Tân, trở lại trước cổng cung thành. Địch Nhân Kiệt mới nói: "Hắc Xỉ Thường Chi bị áp giải về kinh, giờ phút này hoặc là ở Lạc Dương Phủ, hoặc là ở Hình bộ. Hiền chất phái một huynh đệ nhanh nhẹn đi Lạc Dương Phủ dò hỏi một chút, chúng ta trực tiếp đi Hình bộ, xem hắn rốt cuộc bị giam giữ ở đâu, lão phu muốn thấy hắn." Dương Phàm vừa quay người, Trương Khê Đồng liền cười lớn nói: "Ta hiểu rồi, ta hiểu rồi. Việt Tử Khuynh, ngươi đi Lạc Dương Phủ một chuyến, chúng ta cùng Địch thị lang đến Hình bộ. Nếu Hắc Xỉ Thường Chi bị giam ở Lạc Dương Phủ, hãy sớm quay về bẩm báo!" Việt Tử Khuynh vang tiếng đáp lời rồi đi về hướng Lạc Dương Phủ. Đám người còn lại thì theo Địch Nhân Kiệt đi về phía Hình bộ. Dương Phàm nói nhỏ: "Bá phụ, Hình bộ Thượng thư hiện giờ là Chu Hưng, người này..., ngài nhúng tay vào vụ án của hắn, liệu có ổn không?" Địch Nhân Kiệt nói: "Lão phu há lại không biết rằng trước hết nên thưa lên Thiên hậu là thỏa đáng hơn. Chỉ là, nếu không biết Hắc Xỉ Thường Chi rốt cuộc bị bắt vì tội danh gì, có chứng cứ phạm tội nào, thì cho dù lão phu xin gặp Thiên hậu, Thiên hậu căn bản cũng sẽ không cho phép lão phu nhúng tay. Trước đi gặp Hắc Xỉ Thường Chi, đương nhiên không thật sự thỏa đáng, chẳng qua, xét cho cùng Thiên hậu cũng sẽ không đến mức vì thế mà nghi kỵ lão phu." Dương Phàm do dự nói: "Bá phụ, tiểu chất muốn nói là, Chu Thượng thư nơi đó..." "Ờ..." Địch Nhân Kiệt không nhịn được cười, nói: "Ngươi nói Chu Hưng à, Chu Hưng tính tình hiền lành, rất dễ nói chuyện. Huống hồ, năm đó khi lão phu đứng đầu Đại Lý Tự, hắn còn từng làm tiểu quan văn án dưới trướng lão phu. Chút thể diện này, hắn nhất định sẽ nể." Được liệt vào hàng Tứ đại ác quan Đại Đường, Chu Hưng, kẻ tàn bạo đến mức khiến trẻ con vừa nghe tên đã khóc thét, lại có tính tình hiền lành, rất dễ nói chuyện ư? Dương Phàm gần như không thể tin vào tai mình. Địch Nhân Kiệt nháy mắt với hắn, cười ranh mãnh nói: "Ngươi chưa từng qua lại giao thiệp với Chu Hưng đúng không? Ngươi nếu không tin lão phu, lát nữa không ngại cứ tự mình xem. Hắc hắc, chỉ cần ngươi chưa rơi vào tay hắn, hắn đối với ngươi nhất định sẽ khách khí!"
Tất cả quyền tác giả đối với bản dịch này đã được Truyen.free đăng ký, vui lòng không tự tiện phổ biến.