(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 20: Chương636 người chi quý
Hahahahaha...
Lý Chiêu Đức lại cười lớn, lần này tiếng cười của hắn thoải mái hơn rất nhiều, khác hẳn với tiếng cười ban nãy. Hắn khoát tay, tiểu nội thị phía sau liền lui sang một bên. Lý Chiêu Đức xoay người ngồi dậy, Dương Phàm vội vàng tiến lên đỡ. Một tiểu nội thị thanh tú mang đôi guốc gỗ cao gót vào chân cho Lý Chiêu Đức, rồi hắn đứng lên.
"Thánh thượng giao cho ngươi đảm nhiệm Thiên Quan Lang Trung, quyền tri Thiên Quan Thị Lang, dụng ý đã rõ như ban ngày. Người trẻ tuổi, nên có chút đảm đương, đừng hễ gặp nan đề là chỉ nghĩ đến việc cầu người khác giúp đỡ!" Lý Chiêu Đức cười dài nói, ngữ khí thân thiết, thái độ hiền lành, tựa như một vị trưởng bối gia tộc đang dạy bảo con cháu. Một câu nói vừa rồi của Dương Phàm rõ ràng là tỏ thái độ thuần phục hắn. Lý Chiêu Đức trong lòng rất vui vẻ, thái độ đối với Dương Phàm cũng thân thiết và gần gũi hơn.
Ban đầu khi hắn mới biết Dương Phàm, chỉ cảm thấy người thanh niên này xúc động thì nhiều, tài năng thì ít. Đối với hành vi hắn chủ trì Hình bộ khiêu chiến Ngự Sử đài, Lý Chiêu Đức chẳng thèm để ý. Đợi đến khi Dương Phàm đạp cửa mắng nhiếc, theo lý lẽ cố gắng, không tiếc tiền đồ của bản thân cũng muốn đi Nam Cương ngăn cản đám quan ác hung tàn kia, hắn liền có thêm vài phần khâm phục ý chí của người thanh niên này.
Thế nhưng khâm phục thì khâm phục, hắn vẫn không cảm thấy người thanh niên này có tài năng gì xuất chúng. Đối với rất nhiều quan lại lão luyện, mưu mô thâm sâu trong triều đình, trong mắt hắn, Dương Phàm thủy chung vẫn là một kẻ hậu sinh mới ra đời. Hôm nay Dương Phàm có thể nhìn ra vị trí Thiên Quan Lang Trung tưởng chừng vô hạn tiền đồ này lại ẩn chứa vô vàn phong hiểm, hơn nữa quyết đoán tìm đến vị Tể tướng dưới một người trên vạn vạn người như hắn, hắn mới cảm thấy kẻ hậu sinh này dường như có một chút tiến bộ nho nhỏ. Đương nhiên, phần thiện cảm này, nguyên nhân chính yếu vẫn là vì Dương Phàm cung kính, xin chỉ giáo và thuần phục.
"Lý công không phải người ngoài. Từ khi vãn bối bỏ võ theo văn, đảm nhiệm Hình bộ Lang Trung đến nay, không ít lần được Lý công chỉ điểm và bồi dưỡng. Đại sự hệ trọng hôm nay, vãn bối vẫn phải xin Lý công cho chút chủ ý mới được!" Dương Phàm trong miệng tự xưng từ "hạ quan" biến thành "vãn bối", đánh rắn theo côn, lập tức thân cận thêm một bước.
Bên cạnh còn có hai tiểu nội thị, theo lý mà nói có người ngoài ở đây, bọn họ nói chuyện hẳn nên cẩn thận một chút, nhưng nếu Lý Chiêu Đức không thèm để ý chút nào thì Dương Phàm đương nhiên cũng không cần che giấu. Rất rõ ràng, hai tiểu nội thị này chính là người của Lý Chiêu Đức. Một vị Tể tướng quyền khuynh thiên hạ muốn thu mua hai tiểu nội thị làm tâm phúc, chẳng phải dễ như trở bàn tay hay sao.
Lý Chiêu Đức vừa bước đi vừa nói, cười dài: "Việc tuyển quan lại ở phương Nam, thật không dễ dàng chút nào. Nếu dễ dàng làm, Thánh thượng cũng không cần cố ý đề bạt ngươi đến làm chức quan này. Tuy nhiên... ngươi tuy trung với triều đình, có can đảm làm việc, nhưng rốt cuộc tuổi còn quá nhỏ, tư lịch và uy vọng không đủ, có một số việc e rằng không ứng phó xuể..."
"Lý công nói rất đúng, vãn bối tự biết mình còn nhiều thiếu sót. Càng nghĩ, cả triều trên dưới, cũng chỉ có Lý công mới có thể chỉ điểm vãn bối đôi điều, bởi vậy mới dám đến xin chỉ giáo." Lý Chiêu Đức vui mừng nói: "Biết bao sĩ tử chịu đựng nửa đời, đến bây giờ vẫn chỉ là một quan lại đợi bổ nhiệm, không có chỗ trống để bổ nhiệm họ. Huân quý công thần, quyền quý trong triều, hậu duệ trực hệ của quan viên từ ngũ phẩm trở lên có thể được ấm bổ theo lệ, nhưng ngươi cũng rõ ràng, quan lại được ấm bổ phần lớn đều là quan nhàn, quan tán, thậm chí có danh có chức, chỉ nhận bổng lộc rồi xong việc!"
Dương Phàm tiếp tục đỡ Lý Chiêu Đức, chỉ một mực nghe theo. Lý Chiêu Đức cũng không có ý muốn hắn buông tay. Hắn hiện tại đã có ý muốn thu Dương Phàm làm môn hạ, nếu đã là môn hạ của mình, thì thái độ như vậy chính là thái độ Dương Phàm đáng có. "Hôm nay có cơ hội như vậy, ngươi nói những người này có thể nào không đào góc tường, chui cửa sau, kết thân bám víu, cố gắng mưu cầu một chức vị có thực quyền, có tiền đồ hay sao? Ngươi nói những huân quý công thần, quyền quý thế gia kia có thể nào không vì con nối dõi của hậu nhân, dốc hết sức có thể để tranh giành một vị trí hay sao?"
"Điều này còn chưa tính. Như anh em Trương Dịch Chi, Trương Xương Tông, như anh em Võ Tam Tư, Vũ Thừa Tự, như đông đảo gia tộc giàu có, thế lực lớn, lại càng hùng hổ, đều đang dòm ngó miếng mồi béo bở này. Ngươi nếu có thể thỏa mãn được lòng tham của bọn họ thì thôi, nếu không thể, những người này đều sẽ đổ hết tội lỗi lên đầu ngươi!"
Lý Chiêu Đức dừng bước chân, chỉ vào Dương Phàm nói: "Đến lúc đó, cho dù ngươi có bản lĩnh thông thiên, cũng sẽ bị bọn họ kéo đến tan xương nát thịt! Chỉ bằng ngươi, có thể ứng phó được những chèn ép, đả kích đến từ nhiều phương diện thế lực như vậy sao?" Dương Phàm vẻ mặt nghiêm nghị nói: "Lý công dạy bảo đúng lắm, vãn bối cũng rõ ràng, nếu đắc tội nhiều thế lực như vậy, trên triều đường vãn bối sẽ không còn đất dung thân!"
Lý Chiêu Đức chậm rãi gật đầu, nói: "Ừm! Ngươi muốn giữ được mạng sống, muốn bảo đảm tiền đồ của mình, thì chỉ có thể để cho bọn họ cũng hài lòng. Nhưng mà..., chức quan trống tổng cộng chỉ có bấy nhiêu, mỗi người đều muốn tranh thủ thêm một suất, mỗi người cũng sẽ không cảm thấy chức trống mà mình đạt được có thể thỏa mãn lòng tham, cho nên mặc kệ ngươi an bài thế nào, cũng chắc chắn sẽ không làm hài lòng tất cả mọi người!"
Lý Chiêu Đức nhẹ nhàng liếc nhìn Dương Phàm một cái, nói: "Muốn chiếu cố tất cả mọi người, ngươi không có nhiều chức quan trống như vậy để ban cho bọn họ. Muốn cân nhắc lớn nhỏ các thế lực, đem miếng mồi béo bở này chia cắt ra, phân phối theo thứ tự từ lớn đến nhỏ, ngươi nhất định sẽ đắc tội một nhóm người. Nhưng những thế lực này, cho dù trong đó yếu kém nhất, cũng không phải một mình ngươi có thể chống lại được, đến lúc đó, ngươi chắc chắn sẽ toi đời!"
Lý Chiêu Đức vỗ vỗ cánh tay Dương Phàm, lại nói: "Nếu tiến thoái lưỡng nan, vậy dứt khoát đại công vô tư, dựa vào công bằng mà giải quyết, đem tất cả những người đủ tư cách làm quan dựa theo tư lịch, danh vọng, địa vị, tài cán mà sắp xếp thành một trình tự, căn bản mặc kệ hắn thuộc về phe cánh nào, vậy thì thế nào?"
Không đợi Dương Phàm trả lời, Lý Chiêu Đức liền lạnh lùng cười: "Làm như vậy thì càng là ngu xuẩn hơn cả. Cho dù ngươi phân được công bằng, thậm chí niêm yết công khai, đem tiêu chuẩn tuyển chọn người tài cũng công bố ra ngoài, làm cho người trong thiên hạ tất cả đều không còn lời nào để nói, không thể tìm ra dù nửa điểm lỗi lầm của ngươi, thì tính sao?"
"Đích xác, sẽ không còn ai lợi dụng việc này làm cớ để công kích ngươi, nhưng từ nay về sau ngươi sẽ bước đi khó khăn! Công khai lẫn âm thầm, ngươi sẽ kết thù vô số với kẻ địch, chỉ cần bị bọn họ chộp được một điểm yếu, một cơ hội, những đòn đả kích công khai lẫn âm thầm sẽ tới tấp đổ xuống, khiến ngươi tan xương nát thịt!"
Lý Chiêu Đức cười nhạt, nói: "Nếu không có như vậy khó giải quyết, Thánh thượng cần gì phải đem việc này giao phó cho ngươi? Bởi vì thổ dân Nam Cương thân cận với ngươi, ngươi là người được chọn thích hợp nhất. Tuy nhiên, chuyện này một khi xong xuôi, ngươi cũng sẽ không còn là nhân vật trọng yếu không thể thiếu, ngươi rõ ràng chứ?"
Lý Chiêu Đức nói xong hơi có chút hàm súc, nhưng cái hàm súc này chỉ là để nói những điều bất hảo một cách uyển chuyển hơn một chút. Người có chút kinh nghiệm quan trường chỉ cần nghe là hiểu ngay. Nếu Dương Phàm ngay cả ám chỉ rõ ràng như vậy cũng nghe không hiểu, vậy thì thành kẻ ngốc thật, chức quan này không làm cũng được.
Trọng dụng Dương Phàm, để hắn chủ trì đại sự này, mọi mâu thuẫn xung đột sẽ tập trung trên người hắn. Chờ mọi chuyện được giải quyết theo ý muốn của mình, sẽ xử lý Dương Phàm, nhân cơ hội dẹp yên những oán giận và mâu thuẫn đến từ các phía, tức cái gọi là "thỏ khôn chết, chó săn bị giết". Nữ chủ bệ hạ vẫn luôn làm như vậy, ban đầu là sáu học sĩ Bắc Môn, sau lại mượn thế gia Sơn Đông chèn ép quan lại thế gia Quan Lũng. Sau khi thành công lại mạnh mẽ đề bạt hàn tộc chèn ép sĩ tộc Sơn Đông. Thậm chí Khâu Thần Tích, Lai Tuấn Thần, Chu Hưng cùng đám tai mắt khác đã giúp nàng loại bỏ chướng ngại trên con đường đăng cơ...
Dương Phàm thành khẩn nói: "Không dám giấu Lý công, vãn bối hôm qua một đêm không chợp mắt, suy đi nghĩ lại nhiều lần, chính là cảm giác được chuyện này mặc kệ làm tốt hay làm không xong, đối với vãn bối mà nói đều là tai ương ngập đầu. Vô luận đi theo hướng nào, vãn bối cũng không có lối thoát, cũng chỉ có xin mời Lý công chỉ điểm lối thoát." "Sức mạnh!" Lý Chiêu Đức ôn tồn vỗ vỗ cánh tay Dương Phàm, phảng phất một vị trưởng bối mặt mũi hiền lành, đang kiên nhẫn, ân cần dạy bảo vãn bối của mình: "Bởi vì ngươi không có đủ sức mạnh để tự bảo vệ mình! Nếu chuyện này, Thánh thượng không dùng ngươi mà tự mình ra tay, thì sẽ thế nào?"
"Hiển nhiên sẽ khiến một ít thế lực bất mãn, gây ra một ít quấy nhiễu cho Thánh thượng, nhưng sẽ không có vấn đề lớn, bởi vì Thánh thượng nắm giữ sức mạnh cường đại nhất. Sức mạnh có thể khiến ngươi tan xương nát thịt, nhiều lắm cũng chỉ gây ra chút phiền toái cho Thánh thượng. Lấy ví dụ chiếc bè tre vừa nãy thì đúng là thế. Cho ngươi chở hai giỏ đá, ngươi vẫn đi được. Cho ngươi chở một ngọn núi, chắc chắn sẽ chìm!"
Dương Phàm buông tay Lý Chiêu Đức, lui ra phía sau ba bước, cúi người vái dài, cung kính nói: "Chiếc bè tre nhỏ không thể chở nổi một ngọn núi, vãn bối đang muốn mượn chiếc thuyền khổng lồ có thể chở núi của Lý công đây!"
***
Mọi nỗ lực biên dịch chương truyện này đều là của truyen.free, xin quý vị độc giả lưu ý.