(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 233: Long trong đối
Bữa thịnh yến này kéo dài đến tận khuya. Trong những lều nỉ, các dũng sĩ thảo nguyên ai nấy đều bụng to, chỉ riêng dê quay thôi họ đã chén sạch ba con. Lúc này, trước bếp lò trong lều vẫn còn treo hai con dê quay vàng rộm óng ả, nhưng mọi người trong lều đã ăn đến no căng, bắt đầu ồn ào chúc rượu, xung quanh họ la liệt những bình rượu.
Người thảo nguyên vốn thích rượu. Chớ thấy họ bị người Thổ Phiên đánh đuổi, phải ly hương chạy trốn đến đây mới có nơi nương náu, nhưng rượu thì họ không hề thiếu.
Thấy mọi người trong lều đã không ăn thêm được nữa, Ô Chất Lặc liền sai người đem số dê quay đã nướng chín còn lại thưởng cho đám thị vệ phía trước lều. Hành động này khiến đám thị vệ lại được dịp hoan hô. Phải biết, vào thời đại này, dê quay nguyên con là một món ăn nổi tiếng, có quy cách cực cao trong các bữa tiệc của quý tộc. Người chăn nuôi bình thường hay các tiểu thủ lĩnh bộ lạc dù cũng lấy thịt làm thức ăn chủ yếu, nhưng không có tư cách hưởng thụ món dê quay nguyên con.
Hành động này khiến Dương Phàm phải nhìn Ô Chất Lặc bằng con mắt khác. Kể từ khi y đến Lạc Dương, đã gặp không ít quan lại quyền quý, nhưng những kẻ quý tộc biết thương xót, quan tâm hạ nhân như vậy quả thực không nhiều. Lúc này Ô Chất Lặc cũng đã uống đến mặt đỏ đậm, nói năng có phần ngọng nghịu, nên hành động này hẳn là xuất phát từ tấm lòng chân thành, quyết không phải cố ý mua chuộc lòng người.
Thẩm Mộc uống cũng không nhiều, mặc dù mỗi khi có người mời rượu đều kính hắn trước, nhưng đối với vị khách quý này, hắn chỉ nhấp môi một chút, người ngoài cũng sẽ không soi mói. Hắn uống rượu không nhiều, nhưng váng sữa, nãi đậu, huyết tràng, thịt nướng các loại đồ ăn lại ăn không ít, nên ánh mắt hắn giờ phút này vẫn vô cùng trong sáng.
Thẩm Mộc uống được một lúc thì đứng dậy ra ngoài tiểu tiện, Dương Phàm nhân cơ hội đi theo.
Hai thiếu nữ Đột Quyết đỡ Thẩm Mộc rời xa chỗ đông người ồn ào, đến một góc yên tĩnh. Họ cười híp mắt ra hiệu với hắn, ý là có thể tiểu tiện ở đây. Trong đó một thiếu nữ liền dịu dàng ngồi xổm xuống, định cởi thắt lưng và quần áo cho hắn thì Dương Phàm xuất hiện trước mặt hắn.
Thẩm Mộc thấy vậy, vẫy tay bảo hai thiếu nữ Đột Quyết rời đi. Hắn cười nói với Dương Phàm: "Nhị lang dường như có tâm sự?"
Dương Phàm nói: "Ta có một điều chưa hiểu rõ, chỉ vì trí kém mọn, trăm bề suy nghĩ cũng khó thấu. Nếu không trực tiếp thỉnh giáo, e rằng sẽ mất ăn mất ngủ."
Thẩm Mộc cười nói: "Nhị lang từ bao giờ lại trở nên văn vẻ thế? Chúng ta vốn là huynh đệ. Có chuyện gì cứ việc nói ra."
Hắn cũng không né tránh Dương Phàm, cởi đồ, tiểu tiện xong, rồi chỉnh tề lại y phục. Từ xa, một thiếu nữ Đột Quyết đứng hầu liền bước nhanh đến, rút từ bên hông ra một chiếc khăn tay, cung kính dâng lên.
Thẩm Mộc rửa tay, rồi làm động tác mời Dương Phàm. Hai người liền bước đi chậm rãi giữa những lều nỉ, còn hai thiếu nữ Đột Quyết thì răm rắp đi theo phía sau, cách ba trượng.
Dương Phàm nói: "Thẩm huynh nói người có thể làm Khả Hãn, chính là Ô Chất Lặc sao?"
Thẩm Mộc nói: "Không sai, ngươi thấy người này thế nào?"
Dương Phàm nói: "Quả là một vị hào kiệt! Chỉ là, Thẩm huynh định phù trợ hắn làm Khả Hãn của vùng nào?"
Thẩm Mộc cười nói: "Nhị lang đây là biết rõ còn cố ý hỏi, tự nhiên là vương của mười bộ lạc Tây Đột Quyết!"
Dương Phàm dừng bước, quay sang Thẩm Mộc. Y nghiêm giọng hỏi: "Tây Đột Quyết vốn đã có chủ, hơn nữa còn trung thành với triều đình ta, Thẩm huynh vì sao lại phải lập Khả Hãn khác?"
Thẩm Mộc nói: "Hộc Sắt La ư? Hộc Sắt La đương nhiên là trung thành, nhưng Ô Chất Lặc này cũng trung thành. Đều là trung thành, nhưng Ô Chất Lặc so với Hộc Sắt La càng xứng làm chúa tể một phương."
Dương Phàm nghi ngờ nói: "Lời này của Thẩm huynh giải thích thế nào?"
Thẩm Mộc nói: "Hộc Sắt La giỏi võ dũng cá nhân, nhưng không giỏi thống lĩnh các bộ lạc. Khi lâm trận, hắn thường dùng yếu đối mạnh, lấy cứng chọi cứng, khiến cho các bộ lạc Tây Đột Quyết trong cuộc giằng co với Đông Đột Quyết nhiều lần ở thế yếu, mất đất mất dân, dẫn đến hôm nay các bộ lạc phải lưu lạc tha hương khắp nơi. Uy tín của hắn đã không đủ để thu phục lòng người, đây là thứ nhất.
Hộc Sắt La cường ngạnh độc đoán, không khéo léo trong việc giữ gìn các bộ lạc. Tính tình hắn tàn bạo, thường sau khi uống rượu liền quất roi sĩ binh; đối với các bộ lạc khác, chỉ hơi có lỗi nhỏ là lập tức nghiêm trị, khiến bộ chúng sợ hãi, nội bộ lục đục, đây là thứ hai. Làm một Khả Hãn, có hai điều này là đủ rồi, nhất là trong tình huống Tây Đột Quyết bên ngoài có cường địch, tình cảnh gian nan như thế."
Dương Phàm chần chờ nói: "Lại có chuyện này sao? Khi ta ở Lạc Dương, cũng từng có qua lại với đại tướng quân Hộc Sắt La, tính tình hắn... dường như rất khác so với những gì Thẩm huynh nói."
Thẩm Mộc chợt nói: "Ta cứ thắc mắc vì sao ngươi lại có nhiều lo ngại về việc ủng lập Ô Chất Lặc làm Khả Hãn, hóa ra nguyên nhân là ở đây!"
Thẩm Mộc cười khổ nói: "Nhị lang, các ngươi từng cùng trận đánh mã cầu, hắn coi ngươi là bằng hữu, chứ không phải thuộc hạ, thái độ tự nhiên bất đồng. Nhưng điều này cũng không có nghĩa là hắn đối đãi thuộc hạ cũng khách khí như thế. Kỳ thực, những lợi ích mà ta nhận được khi phù trợ Ô Chất Lặc, nếu đổi thành Hộc Sắt La, ta cũng có thể nhận được. Nếu Hộc Sắt La là một nhân vật rất đáng phù trợ, chẳng phải ta phù trợ hắn còn bớt phiền hơn so với phù trợ Ô Chất Lặc sao?
Thực lòng thì người này không đáng để bồi dưỡng! Phẩm chất, năng lực thống soái các bộ lạc của hắn thế nào, nếu ta nói một mình mà ngươi không tin, chi bằng cứ hỏi bất kỳ ai trong mười bộ lạc. Việc các bộ lạc ủng hộ Ô Chất Lặc như thế nào, ngươi cũng đã thấy tận mắt. Nếu Hộc Sắt La là một minh chủ, thử hỏi bộ hạ của hắn sẽ lục đục nội bộ như thế sao?"
Chuyến đi này của Dương Phàm, không chỉ thấy được năng lực dụng binh, luyện binh của Ô Chất Lặc, thấy được bộ chúng chân tình ủng hộ hắn, các thủ lĩnh bộ lạc khác cũng theo sát hắn, mà còn tận mắt nhìn thấy thái độ của hắn đối với cấp dưới.
Ở Trung Nguyên, một thượng quan có thể quan tâm thuộc hạ như thế đã rất đáng quý. Trong các bộ lạc, quan hệ giữa quý tộc và bộ chúng gần như là chủ tớ, tôn ti trật tự khác biệt cực lớn, nên việc này lại càng không dễ dàng. Mà Ô Chất Lặc ở phương diện này...
Tây Đột Quyết dưới sự liên thủ áp chế của Đông Đột Quyết và Thổ Phiên, không gian sinh tồn càng ngày càng nhỏ hẹp. Trong tình cảnh gian nan này, việc thay đổi chủ nhân càng dễ gây ra biến động, khiến một bộ lạc vốn đã bên bờ diệt vong lại lâm vào tình trạng càng thêm nguy hiểm.
Hơn nữa, trong tình huống này, Thẩm Mộc nếu có thể cung cấp trợ giúp cho họ, thì những gì có thể nhận được từ Ô Chất Lặc, cũng có thể nhận được từ Hộc Sắt La. Hắn bỏ cái dễ chọn cái khó, phù trợ Ô Chất Lặc, e rằng chỉ có những lý do này mới nói xuôi được.
Nghĩ tới đây, Dương Phàm không khỏi có chút dao động. Y không cho rằng Hộc Sắt La là một kẻ ác nhân, nhưng một người tốt, chưa hẳn đã là một người xứng đáng làm thủ lĩnh. Trong lòng Dương Phàm do dự, vẫn còn ôm một chút ảo tưởng, nói: "Hộc Sắt La vốn là chủ của mười bộ lạc, Ô Chất Lặc tùy tiện chiếm đoạt, liệu có được không?"
Thẩm Mộc thấy y sắp bị mình thuyết phục, liền thoải mái bật cười: "Vương hầu tướng tá, há phải có dòng dõi? Nhị lang sao lại tin cái luận điệu 'chẳng phải vương tộc thì không thể làm vương' đã mục nát đó? Nữ hoàng đương kim thực sự không phải là con cháu hoàng thất Lý Đường. Chẳng lẽ nàng bây giờ không phải là Hoàng đế sao? Nếu nói là Hộc Sắt La, Khả Hãn chi vị của hắn, nếu không có Đại Đường ta thừa nhận, cũng chưa chắc đã là hợp pháp.
Chưa kể Đông Đột Quyết còn có một vị A Sử Na Cốt Đốt Lộc. Cho dù là ở Tây Đột Quyết, Hộc Sắt La vốn cũng không phải người thừa kế Hãn vị. Chủ nhân Tây Đột Quyết vốn là A Sử Na Di Xạ. A Sử Na Bộ Chân, cha của Hộc Sắt La, là tộc huynh của Khả Hãn Di Xạ. Hắn muốn tự lập làm Khả Hãn, bèn mưu sát hơn hai mươi người gồm em trai và cháu của Di Xạ, soán quyền tự lập.
A Sử Na Di Xạ dẫn bộ đội thuộc bộ lạc Xử Mật nương nhờ Đại Đường ta. Thái Tông Hoàng đế sắc phong hắn làm Hề Lợi Bật Đốt Lục Khả Hãn. A Sử Na Bộ Chân tự lập, nhưng nhiều bộ lạc không phục. Bộ Chân bất đắc dĩ, đành phải cũng nương nhờ Đại Đường ta, được phong làm Tả Truân Vệ đại tướng quân. Sau này, A Sử Na Bộ Chân vu cáo A Sử Na Di Xạ mưu phản, Di Xạ bị giết, Bộ Chân lúc này mới đưa mười bộ lạc về dưới trướng mình."
Thẩm Mộc nói tới đây, ha hả cười nói: "Chuyện này, chẳng qua là chuyện cũ hai mươi mấy năm trước, mười bộ lạc Tây Đột Quyết ai ai cũng biết. Bây giờ Hộc Sắt La kế thừa Hãn vị, lại không thể có được nhân tâm của các bộ lạc, Ô Chất Lặc chiếm đoạt, có gì khó đâu?"
Dương Phàm nói: "Năng lực của Ô Chất Lặc, ta tuy chỉ thấy một phần nhỏ, nhưng không thể không thừa nhận. Hắn thật có phong thái hào kiệt của một phương, chỉ là... chính vì người này rất có tài cán, nếu phù trợ hắn, liệu có dưỡng hổ gây họa không?"
Thẩm Mộc bật cười nói: "Nhị lang, ngươi mọi việc đều suy tính vì triều đình ta, tấm lòng này khiến người ta bội phục, nhưng cách nghĩ này lại hoàn toàn sai lầm!
Hắn khoanh tay, chậm rãi đi về phía trước vài bước, rồi vung tay lên, chỉ chỉ vô số ngôi sao lấp lánh dưới bầu trời đầy sao bao la, nói: "Một thế gia, khi đích tôn không có con cháu kiệt xuất, nếu còn muốn đố kỵ người tài, xa lánh, chèn ép con cháu tông chi, thì thế gia này tuyệt đối không thể tồn tại lâu dài ngàn năm.
Một vị trọng thần, khi tiến cử hiền năng mà không thể chỉ căn cứ vào tài năng, luôn lo lắng người khác có tài cán, một ngày nào đó sẽ trở thành quan viên xuất sắc hơn mình, thì sớm muộn cũng sẽ sa vào gian nịnh, lạm quyền, mà không thể lưu danh thiên cổ.
Một vị đế vương, nếu luôn lo lắng thần tử công cao chấn chủ, thậm chí không đợi họa ngoại xâm tiêu diệt, đã không thể chờ đợi mà xử lý những văn võ đại thần có tài cán, có năng lực đó, thì sớm muộn cũng sẽ trở thành quân vương mất nước!
Nhị lang, hiện tại chỉ riêng quân lực của Thổ Phiên đã không dưới Đại Đường ta, huống chi còn có một Đông Đột Quyết. Lúc này còn muốn mọi cách phòng bị người của mình, sẽ có kết cục thế nào?
Ô Chất Lặc diệt được Thổ Phiên và Đông Đột Quyết sao? Không thể nào! Nhưng hắn có thể lớn mạnh, lực lượng của hắn từ đâu mà có? Dù cho hắn tự mình sinh ra được dân chúng, nhưng địa bàn chỉ có bấy nhiêu. Ba nhà phân chia, đối với ta hữu ích vô hại.
Ô Chất Lặc rất có năng lực, điều này không sai. Nhưng trong hoàn cảnh hiểm ác như vậy, sự giúp đỡ mà chúng ta có thể dành cho họ là có hạn. Chính vì hắn có năng lực, chúng ta (dù là thế gia hay triều đình) mới có giá trị phù trợ hắn, bằng không thì cần hắn làm gì?
Đồng thời phù trợ, đương nhiên còn phải khống chế. Điều này không liên quan đến việc Ô Chất Lặc có phải người Đột Quyết hay không. Nếu Đại Đường suy yếu đến mức ngay cả lực lượng tự tay mình phù trợ lên cũng không cách nào khống chế, hay là vì kẻ làm vua thấy lợi mờ mắt, kẻ có dã tâm như thế, bất kể hắn có phải đồng tộc hay không, thậm chí bất kể có phải người thân ruột thịt hay không, cũng sẽ chiếm lấy. Không cần tìm ví dụ xa xôi, triều đình ta chẳng phải là một ví dụ sống động sao?"
Dương Phàm trầm mặc hồi lâu, hỏi: "Ngươi vì sao dẫn ta tới gặp hắn, lại vì sao để ta biết chuyện này?"
Thẩm Mộc nói: "Bởi vì, hắn muốn xưng Khả Hãn, cần phải có được sự ủng hộ của triều đình, yêu cầu một danh phận đại nghĩa. Kỳ thực, mặc kệ ngươi thừa nhận hay không, quyền lực của mười bộ lạc đã nằm trong tay Ô Chất Lặc, chỉ là Hộc Sắt La còn hoàn toàn không hay biết, Ô Chất Lặc cũng chưa vạch mặt với hắn mà thôi.
Nếu triều đình ta không đồng ý, ngươi cho rằng Ô Chất Lặc liền sẽ buông bỏ quyền lực đã nắm trong tay? Sẽ không! Hộc Sắt La vẫn sẽ gặp phải cục diện bị cô lập hoàn toàn. Nếu xuất hiện cục diện đó, ngươi cho rằng Tây Đột Quyết dưới sự rình rập của hai con mãnh hổ mà tự hao tổn lẫn nhau, thì kết quả sẽ thế nào? Bởi như vậy, một chi lực lượng trọng yếu mà triều đình ta dùng để kiềm chế Đông Đột Quyết sẽ tổn thất gần như không còn.
Nhị lang, trong tình huống như vậy, ngươi nói đối với Hộc Sắt La mà nói, là ở lại trong triều làm một đại tướng quân, một phú ông tốt hơn, hay là để hắn quay về, khiến mười bộ lạc Tây Đột Quyết hoàn toàn chôn vùi trong cuộc tự giết lẫn nhau thì tốt hơn? Những lợi hại này, nếu do ngươi trình báo Nữ Hoàng, ta tin rằng Nữ Hoàng cân nhắc thấu đáo, sẽ không tiếc một cái danh phận 'Khả Hãn'!
Hộc Sắt La tự mình ở lại trong triều, đối với bản thân hắn mà nói, là hữu ích vô hại. Đối với triều đình mà nói, coi như là có thêm một con bài khống chế đối với mười bộ lạc Tây Đột Quyết. Lúc cần thiết còn có thể đem hắn ra, nếu Ô Chất Lặc thật sự có ý định làm phản!"
"Ta, Ô Chất Lặc! Thề với Trời cao. Nếu ta làm Khả Hãn, chắc chắn không phụ lòng!"
Theo tiếng nói, Ô Chất Lặc đột nhiên từng bước đi đến từ trong màn đêm. Hắn vẫn còn men say, bước chân có chút loạng choạng, nhưng trên mặt lại tràn đầy vẻ kích động, chân thành và trịnh trọng. Từ xa, hai thiếu nữ Đột Quyết cúi người thật sâu với h���n.
Dương Phàm không lấy làm lạ việc hắn đến lúc nào, chỉ hỏi hắn: "Ta làm sao mới có thể tin tưởng lời cam đoan của ngươi?"
Ô Chất Lặc cười lạnh nói: "Ngươi chỉ có thể tin tưởng lời cam đoan của ta! Nếu ngươi lo lắng rằng khi ta cường đại, liền sẽ nảy sinh lòng phản loạn, chẳng lẽ ngươi có thể bảo đảm rằng khi Hộc Sắt La cường đại, hắn liền nhất định trung thành với các ngươi?"
Dương Phàm đương nhiên không thể bảo đảm. Hắn trầm mặc chốc lát, chậm rãi nói: "Ngươi có thể bảo đảm, các ngươi vĩnh viễn trung thành với Đại Đường?"
Ô Chất Lặc đặt tay lên ngực, khẽ cúi người: "Ta chỉ có thể bảo đảm bản thân ta, này bằng hữu! Đây là lời thề chân thành nhất của ta. Nếu ta nói ta có thể cam đoan điều gì cho hậu thế của ta, đó chính là sự lừa gạt lớn nhất đối với ngươi! Mỗi người đều có con đường riêng của mình. Vô luận là ngươi hay ta, ai có thể bảo đảm con trai, cháu trai, chắt của mình sẽ làm gì?"
Dương Phàm khẽ thở dài một tiếng, nhìn Thẩm Mộc, rồi lại nhìn Ô Chất Lặc, hỏi: "Các ngươi cụ thể định làm gì?"
Thẩm Mộc nở nụ cười vui vẻ. Câu nói này của Dương Phàm có nghĩa là y sẽ thực sự trở thành người cùng chí hướng.
Thẩm Mộc sảng khoái nói: "Đầu tiên, là muốn triều đình cho phép Hộc Sắt La cư trú lâu dài ở Lạc Kinh! Nếu bản thân Hộc Sắt La không có yêu cầu này, cũng muốn triều đình nghĩ cách giữ hắn lại Lạc Kinh. Chỉ có như thế, mới có thể tránh cho mười bộ lạc Tây Đột Quyết nội bộ chia rẽ và tự giết lẫn nhau.
Thứ hai, là muốn triều đình tiếp nhận người già, phụ nữ và trẻ em của mười bộ lạc Đột Quyết, khoảng mấy vạn người, đưa họ di dời đến Lũng Hữu hoặc Quan Trung. Như vậy, bên này mới có thể không lo lắng việc nhà, cũng có thể giảm bớt gánh nặng mấy vạn người, tập trung tinh nhuệ, tranh thủ đánh về An Tây Tứ Trấn. Nơi đó, vốn vẫn luôn là nơi mười bộ lạc Tây Đột Quyết nhắm đến."
Dương Phàm thầm nghĩ: "E rằng ít nhất sáu bộ lạc đã đứng về phía Ô Chất Lặc, lại có Thẩm Mộc ngấm ngầm ủng hộ. Dưới tình huống này, việc Hộc Sắt La ở lại Lạc Kinh e rằng là kết quả t��t nhất đối với hắn. Còn như di chuyển mấy vạn người già yếu đến Lũng Hữu Quan Trung, vấn đề cũng không lớn, họ có thể tiến hành cày cấy và chăn nuôi, biến tướng cũng chẳng khác gì con tin của mười bộ lạc. Thẩm Mộc đại khái cũng tính toán như vậy."
Thẩm Mộc lại nói: "Hai việc này, ta sẽ cung cấp chứng cứ đầy đủ, mạnh mẽ cho ngươi. Ngươi là thám báo Nữ Đế phái ra, chỉ cần đem nó trình lên trước mặt Nữ Đế, hơn nữa hết sức thuyết phục nàng tiếp nhận. Đương nhiên, ta sẽ vận dụng người khác, hỗ trợ ngươi từ bên cạnh."
Ô Chất Lặc nói: "Tiếp theo, là chuyện ta nên làm. Đối nội, ta cần tĩnh dưỡng. Mười bộ lạc đã chịu đựng tổn thất rất lớn, ngươi đừng nhìn chúng ta bây giờ dường như không lo cơm áo, trên thực tế vì chúng ta bị ép di dời khỏi cố thổ, trên đường chạy trốn, dê bò và gia súc bị địch nhân bắt đi rất nhiều, gia súc hiện có đã không đủ để duy trì sự sống của bộ chúng.
Ta cần chịu đựng qua mùa đông này, mới có thể từ từ khôi phục nguyên khí. Trong thời gian này, ta một mặt khôi phục nguyên khí, một mặt cần luyện binh mã, kết hợp tinh nhuệ binh mã của mười bộ lạc, chế tạo một chi lực lượng có thể chống lại Thổ Phiên và Cốt Đốt Lộc. Còn đối ngoại thì sao...?" Ô Chất Lặc đưa ánh mắt nhìn về phía Thẩm Mộc.
Thẩm Mộc nói: "Đối ngoại, Ô Chất Lặc đã phái mật sứ, đến vương thành Thổ Phiên xin gặp Tể tướng Khâm Lăng của họ, đem ý tứ Ô Chất Lặc sắp thay quyền Hộc Sắt La nói cho Khâm Lăng."
Ánh mắt Dương Phàm lóe lên, nói: "Giả vờ nương tựa?"
Thẩm Mộc tán thành mà giơ ngón tay cái về phía y, nói: "Không sai, giả vờ nương tựa! Lấy việc nương nhờ Khâm Lăng làm điều kiện, tranh thủ được sự ủng hộ của hắn, để bảo đảm bản thân trở thành chủ của mười bộ lạc. Khâm Lăng đương nhiên sẽ không dễ dàng tin tưởng thành ý của Ô Chất Lặc, nhưng có thể không đánh mà thu được tinh binh của mười bộ lạc, sự dụ hoặc này hắn cũng không cách nào cự tuyệt.
Nơi Ô Chất Lặc đóng quân gọi là Đại Đấu Bạt Cốc, là một con đường tắt dẫn vào Hoàng Thủy, cũng là một cửa ải hiểm yếu để Thổ Phiên bắc tiến Hà Tây, nên nơi này cực kỳ không an toàn. Nhưng hiện tại Ô Chất Lặc đã không còn thời gian để đi tìm một nơi có cỏ nước tươi tốt khác để đóng quân, chỉ có thể lợi dụng nơi này để cầm cự qua mùa đông."
Dương Phàm gật đầu nói: "Ừm, cho dù Luận Khâm Lăng bán tín bán nghi, chỉ cần hắn muốn thôn tính lực lượng này, liền sẽ không hành động thiếu suy nghĩ. Cứ như vậy, đủ để chúng ta có cơ hội nghỉ ngơi." (Trong tiếng Thổ Phiên, tể tướng được gọi là 'Luận', nên Khâm Lăng thường được gọi là Luận Khâm Lăng. Dương Phàm vì tiện, lúc này cũng dùng cách gọi của họ.)
Thẩm Mộc nói: "Không chỉ vậy, ta còn sẽ nghĩ cách để Tán Phổ của họ biết chuyện này!"
Dương Phàm cau mày nói: "Tán Phổ Thổ Phiên và Luận Khâm Lăng đã bất hòa?"
Ô Chất Lặc cắt lời cười nói: "Đâu chỉ, bọn họ ngấm ngầm đấu đá rất ghê gớm."
Dương Phàm suy nghĩ một chút rồi nói: "Kế này e rằng vô dụng."
Thẩm Mộc mỉm cười nói: "Vì sao vô dụng?"
Dương Phàm nói: "Việc tiếp nhận mười bộ lạc Đột Quyết thế này, động tĩnh quá lớn, căn bản không giấu được người. Cho dù Luận Khâm Lăng có muốn đưa một lực lượng khổng lồ như vậy vào dưới sự thống trị của mình đến mức nào, cũng chỉ có thể bí mật thương nghị với bên này, ngấm ngầm ra tay. Về chuyện chiêu an này, hắn sẽ không ngu xuẩn đến mức không bẩm báo Tán Phổ chứ?"
Thẩm Mộc cười xảo quyệt, chậm rãi nói: "Khâm Lăng dù sao cũng là một triều Tể tướng, hơn nữa còn nắm giữ quyền hành, khiến Tán Phổ cũng phải kiêng dè vị Tể tướng này. Hắn sẽ nghe thấy một chút gió thổi cỏ lay liền cấp bách không nén nổi mà chạy đi chỗ Tán Phổ khoe thành tích sao?
Hắn muốn xác thực thành ý của Ô Chất Lặc, cần thời gian. Hắn muốn trước hết nghĩ ra cách nắm giữ lực lượng mười bộ lạc trong tay mình, điều này lại càng cần thời gian. Trước đó, hắn sẽ không khinh suất bẩm báo Tán Phổ, và điều ta muốn, chính là khoảng thời gian này!"
Dương Phàm chợt bừng tỉnh nói: "Ta hiểu rồi! Chỉ cần Tán Phổ Thổ Phiên trước đó nghe được tin tức này từ miệng người khác, không phải từ Luận Khâm Lăng, thì cho dù Luận Khâm Lăng sau đó có đến thẳng thắn việc này với Tán Phổ, Tán Phổ cũng sẽ không tin tưởng hắn, thậm chí còn sẽ càng thêm cảnh giác, bởi vì hắn sẽ cho rằng bên mình có tai mắt của Luận Khâm Lăng!"
Thẩm Mộc lại giơ ngón tay cái về phía y, cười ha hả. Ô Chất Lặc cũng ở một bên bật cười ha hả.
Dương Phàm nhìn hai người này, chỉ cảm thấy một người văn, một người võ. Một kẻ hung mãnh như sói, một kẻ xảo trá như cáo. Còn bản thân y, đại khái kiêm cả chút dã tính của sói và sự cơ cảnh của cáo, nhưng ở hai phương diện này so với hai người kia vẫn còn quá non nớt. Y muốn trưởng thành, còn có con đường dài đằng đẵng phải đi...
Bản chuyển ngữ này, được thực hiện và công bố độc quyền tại truyen.free, rất mong độc giả trân trọng giá trị bản quyền.