(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 839: Hộ bộ vi nan
Hứa Lương tức giận nói: "Trung Lang tướng, kể từ khi chúng ta thành lập 'Thiên Kỵ', đến nay đã hơn nửa tháng, thấy số lượng binh sĩ sắp đủ quân số, hạ quan nghĩ rằng vũ khí, trang bị, ngựa, quân lương cùng các vật phẩm khác cũng nên được cấp phát theo số lượng thành viên!"
Dương Phàm cười nói: "Đương nhiên phải sớm chuẩn bị, Tư Mã lo lắng thật chu đáo!"
Hứa Lương nói: "Hạ quan nghĩ đến liền bắt tay vào làm, đã tìm đến Cục Quân Khí, Thái Bộc Tự và cả Hộ Bộ một lượt, kết quả bọn họ đều qua loa đại khái, tắc trách, viện đủ mọi lý do để không chịu ban phát."
Dương Phàm nhướng mày, cảm thấy có điều không ổn: "Không thể nào! Chúng ta đâu phải là quân đội tạp nham gì, mà là thân quân của Thiên Tử, lực lượng chủ chốt trong cấm quân. Bọn họ đâu phải không rõ điều này, lại còn dám làm khó dễ ư?"
Hứa Lương cười lạnh đáp: "Đâu chỉ có thế! Hạ quan đến Hộ Bộ đòi lương thực, bọn họ còn nói với ta rằng 'Thiên Kỵ' của chúng ta mới vừa thành lập, mà dự toán của Hộ Bộ đã được ấn định từ đầu năm, lúc đó cũng không bao gồm chúng ta. Ngày nay chi phí triều đình eo hẹp, cũng không dư dả, nhất thời không biết tìm đâu ra, e rằng số quân lương này, một phân cũng không thể cấp phát!"
Trong mắt Dương Phàm chợt lóe lên một tia sắc lạnh.
Hứa Lương lại nói: "Trung Lang tướng, việc này không thể coi thường được đâu! Chúng ta vừa mới thành lập quân đội, binh lính đa phần đều là những tinh anh được tuyển chọn kỹ lưỡng từ cấm quân các phủ. Họ đều biết chúng ta là cận vệ của Thiên Tử, chính vì thế mới hăng hái ghi danh. Hôm nay nếu như giáp trụ, vũ khí, lương thực và quân phí cũng bị chậm trễ cấp phát, thì quân tâm sẽ tan rã hết cả."
Dương Phàm sắc mặt nghiêm trọng gật đầu, hắn cũng biết việc này trọng yếu. Binh lính của hắn đều là những người tinh nhuệ được tuyển chọn gắt gao, phần lớn đến từ cấm quân. Những người này phần lớn từng ra trận giết địch, trên chiến trường đều là tinh nhuệ, nhưng ngày thường không tránh khỏi có phần ngạo khí. Họ đồng ý hăng hái gia nhập 'Thiên Kỵ', điểm thu hút chính là quân đội này có quy chế và địa vị cao hơn tất cả các quân đội khác. Nếu xảy ra loại chuyện này, quân tâm nhất định sẽ tan rã. Uy vọng của hắn cũng sẽ rơi xuống đáy vực.
Nếu như nhánh quân đội này đã thành lập lâu rồi, có lẽ Dương Phàm có thể tạo dựng uy vọng của mình trong quân, vững vàng nắm giữ quân đội này trong tay. Dù nhất thời xảy ra vấn đề gì, quân tâm cũng sẽ không tan rã. Nhưng 'Thiên Kỵ' vừa mới thành lập, hắn cũng không có được khí phách vương bá đó, để khiến những lão binh đã từng lăn lộn trong đống xương chất chồng kia lập tức quy phục.
Nếu như lúc này hắn không có ngựa, không có giáp trụ, không có vũ khí cho binh lính thao luyện, lương thực cấp phát không đủ, ngay cả quân lương cũng không phát được, thì cái gọi là 'Thiên Kỵ' chỉ là một trò cười lớn. Lòng người tan rã, muốn chỉnh đốn lại sẽ rất khó khăn. Hơn nữa, đến mức thanh danh tan nát, hắn muốn đứng vững trong quân cũng khó.
"Ai lại dám đối nghịch với ta? Không phải là nhân vật lớn có lai lịch, thì e rằng cũng chẳng có ai dám đối nghịch với ta, dù sao đây là quân cận vệ do Hoàng đế đặc biệt chỉ dụ thành lập."
Dương Phàm thầm kinh hãi, nhưng không biết mọi nguyên do đều bắt nguồn từ chuyện Lý Khỏa Nhi gây họa kia. Nhưng lúc này đã sắp đến cuối tháng, không thể để xảy ra chuyện cười lớn gây hỗn loạn như vậy. Phải lập tức giải quyết chuyện này, cũng không rảnh rỗi truy cứu rốt cuộc là ai có ý đồ đối nghịch với hắn.
Dương Phàm lập tức nói: "Ta lập tức đi Hộ Bộ, trước tiên giải quyết vấn đề lương thực và quân lương, chuyện khác cứ từ từ tính sau. Chuyện này ngươi phải giữ bí mật tuyệt đối, không được tiết lộ nửa điểm tin tức nào ra ngoài!"
Hứa Lương thận trọng gật đầu, nói: "Ta hiểu rõ điều lợi hại trong đó. Hồi nãy không phải ta lập tức đến tìm ngài sao, cũng đâu có nói với ai khác!"
Dương Phàm vui mừng vỗ vỗ vai hắn, dùng hắn làm Tư Mã quả là tìm đúng người rồi. Nếu như là Hoàng Húc Sưởng, Mã Kiều hay Sở Cuồng Ca những người đó, chỉ sợ vừa bước vào doanh môn thì đã khiến cả thế giới đều biết. Khi đó thật là muốn đau đầu nhức óc, khiến người ta phải chê cười.
Dương Phàm lập tức bảo Nhậm Uy dắt chiến mã đến. Dẫn theo vài tên thị vệ trở về thành, đi thẳng đến Hộ Bộ.
Hộ Bộ phụ trách chính quyền về đất đai, nhân dân, tiền tệ, lương thực trong thiên hạ, thu thuế cống nạp và phân chia tài phú, có một Thượng Thư, hai Thị Lang, dưới quyền có bốn Tư. Tương tự như Hình Bộ, Lại Bộ và các bộ khác, tên của đệ nhất Tư giống với tên của nha môn bộ đó, cũng gọi là Hộ Bộ, chỉ là sau chữ 'Bộ' vẫn có thêm chữ 'Tư', gọi đầy đủ là Hộ Bộ Tư. Sau Hộ Bộ Tư, còn có Độ Chi Tư, Kim Bộ Tư và Thương Bộ Tư.
Hộ Bộ Tư phụ trách hộ khẩu, ruộng đất, thuế khóa lao dịch, cống hiến, bãi miễn, ưu đãi, hôn nhân, thừa kế. Độ Chi Tư phụ trách thuế phú trong thiên hạ, các nghi thức phong tặng vật sản, lợi ích của đường thủy và đường bộ, điều hòa chi tiêu theo kế hoạch hàng năm. Kim Bộ Tư phụ trách việc xuất nhập kho tàng trong thiên hạ, cân đong đo đếm số lượng. Thương Bộ Tư phụ trách quân lương dự trữ trong thiên hạ, xuất nhập thuế ruộng, bổng lộc, kho lẫm.
Dương Phàm trong nhất thời cũng không phân rõ được mối quan hệ giữa bốn Tư này, nhưng hắn từng ở Lại Bộ và Hình Bộ, biết đệ nhất Tư trong toàn bộ nha môn là bộ phận quan trọng nhất. Phàm là việc lớn, đều do đệ nhất Tư nắm giữ, bởi vậy vừa đến Hộ Bộ, liền lập tức đi thẳng đến Hộ Bộ Tư.
Hộ Bộ Lang Trung vốn là Địch Quang Tự, trưởng tử của Địch Nhân Kiệt. Sau khi Địch Nhân Kiệt qua đời, ba người con trai cũng đều từ chức để tang, về nhà giữ đạo hiếu, cần ba năm sau mới có thể phục chức. Lúc này vị Hộ Bộ Đại Lang Trung này tên là Tào Hàm, đừng thấy phẩm cấp của hắn thấp hơn Dương Phàm một chút, nhưng lại nắm giữ quyền hành. Thấy Dương Phàm tự nhiên không kiêu ngạo cũng không nịnh bợ.
Tào Lang Trung nghe Dương Phàm nói rõ ý định của mình, chỉ mờ nhạt cười, thong thả nói: "Bổn Tư chỉ phụ trách cấp phát tiền lương theo quy định. Độ Chi Tư chưa từng tiến hành dự toán cho nhu cầu của 'Thiên Kỵ', Bổn Tư tự nhiên không thể nào phân phối. Chỉ cần Bổn Tư thấy bảng kê cấp phát tiền lương từ Độ Chi Tư, tất nhiên sẽ không ít mà cấp phát cho 'Thiên Kỵ'."
Dương Phàm nghĩ tới quân mới vừa thành lập, không nên gây thêm phiền phức. Vừa nghe Tào Lang Trung nói có lý, liền cũng khách khí nói lời cảm ơn, hỏi rõ địa điểm của Độ Chi Tư, rồi hướng Độ Chi Tư mà đi đến.
Lang Trung của Độ Chi Tư tên là Liễu Nam Tuyền, là một người Thục. Dương Phàm vừa vào văn phòng của hắn, liền ngửi thấy một mùi trà nồng nặc. Một tiểu lại đang pha trà ở dưới sảnh. Nghe Dương Phàm nói rõ ý định của mình, vị Liễu Lang Trung này lại vô cùng nhiệt tình, lập tức mời hắn ngồi lên ghế trên, phân phó gia nhân dâng trà.
Dù ngửi thấy mùi trà thơm, nhưng lại pha thêm gừng, hành, vỏ quýt, muối và bột đậu hỗn hợp đủ loại, Dương Phàm liền không thể nào thưởng thức. Vì vậy chỉ đành cố gắng uống một ngụm, rồi liền đặt xuống, nói rõ ý định của mình với Liễu Lang Trung.
Liễu Lang Trung thong dong thưởng thức trà thơm như tiên, sau khi nghe Dương Phàm nói rõ ý định, lập tức nói: "Không tệ, còn về dự toán, đúng là do Bổn Tư phụ trách. Phàm là các khoản định mức cúng tế, khoản chuyên dụng dự trữ, các khoản mua sắm, bổng lộc của trăm quan, tài vật quà tặng, v.v., đều có kế hoạch."
Bổn Tư cần tập hợp thu chi tài chính của các lộ, tổng hợp thu chi thuế má, chi phí quân quốc, nhu yếu quân sự cần thiết, tiến hành ước tính, báo lên Thượng Thư Tỉnh rồi trình Hoàng đế bệ hạ phê chuẩn, quan lại sẽ theo đó mà cấp phát. Khoản chi phí khổng lồ như vậy, không thể tùy tiện tính toán bất cứ lúc nào được, bởi vậy hàng năm đều tiến hành dự toán một lần vào đầu năm.
'Thiên Kỵ' vừa mới thành lập, đã bỏ lỡ kỳ dự toán của năm nay. Bổn Tư thực sự không thể tự mình tiến hành ước tính lại mọi khoản thu chi cho các vị được. Theo tục lệ, loại chi tiêu tạm thời tăng thêm này, đều do Hộ Bộ Tư tạm thời cấp phát trước, cuối năm sẽ báo cáo lại cho Bổn Tư, đưa vào chi tiêu của năm nay, đồng thời dự toán cho chi tiêu của năm sau."
Dương Phàm nghe hắn nói một tràng luyên thuyên, chỉ nghe rõ một điều: "Chuyện này, ngươi còn phải tìm Hộ Bộ Tư mà giải quyết. Chúng ta chỉ phụ trách lập kế hoạch, hơn nữa một năm một lần. Các ngươi không có tiền lương thực, thì không liên quan gì đến chúng ta."
Cứ đùn đẩy thế này thì đến bao giờ mới xong? Dương Phàm hơi giận dữ nói: "Hộ Bộ Tư nói phải có bảng kê từ Độ Chi Tư thì mới có thể cấp phát theo quy định, mà quý Tư lại nói Hộ Bộ Tư có thể cấp phát trước, cuối năm bổ sung sau. Các vị bên nào cũng nói mình có lý, vậy binh tướng dưới trướng Dương mỗ biết tìm ai đòi lương thực để no bụng đây?"
Liễu Lang Trung cười ha hả, vội nói: "Tướng quân chớ vội, lương thực và quân phí cũng không nằm trong tay Bổn Tư, có muốn cấp cho ngài cũng đành chịu. Thật ra mà nói, chuyện này vốn là của Hộ Bộ Tư, ngài làm khó Bổn Tư cũng không có lý. Như vậy đi, Bổn quan sẽ chỉ cho ngài một con đường sáng..."
Liễu Lang Trung nói đến đây, liền đứng dậy, nói với tiểu lại dưới sảnh: "Đi! Nói với Hà Viên Ngoại, Trịnh Chủ Sự rằng hôm nay ta có chút việc công, có thể sẽ về muộn một chút. Bảo người có liên quan của Bổn Tư chờ tin tức của Bổn quan."
Mọi chuyện đã đến nước này, Dương Phàm còn có thể làm gì? Đành phải đứng dậy cáo từ, xa xôi đi đến Thương Bộ để gặp vị Trịnh Lang Trung, Trịnh Trung Bác kia.
So với Tào Lang Trung và Liễu Lang Trung, thì Trịnh Lang Trung thiếu vài phần khí phách ung dung của quan lớn Hộ Bộ. Vẻ mặt nhăn nheo, gương mặt gầy gò, hai hàng lông mày hình chữ bát rủ xuống, luôn mang bộ dạng cau mày khổ sở.
Dương Phàm tới Thương Bộ, vừa mới nói rõ ý định của mình, Trịnh Lang Trung liền cau mày khổ sở mà tuôn ra lời lẽ than vãn: "Dương Tướng quân, ý định của ngài, hạ quan đã rõ, nhưng hạ quan thực sự lực bất tòng tâm a. Ngài xem đây, đây là các khoản chi phí của năm nay. Kho bạc của Bổn Tư đã trống rỗng, thực sự không thể rút ra tiền lương được."
Trịnh Lang Trung mang đến một quyển sổ sách dày cộm vô cùng, chấm nước bọt, từng trang lật ra, chỉ cho Dương Phàm xem mà nói: "Ngài xem, đây là cung ứng lăng tẩm, cúng tế, nghi hiến, bổng lộc, khoa cử, hướng cống, trạm dịch, phúc lợi, tiền thưởng tuất, tu sửa, thu mua, dệt may, các khoản tạp phí...
Còn có nơi này, Hà Bắc, Lũng Hữu hai nơi binh đao tai họa liên tiếp, thuế ruộng không thể thu được, triều đình còn phải cấp thêm. Đây là khoản lương thực, tiền bạc đã cấp xuống từ đầu năm. Ngài xem, đây là khoản tiền cấm quân các lộ cần dùng, đây là khoản cứu trợ cấp phát cho vùng Mân Chiết bị lụt, đây là khoản nợ của Kiếm Nam Đạo, Kiềm Nam Đạo..."
Dương Phàm rốt cuộc không thể nhịn thêm được nữa, trầm giọng nói: "Trịnh Lang Trung, việc này hoàn toàn không liên quan gì đến Bổn quan! Thánh Thượng hạ dụ lệnh ta thành lập 'Thiên Kỵ', Hoàng đế cũng không thể để binh sĩ đói bụng. Ta chỉ hỏi ngươi, lương thực quân lương, có thể cấp phát được không?"
Trịnh Lang Trung quẳng quyển sổ sách dày cộm vô cùng xuống bàn, cau mày khổ sở nói: "Không có tiền!"
"Ngươi..." Dương Phàm giận không kềm chế được, một tay túm lấy vạt áo hắn. Mấy tiểu lại bên cạnh thấy vậy, lập tức định xông lên giúp đỡ. Thân thể gầy gò của Trịnh Lang Trung bị Dương Phàm nhấc bổng lên không, mặt nghẹn đến đỏ bừng, nhưng vẫn rất bình tĩnh khoát tay ra hiệu cho thuộc hạ, rồi cau mày khổ sở nói với Dương Phàm: "Thật sự không có tiền!"
Dương Phàm gặp phải kẻ bất cần đời như vậy, chẳng lẽ lại không thể thẳng thừng ra quyền đánh chết hắn sao? Dương Phàm oán hận quẳng hắn xuống đất, cất bước bỏ đi. Trịnh Lang Trung lảo đảo một chút, ổn định lại thân thể, lớn tiếng gọi theo: "Dương Tướng quân, Nội Phủ xây điện Phơi, Thiên Đường, đúc Cửu Đỉnh, đã vay mượn của Hộ Bộ chúng ta một khoản tiền lớn. Nếu ngài có thể giúp chúng tôi đòi lại được, hạ quan sẽ có tiền để trả quân lương cho ngài!"
Bản chuyển ngữ này, từ đầu đến cuối, chính là tâm huyết độc quyền của truyen.free.