(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 867: Kim giáp tiểu tướng
Lư Lăng Vương lảo đảo, trong lòng không khỏi âm thầm bực tức, không biết kẻ nào lại thất thố như vậy, khiến hắn suýt nữa ngã quỵ, trở thành trò cười cho thiên hạ. Không ngờ nữ nhi lại thốt lên câu nói ấy, nhất thời hắn không tiện vạch trần mình bị người khác xô đẩy, đành phải học theo dáng vẻ ưỡn ngực của nữ nhi.
Võ Tắc Thiên thấy thế, thoáng chút ngoài ý muốn, nhưng trong lòng cũng cảm thấy ấm áp, liền vỗ vỗ vai con trai, chậm rãi nói: "Lộ Nhi tốt lắm! Khỏa Nhi, con cũng tốt lắm! Yên tâm đi, Dương Phàm luôn luôn cẩn thận, sao có thể để Trẫm lâm vào hiểm cảnh đây?"
Lúc này, những mũi tên bay khắp trời lao tới, các binh sĩ hoặc là vung mã thuẫn lên, hoặc là ẩn mình xuống. Tốc độ tấn công tới như thủy triều dâng, không hề giả dối. Mắt thấy những mũi tên hạ xuống, không ít người trúng tên, lòng Diêu Sùng nhất thời thắt lại.
Cuộc thao diễn đại duyệt, nếu vì làm thật hoặc để bệ hạ duyệt binh mà thực sự có vô số người tử thương, vậy thì thật là một bi kịch. Vừa rồi hắn nhìn thấy hai bên dùng đao thật thương thật, thậm chí vận dụng cả mũi tên, đã chợt bừng tỉnh nhận ra điều này, chỉ là sự việc xảy ra quá đột ngột, thậm chí không kịp răn dạy Dương Phàm.
Lúc này, những người trúng tên của hai bên, phàm là bị bắn trúng chỗ hiểm, đột nhiên ngồi thẳng người dậy, thay đổi từ chạy nước rút thành chạy chậm, binh khí trong tay cũng giơ cao lên, ý muốn rời khỏi chiến đấu, nhưng tuyệt nhiên không một ai thực sự chảy máu hay tử vong. Diêu Sùng vô cùng kinh ngạc, đâu chỉ hắn, rất nhiều người trên đài duyệt binh thấy cảnh tượng này cũng kinh ngạc đứng bật dậy.
Dương Phàm lúc này mới giải thích nói: "Thần cố ý dùng một nhóm tên không có đầu nhọn, mũi tên đã được rút đi, bên trong có bọc khối chì nặng tương đương, bên ngoài lại được bọc vải mềm, cho nên không đến mức gây nguy hiểm đến tính mạng binh sĩ. Trên vải mềm còn tẩm thuốc màu, người nào bị bắn trúng chỗ hiểm trên cơ thể có vệt màu sẽ tự động rời khỏi trận chiến. Nếu có kẻ gian lận, toàn quân sẽ bị phán thua, cho nên không ai dám làm trái."
Mọi người lúc này mới chợt hiểu ra, Võ Ý Tông thầm nghĩ: "Để lấy lòng cô mẫu ta, hắn thật đúng là đã bỏ công sức lớn. Ngay cả loại biện pháp này cũng nghĩ ra được!"
Diêu Sùng thì trong lòng vui vẻ, thầm nghĩ: "Khối chì mềm, bên ngoài lại bọc vải mềm, không đến nỗi làm người bị thương hay mất mạng. Lại có thể trên phạm vi lớn nâng cao hiệu quả thực chiến của diễn tập, nhất là đối với tân binh mà nói, tác dụng của nó c��ng lớn hơn. Từng có loại kinh nghiệm diễn tập gần với thực chiến này, tân binh sau khi ra trận sẽ không đến mức quá kinh hoàng, đến nỗi phải chết thêm nhiều người."
"Ừm, biện pháp này quả thực không tồi, đúng là có thể mở rộng rất nhiều trong quân. Chỉ là không biết chế tạo loại tên không đầu này tốn bao nhiêu chi phí, số tên được chế tạo có thể sử dụng lại hay không. Nếu tiêu tốn quá nhiều, vậy cũng chỉ khi Hoàng đế đại duyệt mới có thể sử dụng. Thông thường thì tuyệt đối không được."
Dương Phàm lúc này mới giải đáp thắc mắc. Vừa rồi mọi người đương nhiên không thể nào biết được, cho nên Lư Lăng Vương và Lý Khỏa Nhi lần lượt vì phụ thân, vì mẫu thân mà thể hiện lòng hiếu thảo. Tự nhiên đây vẫn là một công lao không nhỏ.
Dương Phàm lại nói: "Binh khí tự nhiên cũng đã được xử lý, sẽ không gây nguy hiểm đến tính mạng các tướng sĩ. Thế nhưng... cho dù tay không, khi giao chiến cũng khó tránh khỏi sẽ có người bị thương, điều này thì khó tránh. Nhưng các tướng sĩ huấn luyện, vốn nên nghiêm khắc một chút, nếu không làm như thế, làm sao luyện ra được cường binh đây?"
Trong khi nói chuyện, hai quân đã chính thức giao phong. Người Đột Quyết quen dùng chiến thuật cầm cự, đối với chiến thuật mà quân triều đình áp dụng, cũng có nét tương đồng. Lúc này không phát huy được ưu thế tốc độ của kỵ binh, vẫn cố gắng kết trận phòng ngự như vậy thì sẽ rơi vào thế yếu, tự nhiên không được áp dụng bởi hai bên đang giao chiến trên thao trường.
Trong phút chốc, trận hình của hai bên đã bị binh sĩ đối phương phân tán tan tác, binh không gặp tướng, tướng không thấy binh, cờ xí, trống trận đều mất tác dụng điều khiển. Lúc này, chiến lực của từng binh sĩ và sự huấn luyện bình thường đã phát huy tác dụng quan trọng.
Nhưng dù ở phía sau, sự phối hợp và ăn ý giữa những binh lính kề cận cũng là tương đối quan trọng. Từ trên đài cao nhìn xuống, hai bên đúng là một trận hỗn chiến lộn xộn. Nếu chỉ nhìn tập trung vào một vị trí, nhìn vài người, rất nhanh có thể phát hiện, trong cục diện hỗn loạn như vậy, các binh sĩ nghìn kỵ vẫn như trước đang phối hợp tác chiến với chiến hữu gần đó, xung đột ngang dọc, tương trợ lẫn nhau, hoặc tiến hoặc lùi, tựa như một người duy nhất.
Dưới loại tình huống này, người chỉ đơn thuần dựa vào vũ lực cá nhân thì không có tương lai. Kết quả chỉ có nước ngã ngựa, hóa thành một đống phân trên thảo nguyên vào mùa xuân năm sau, không còn nửa điểm tác dụng. Kỷ luật và hợp tác, thủy chung vẫn là yếu tố chiến đấu quan trọng nhất của một đội quân, và đây cũng chính là điểm khác biệt cốt yếu so với sự chia rẽ.
Giờ phút này hai bên đã lâm vào hỗn chiến, không còn những mũi tên bay ngang trời. Võ Tắc Thiên đi tới phía trước nhất nhìn ra xa chiến trường. Mặc dù là diễn tập, nhưng binh lính hai bên tung hoành lao tới, giương cao mâu kích, vung vẩy đao kiếm, rống giận, gào thét, hò reo vang dội, như những mãnh hổ xuất hiệp xông pha, giao tranh kịch liệt, hoàn toàn không thể nhận ra đây chỉ là một trận chiến mô phỏng.
Dương Phàm đứng bên cạnh Võ Tắc Thiên, hướng nàng giải thích nói: "Đại mạc hoang lạnh, lại còn có nhiều người dũng mãnh, kiêu ngạo và khó thuần phục. Tướng sĩ Trung Nguyên ta quen với việc canh tác nông nghiệp, còn đối với người Đột Quyết mà nói, cưỡi ngựa bắn cung chính là kỹ năng sinh tồn và kiếm sống lớn nhất của họ, luyện tập từ nhỏ, tự nhiên mạnh mẽ."
"Chúng ta nếu muốn chiến đấu với địch nhân cường đại như vậy, phải tổ chức chu đáo, thao luyện nghiêm khắc, tăng cường kỷ luật, nâng cao năng lực hợp tác và phối hợp, phát huy sở trường của mình, tránh né điểm yếu của mình. Khổ luyện như thế, tướng sĩ của chúng ta cùng người Đột Quyết sinh trưởng trên lưng ngựa cạnh tranh cưỡi ngựa bắn cung, làm sao lại thua kém được?"
Võ Tắc Thiên nghe xong liên tục gật đầu, quét mắt nhìn xung quanh, ánh mắt dần dừng lại trên hai vị tiểu tướng trong số các tướng sĩ nghìn kỵ. Hai người kia khác với đại bộ phận binh sĩ, họ mặc một thân giáp Minh Quang, hơn nữa phô trương đến mức một người nhuộm giáp trụ thành màu vàng, một người thành màu bạc.
Hai vị tiểu tướng một vàng một bạc này đều sử dụng thương, chém giết giữa nghìn quân vạn mã, cây thương trong tay như giao long xuất hải, xông pha qua từng đoạn. Dưới tay họ không có địch thủ ba hiệp, hễ là địch nhân đối mặt đều bị đánh văng xuống ngựa, thực sự đánh đâu thắng đó, thần võ phi phàm.
Võ Tắc Thiên híp mắt, càng nhìn càng thêm vui mừng, chỉ vào hai người kia nói với Dương Phàm: "Hai vị tiểu tướng mặc kim giáp và ngân giáp kia là ai, lại dũng mãnh đến thế!"
Dương Phàm mỉm cười, nói: "Bệ hạ xin mời nhìn kỹ lại, Bệ hạ chắc hẳn nhận ra họ."
Võ Tắc Thiên cố hết sức nhìn kỹ lại, nhưng khoảng cách vẫn còn xa, hai vị tiểu tướng lại không ngừng xông pha trong quân, thực sự không nhìn rõ lắm. Lúc này, Thượng Quan Uyển Nhi đột nhiên kinh dị một tiếng nói: "Thánh nhân, Uyển Nhi nhìn vị mặc kim giáp kia hình như là Ngũ Lang, còn vị mặc ngân giáp kia tựa hồ chính là Lục Lang!"
"Thật vậy sao?"
Võ Tắc Thiên nghe xong vừa mừng vừa sợ, vội vàng tiến thêm hai bước, đưa tay che trán nhìn về phía thao trường, nhìn thân hình hai người kia, mờ ảo trông quả thật có vài phần dáng dấp của hai vị tiểu tình lang kia. Lúc này mọi người trên đài đều nhìn lại, lại nhìn vị tướng mặc kim giáp, vị tướng mặc ngân giáp, quả nhiên chính là Trương Dịch Chi và Trương Xương Tông.
Võ Tắc Thiên nhất thời nét mặt tươi cười. Nàng đến tận giữa trưa vẫn không thấy huynh đệ họ Trương xuất hiện, cứ tưởng họ sẽ không đến thao trường nữa. Nào ngờ hai huynh đệ họ lại dụng tâm đến thế, để làm nàng vui lòng, trong thời tiết nóng bức như vậy, lại ra sức như vậy.
Kỳ thực hai người hiển nhiên biết cưỡi ngựa, nhưng về mặt võ kỹ thì chỉ biết chút võ vẽ. Hai người họ am hiểu ca múa, vũ đạo rất đẹp mắt. Thật ra, thay vì nói họ biết võ công, chi bằng nói họ sở trường về vũ đạo.
Nhưng nói đi cũng phải nói lại, võ công dùng để giết người thật sự chỉ là những chiêu đao thương đơn giản, thực dụng. Kỳ thực trong mắt người ngoài nghề thì hoàn toàn không đẹp mắt chút nào. Thứ đẹp mắt lại chính là những chiêu võ vẽ không có giá trị thực dụng này.
Bộ giáp Minh Quang trên người hai người đó cũng không phải thật. Họ không thể mặc áo giáp thật, ngay cả là một bộ giáp da hoàn chỉnh đi chăng nữa, dù mặc và mang lên được, nhưng trên chiến trường chỉ cần vung vài nhát đao thương cũng sẽ mệt mỏi rã rời. Dương Phàm khi tập luyện đã cùng họ kiểm tra vài phen, cuối cùng ��ã chọn loại giáp giấy nhẹ tiện.
Đừng tưởng rằng giáp giấy chỉ dùng giấy làm, nên vừa đâm là xuyên thủng. Kỳ thực giáp giấy cũng là một trong những trang bị chính thức của quân Đường. Giáp giấy nhẹ tiện, tính chất mềm dẻo, mũi tên không dễ dàng xuyên thủng. Dù nó không chắc chắn bằng giáp da, giáp sắt, và tác dụng hộ thân khi cận chiến thấp hơn, nhưng hai người này mới là chân chính dùng để biểu diễn, ai dám thật sự dùng đao thương chĩa vào người họ chứ? Một thân giáp giấy như thế, bên ngoài lại được sơn vàng, sơn bạc, vẽ đủ loại hoa văn, khi mặc vào, quả thật rực rỡ chói mắt, vô cùng đẹp mắt.
Diêu Sùng vuốt râu cười, hắn là người trong nghề, tự nhiên nhìn ra được chiến lực của đội nghìn kỵ này quả thật tốt hơn kỵ binh Đột Quyết, ở phương diện này Dương Phàm cũng không có giả vờ. Về phần những chiêu võ vẽ của huynh đệ Trương Dịch Chi, Trương Xương Tông, thì rõ ràng là để làm vui lòng nữ hoàng. Tuy nhiên, Dương Phàm làm như vậy, vừa chiều lòng người trong nghề, vừa chiều lòng dân chúng, cả hai đều không chậm trễ, không ảnh hưởng đến cục diện chung, cho nên Diêu Sùng chỉ mỉm cười cho qua.
Trận chiến mô phỏng này, nhất định phải kết thúc bằng chiến thắng của tuần quân. Chỉ là nghìn kỵ tinh binh quả thật mạnh hơn kỵ binh Đột Quyết, không cần phải giả vờ. Trận giao chiến mô phỏng hóa trang này, vốn dĩ đã khiến Võ Tắc Thiên có hứng thú, sự tham gia của Trương Dịch Chi và Trương Xương Tông càng khiến Võ Tắc Thiên mừng rỡ khôn nguôi.
Trận chiến mô phỏng kết thúc, huynh đệ Trương Dịch Chi và Trương Xương Tông thúc ngựa chạy đến dưới đài duyệt binh, xoay người xuống ngựa, bước nhanh leo lên thềm đá, đến trước mặt Võ Tắc Thiên, song song ôm quyền nói: "Mạt tướng Trương Dịch Chi, Trương Xương Tông, bái kiến Hoàng đế bệ hạ!"
Hai huynh đệ này tuy là diễn trò, nhưng khí trời nóng bức, mà diễn trò rất nghiêm túc, đã mồ hôi đầm đìa. Võ Tắc Thiên bình thường chỉ thấy hai người họ trong trang phục văn nhân, lại thường xuyên trang điểm son phấn, mà giờ khắc này thân mặc nhung trang, hơn nữa lại cố ý mặc nhung trang được vẽ vàng, vẽ bạc, hướng nơi ấy vừa đứng, có một loại khí chất oai hùng khó gặp thường ngày.
Võ Tắc Thiên càng nhìn càng yêu thích, liên tục gật đầu nói: "Khó thay Ngũ Lang, Lục Lang lại dụng tâm đến vậy, đã làm rạng rỡ cuộc đại duyệt của Trẫm rất nhiều, Trẫm vô cùng an ủi trong lòng. Vì hai người các ngươi đã vất vả như vậy, phong cho Ngũ Lang làm Lân Bàn Giám, phong cho Lục Lang làm Tư Phó Khanh!"
Trương Dịch Chi hai người mừng thầm trong lòng, quả nhiên có phong thưởng. Trương Dịch Chi muốn dùng phần thưởng của mình để đổi lấy một chiếu chỉ từ hoàng đế, hoàn thành tâm nguyện của mẫu thân. Tuy nhiên, chuyện này cũng không dễ nói trước mặt các hoàng thân quốc thích, hay toàn thể công khanh trong triều, tất yếu phải trở về cung, sau đó mới nũng nịu làm phiền Võ Tắc Thiên. Lập tức không thể làm gì khác hơn ngoài việc tiến lên, cùng Trương Xương Tông quỳ một gối xuống đất, tạ ơn và nhận phong thưởng.
Võ Tắc Thiên vừa cười vừa nhìn Dương Phàm liếc mắt một cái, nói: "Trẫm hôm nay xem võ, tướng sĩ nghìn kỵ này nhanh như gió, nghiêm chỉnh như rừng, xâm lấn như lửa, vững như núi, kỷ luật nghiêm minh, quân kỷ thép. Trẫm không khỏi vui mừng. Chỉ hận hai nha nam bắc, sáu quân mười sáu vệ của Trẫm, không có được tinh binh như thế. Nay gia phong Dương Phàm, chỉ huy Nghìn Kỵ Vệ, làm Cửu Phong Sát Sứ, để vì Trẫm quản thúc cấm quân trong kinh cho thật tốt!"
Võ Ý Tông trong lòng nhất thời cả kinh, bật thốt kêu lên: "Bệ hạ, thần cho rằng không nên!"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.