(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 886: Tiên lễ hậu binh
Dương Phàm trở về Thiên Kỵ vệ, Sở Cuồng Ca, Mã Kiều, Hoàng Húc Sưởng, Lữ Nhan cùng các tướng lĩnh lớn nhỏ khác lập tức ùa đến vây quanh chàng. Có người la ó, có người mắng chửi, mỗi người một lời, chàng căn bản không nghe rõ họ đang nói gì. Dương Phàm trầm nét mặt xuống, quát: "Tất cả câm miệng!"
Dương Phàm liếc nhìn họ một lượt, hỏi: "Lục Lang Tướng đã trở về chưa?"
"Tại hạ!"
Lục Mao Phong từ sau đám đông chen lên, vẻ mặt cười khổ. Theo sát phía sau, Hứa Lương cũng chen lấn vạt áo xiêu vẹo mà đến.
Dương Phàm hòa hoãn ngữ khí, nói với Lục Mao Phong: "Lục Lang Tướng, sự việc tiến triển ra sao rồi?"
Lục Mao Phong vẻ mặt xấu hổ nói: "Tại hạ... Tại hạ vâng mệnh đến Kim Ngô Vệ, nhưng Hà Nội Vương ngay cả cổng viện cũng không cho tại hạ bước vào, chỉ truyền ra một câu nói."
Dương Phàm nhìn chăm chú hắn một cái, nói: "Ồ, hắn nói gì?"
Lục Lang Tướng tức giận nói: "Hắn nói, hắn nói thân phận Lục Mao Phong ta không đủ! Muốn... muốn ngài... Tướng quân ngài..."
Dương Phàm nói: "Hắn nói thế nào thì ngươi cứ truyền lại y như vậy, đừng nên cố kỵ."
Lục Lang Tướng nói: "Đúng vậy! Hắn nói: 'Gọi Dương Phàm đến, tự cổng viện mà dập đầu xin yết kiến, cả đoạn đường phải quỳ lạy mà tiến vào soái trướng, Bổn vương nếu vui lòng, sẽ tha cho người của hắn.'"
Dương Phàm giận dữ. Chàng biết Hoàng đế căn bản không thể ra mặt điều hòa xung đột ma sát giữa hai phe quân lính. Ngươi xem Hoàng đế là gì chứ? Chàng đến trước ngự tiền diễn màn kịch đó, chỉ là sợ Võ Ý Tông cậy vào thân phận hoàng thân quốc thích mà đến trước mặt Võ Tắc Thiên tố cáo chàng.
Chàng đi gặp Võ Tam Tư, thật ra là ôm tâm tư muốn dùng thủ đoạn bình thản để trước tiên cứu người ra, chứ không thể người còn đang bị giữ ở đó mà lại đi gây sự với người khác. Không ngờ thái độ của Võ Tam Tư lại rất qua loa. Điều này khiến Dương Phàm thất vọng, nay lại nghe Võ Ý Tông nói lời như vậy, chàng sao có thể không tức giận.
Dù có yết kiến Hoàng đế, trừ phi trong các đại triều hội hoặc những buổi lễ trọng đại như tế thiên địa tổ tông. Chàng cũng không cần quỳ lạy, vậy mà Võ Ý Tông lại có gan nói ra câu như thế? Điều quan trọng không phải những lời này sỉ nhục chàng đến mức nào, mà là biểu lộ thái độ của Võ Ý Tông, hiển nhiên lần này hắn đã ra tay bắt người. Hắn chuẩn bị "chiếm lý" mà không buông tha người.
Lục Mao Phong vì không hoàn thành được vi��c này, trong lòng có chút xấu hổ. Kỳ thực hắn chỉ là một bộ hạ, vâng mệnh đi giao thiệp, việc không thành, hắn có thể phẫn nộ vì những đồng chí gặp nạn, nhưng sự xấu hổ này thật sự không liên quan đến hắn, người mất mặt chính là chủ soái của Thiên Kỵ vệ, Dương Phàm.
Chỉ là vì lai lịch của Lục Mao Phong khác với những người khác, ban đầu hắn rất bị xa lánh. Lần đại duyệt trước, hắn đã th�� hiện tài năng vượt trội, quan hệ với đồng liêu mới hòa hoãn trở lại. Một người bị bằng hữu không chào đón thì tư vị ấy rất khó chịu, vì muốn giành được thiện cảm từ các tướng lĩnh khác, Lục Mao Phong luôn cố ý hay vô tình khoe khoang các mối quan hệ của mình. Dường như ở kinh thành, hắn là một nhân vật có mánh khóe thông thiên.
Thanh danh và thể diện cũng là một loại gánh nặng. Hôm nay Võ Ý Tông ngay cả cổng viện cũng không cho hắn bước vào, đã quét sạch thể diện của hắn xuống cống rãnh, Lục Mao Phong há có thể không xấu hổ và giận dữ?
Hứa Lương nói: "Chi bằng tại hạ đi gặp Võ Du Nghi Đại Tướng quân, Thiên Kỵ vệ chúng ta trên danh nghĩa dù sao cũng thuộc Vũ Lâm Vệ, thỉnh Võ Đại Tướng quân ra mặt cũng xem như danh chính ngôn thuận."
Dương Phàm suy nghĩ một lát, nói: "Ngươi đi đi, ngươi vốn là Bách Kỵ vệ, là thuộc hạ cũ của ông ta, lén lút thỉnh cầu sẽ thuận tiện hơn một chút."
Hứa Lương đáp một tiếng, rời khỏi doanh trại.
Dương Phàm nhìn Sở Cuồng Ca và đám người đang phẫn nộ dâng trào, nói: "Các ngươi cứ t��n ra trước đi, người thì, dù thế nào, ta cũng phải cứu ra! Nhưng phải để ta nghĩ cách đã, thiên hạ này còn chưa đến mức chúng ta có thể hoành hành!"
Mọi người thấy vậy đành tản đi. Lục Mao Phong đang tràn ngập xấu hổ, vội đuổi theo bổ sung nói: "Khi tại hạ còn ở Lĩnh Quân Vệ, từng có một vị huynh đệ kết nghĩa, nay đang ở Kim Ngô Vệ. Hà Nội Vương không gặp ta, vậy tại hạ sẽ nhờ vị huynh đệ đó nếu có thể thì chiếu cố một chút những người của chúng ta bị bắt, có tin tức gì bất thường thì nhanh chóng báo cho ta biết."
Vào thời điểm này, hắn đưa ra thỉnh cầu như vậy, người huynh đệ kết nghĩa kia chắc chắn sẽ rất khó xử. Kim Ngô Vệ và Thiên Kỵ vệ đang đối địch nhau. Huynh đệ kết nghĩa của hắn lại là một thành viên của Kim Ngô Vệ, bất kể là giúp đỡ chăm sóc người của Thiên Kỵ vệ hay là mật báo, đều là điều cấm kỵ nhất. Tuy nói tin tức này chỉ là về tình hình của những người bị bắt trong Kim Ngô Vệ, không liên quan đến phòng ngự doanh trại địch ta, cũng không liên quan đến thắng bại của hai bên, nhưng một khi bị người khác biết, thì dù cách ngàn dặm cũng không tránh khỏi rắc rối.
Bởi vậy, Lục Mao Phong vẫn cố nén cho đến khi không còn người ngoài, lúc này mới nói ra với Dương Phàm.
Dương Phàm cảm động, hướng về phía hắn vái một cái, nói: "Luận chức vị, ta cao hơn ngươi. Luận tuổi tác, ngươi lớn hơn ta. Chúng ta nói chuyện riêng, không bàn chức quan, chỉ bàn tuổi tác. Lục huynh, kỳ thực từ khi ngươi đến Thiên Kỵ vệ, mọi hành vi, mọi sự tao ngộ của ngươi, ta đều nhìn trong mắt. Chỉ là có vài lời ta bất tiện nói ra, cũng bất tiện can thiệp một cách quá mức thật sự chỉ vì một chút ma sát nhỏ nhặt."
"Lai lịch của Lục huynh, ngươi rõ, ta rõ, mọi người đều rõ, bởi vậy khó tránh khỏi bị mọi người lạnh nhạt. Kỳ thực đó cũng là lẽ thường tình của con người, Lục huynh lớn tuổi hơn tiểu đệ, kinh nghiệm cũng nhiều hơn, hẳn là cũng hiểu rõ đạo lý này. Nếu như đổi vị trí mà suy xét, có người cứng rắn muốn chen vào vòng tròn của Lục huynh, e rằng Lục huynh cũng sẽ khó chịu với kẻ đó."
Lục Mao Phong đỏ bừng mặt, không biết nên nói g��, bởi vì không hiểu vì sao Dương Phàm đột nhiên nói ra những lời này, có chút luống cuống.
Dương Phàm cười cười, rồi nói: "Nhưng kể từ khi Lục huynh đến Thiên Kỵ vệ, mọi hành vi của ngươi, tất cả mọi người đều nhìn trong mắt. Lục huynh không coi mình là người ngoài, vì Thiên Kỵ vệ ta mà dốc hết khả năng. Bất kể Lục huynh là thông qua mối quan hệ nào mà vào, tài cán và năng lực của Lục huynh xứng đáng với chức Lang Tướng này!"
"Tấm lòng của Lục huynh đối với Thiên Kỵ vệ ta, cũng xứng đáng được coi là huynh đệ của tất cả chúng ta! Người khác có thành kiến hay cái nhìn gì, Lục huynh đừng để trong lòng, lâu ngày rồi sẽ thấy lòng người, mọi người rồi sẽ hiểu Lục huynh là người như thế nào. Kỳ thực những lời này, ta đã sớm muốn nói với ngươi, chỉ là nói ra đột ngột thì e rằng có vẻ đường đột, hôm nay nhân cơ hội này, vừa lúc có thể thổ lộ tâm tình với ngươi."
Lục Mao Phong nghe xong, nước mắt trào ra. Hắn thật sự là thông qua "nhị mở" mà có được chức vị. Nhưng hắn trong quân không có chỗ dựa, nay "nhị mở" đang đắc thế, tổ tiên hai nhà từng có quan hệ thông gia, điểm quan hệ này có chỗ nào không dùng thì thật đáng tiếc, hắn vì sao lại không thể lợi dụng một chút? Bởi vậy "nhị mở" có hơi chiêu mộ hắn, hắn cũng thuận thế đáp ứng.
Nhưng trong quân không thể so với địa phương bên ngoài, nơi này tự thành một hệ thống. "Nhị mở" dù có quyền thế cũng rất khó thẩm thấu vào. Hắn tự nhận tài cán của mình không thua kém ai, lại còn dốc hết sức chân thành vì Thiên Kỵ vệ, nhưng luôn có người dùng ánh mắt lạc lõng nhìn hắn, hoặc là cảm thấy hắn đi cửa sau chắc chắn danh tiếng không xứng với thực lực, hoặc là cảm thấy hắn là gian tế phản đồ do người khác cài cắm.
Vì thế, nói thật thì hắn đã không biết uống bao nhiêu bữa rượu buồn bực rồi. Nén trong lòng đến mức muốn phát điên. Hôm nay những lời của Dương Phàm đã khiến trái tim người hán tử này ấm áp, nước mắt không kìm được tuôn rơi.
Lúc ban đầu, Dương Phàm thực sự có thành kiến với Lục Mao Phong, mặc dù khi đó đối xử với hắn cũng rất thân cận. Nhưng khi đó hoàn toàn là lợi dụng. Nhưng sau thời gian chàng âm thầm quan sát, đã dần thay đổi cái nhìn về Lục Mao Phong. Ngày nay, mối quan hệ "nhị mở" đứng sau Lục Mao Phong vẫn có thể dùng, nhưng chàng đối với bản thân Lục Mao Phong đã không còn coi trọng hắn như một quân cờ chỉ để lợi dụng nữa.
Những lời này của Dương Phàm thực sự xuất phát từ tận đáy lòng. Cái gọi là hoạn nạn thấy chân tình, ai có thể làm được "ngươi nhục ta cũng nhục, ngươi hận ta cũng hận", đó chính là huynh đệ của mình. Bất kể tương lai có xảy ra chuyện gì, khi đó hắn sẽ lựa chọn giữa "nhị mở" và mình, nhưng Dương Phàm muốn cho hắn biết: "Ngươi lấy chân tình đối đãi ta, ta dùng chân tình đối đãi ngươi. Hiện tại, chúng ta chính là huynh đệ!"
Bản chuyển ngữ này, duy nhất bạn có thể tìm thấy tại truyen.free.