(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 926: Trăng rằm
Trong một căn phòng bên bờ sông, mái cong đấu củng vươn mình lên không, ngồi nơi đây, có thể quan sát toàn cảnh bên trong.
Cổ Trúc Đình an vị trên mái nhà ngói xanh đen xếp chồng, dựa vào một linh thú trấn mái, đối nguyệt độc ẩm.
"Ngũ Sinh Lục Thú" quả thật chỉ có gia đình quan viên có địa vị mới có thể sở hữu. Thời đại này tuy chưa có quy định rõ ràng về phẩm cấp linh thú trấn mái để phân định giai tầng, nhưng ngoại trừ Hoàng gia, rất ít ai dám dùng long phượng làm linh thú trấn mái nhà mình. Phủ đệ của Dương Phàm dùng một loại dị thú biển cả.
Thanh kiếm của Cổ Trúc Đình đặt bên cạnh trên mái ngói họa tiết cánh sen. Bàn tay thường cầm kiếm giờ đây đang giữ một bầu rượu. Canh gác ban đêm vốn không nên động tới rượu, nhưng nàng không nhịn được. Không uống rượu, nàng đã muốn rơi lệ, song hiện tại dù đang uống rượu, nàng vẫn không thể ngăn được nước mắt.
Lời cha đã cứa nát tim nàng, tước đi tôn nghiêm của nàng, khiến nàng thương tích đầy mình. Nhưng khi một mình ngồi nơi đây, lặng lẽ nhìn ánh trăng trên bầu trời, nàng không khỏi tự vấn lòng mình: phải chăng nàng thường xuyên ra vào chỗ ở của A Nô không phải là cố ý muốn gần gũi A Lang, nhưng sâu thẳm trong lòng nàng thật sự không hề có ý nghĩ nào như thế ư?
Nghĩ tới đây, mặt Cổ Trúc Đình nóng bừng. Nếu không phải trong đêm tĩnh mịch này chỉ có một mình nàng ở đây, nàng thật muốn tìm một kẽ đất mà chui xuống. Nàng cảm thấy, yêu một người thật sự còn khổ hơn cả cuộc sống vô dục vô cầu trước đây. Đã thề không động lòng, cớ sao lại động tâm?
"Rắc!"
Có tiếng mái ngói động đậy bên cạnh. Cổ Trúc Đình chỉ hơi men say, vừa nghe tiếng động, bầu rượu trong tay nàng liền nhanh chóng chuyển sang tay trái, thanh kiếm đặt trên mái ngói liền rơi vào tay nàng, hổ khẩu nghiêng nắm chặt, ngón cái đặt lên chuôi kiếm. Một đôi mắt sáng như mũi tên quét qua.
Nhưng nàng lập tức nhận ra người leo lên mái nhà chính là Dương Phàm. Cổ Trúc Đình vội vàng cúi đầu, nhanh chóng lau đi nước mắt, cố gắng trấn tĩnh lại, hỏi: "A Lang. Sao ngươi lại đến... Cẩn thận!"
Cổ Trúc Đình phi thân nhảy tới, một tay đỡ lấy Dương Phàm. Dương Phàm say, bước chân có chút phù phiếm. Hắn để Cổ Trúc Đình dìu, loạng choạng ngồi xuống trên mái nhà, ngước nhìn vầng Minh Nguyệt sáng tỏ trên không trung. Một vệt mây bạc nhẹ nhàng trôi tới, sắp sửa phủ lên vầng Minh Nguyệt một tầng khăn voan.
Dương Phàm nhìn ánh trăng, ngây ngô cười vang hai tiếng, nói: "Ngươi thật thông minh, hóa ra... hóa ra ngồi trên mái nhà, thấy rõ mọi chuyện."
Cổ Trúc Đình không biết nói gì, vốn trong lòng đầy vẻ u sầu, lại bị câu nói say của hắn làm tan biến, khiến nàng chỉ muốn bật cười. Nàng biết chuyện Dương Phàm một mình rời phủ đệ sau giờ ngọ. Nhìn hắn hiện tại mượn rượu giải sầu, chẳng lẽ là gặp phải chuyện gì vô cùng khó giải quyết sao?
Dương Phàm ngẩn ngơ nhìn ánh trăng trên bầu trời, ngốc nghếch hỏi: "Ngươi xem, ánh trăng đó có đẹp không?"
Cổ Trúc Đình khẽ gật đầu, nhận ra hắn không nhìn thấy, liền cất tiếng: "Ừm!"
Dương Phàm u uẩn nói: "Ánh trăng à, ai cũng nghĩ rằng... chỉ có thể ngắm nhìn, chỉ kẻ ngốc mới cảm thấy... có thể hái được nó xuống. Nhưng thực ra... thực ra ta có thể hái được nó. Ta có thể, ta chỉ cần vươn tay ra..."
Dương Phàm đột nhiên đứng dậy, ra sức vươn tay về phía ánh trăng trên bầu trời, sau đó thân thể hắn mạnh mẽ đổ nhào về phía trước...
Nếu không phải Cổ Trúc Đình một tay túm lấy gáy hắn, như kéo một con chó chết, dùng sức kéo hắn trở lại, thì hắn đã ngã nhào xuống khỏi mái nhà rồi. Nếu vì thế mà gãy cổ, thì hắn sẽ trở thành kẻ đầu tiên trong lịch sử vì trèo lên trời hái trăng mà ngã chết.
Lực kéo của Cổ Trúc Đình rất lớn. Dương Phàm hầu như bị kéo ngồi xuống mái nhà một cách thô bạo. Hắn vẫn ngước nhìn bầu trời, hai hàng lệ châu nhanh chóng làm nhòa đi ánh mắt hắn. Hắn nghẹn ngào nói: "Vì ngươi, ta sẽ không, ta không vươn tay, ta không vươn tay nữa..."
"Trời ơi! A Lang say rượu sao lại giống một đứa trẻ thế này!" Cổ Trúc Đình đưa tay đỡ trán, không đành lòng nhìn tiếp, không biết cái A Lang điên khùng này còn muốn làm gì nữa.
"Ực ực..."
Nghe tiếng động, Cổ Trúc Đình vội vàng ngẩng đầu, chỉ thấy Dương Phàm ngửa cổ, tu rượu như ngựa uống nước. Cổ Trúc Đình vội vàng nắm lấy cổ tay hắn, bất đắc dĩ cầu xin: "A Lang, đừng uống nữa, được không?"
Dương Phàm đăm đắm nhìn Minh Nguyệt bị mây khinh phủ kín, trầm mặc hồi lâu, dường như đã thoáng tỉnh táo lại. Hắn trầm thấp nói: "Hôm nay... ta về muộn, bởi vì... Kim Ngô Vệ tìm ta gây sự, ta... ta đã đánh tên vương bát đản Vũ Ý Tông đó."
"Cái gì?"
Cổ Trúc Đình đang dùng thân thể đỡ lấy thân thể Dương Phàm. Nếu nàng không cho Dương Phàm dựa vào, e rằng chỉ cần khẽ buông tay, gáy Dương Phàm sẽ đập vào mái nhà. Hắn thật sự đã uống quá nhiều. Với cái bộ dạng này, thật khó hiểu hắn đã làm cách nào mà leo lên được mái nhà.
Nghe những lời này, Cổ Trúc Đình khẽ nghiêng người, đôi mắt mở to ngạc nhiên, nói: "A Lang... Ngươi vậy mà lại đánh một vị vương gia của Vũ gia?"
Dương Phàm "hắc hắc" cười, ra sức vẫy tay, líu lưỡi nói: "Không có chuyện gì! Hoàn toàn không có chuyện gì! Ngươi sợ cái gì? Ha ha ha, chúng ta... chúng ta đánh nhau vì chuyện riêng, hơn nữa lại ở Ôn Nhu Phường, không liên quan đến phe phái, cũng chẳng liên quan đến lập trường. Ngươi cho rằng... ngươi cho rằng Nữ hoàng sẽ quản sao? Ha ha, ngươi thật là một... nha đầu ngốc..."
"Ta lớn hơn ngươi, được không?" Cổ Trúc Đình dở khóc dở cười thầm nói trong lòng một câu, nhưng không biết làm sao, nàng lại muốn khóc. Trong lòng nàng có một cảm giác ấm áp khó tả, ấm đến nỗi khiến nàng chỉ muốn rơi lệ. Nàng vội vàng quay đầu đi, không muốn Dương Phàm chú ý tới ánh lệ trong mắt nàng.
Dương Phàm lại rượu vào miệng, loạng choạng. Bầu rượu đã cạn. Dương Phàm mơ màng quay đầu, nhìn thấy bầu rượu trong tay Cổ Trúc Đình, nhất thời mắt sáng rực. Hắn một cái liền giật lấy bầu rượu của nàng, hung hăng dốc một ngụm, rồi mới nói: "Bề ngoài thì chắc chắn không có chuyện gì. Nhưng... mối thù này thì chắc chắn đã kết rồi! Chỉ cần để hắn đợi được cơ hội, ha ha..."
Cổ Trúc Đình im lặng, Dương Phàm cũng im lặng. Một lát sau, hắn mới dùng giọng nói càng lúc càng trầm thấp: "Cho nên, có vài thứ, thì đừng tranh giành. Nhưng một khi đã tranh được rồi, thì tuyệt đối không thể từ bỏ. Bởi vì nếu ngươi từ bỏ, ngươi sẽ mất đi ngay cả những gì ngươi vốn đã có. Cổ cô nương, nếu như... nếu như ta mất đi quyền lực hiện tại, ngoài tên khốn Vũ Ý Tông kia ra, ngươi nói vẫn còn bao nhiêu người muốn... muốn cho ta nhà tan cửa nát?"
Dương Phàm lại giơ bầu rượu lên, như uống nước lã mà dốc hết một hơi, thở hổn hển. Thân thể hắn, đang tựa trên vai Cổ Trúc Đình, bắt đầu mềm nhũn, rồi trượt dần xuống: "Quyền lực, à, chính là lưng hổ. Một khi đã cưỡi lên rồi, ngươi đừng hòng xuống được. Nếu ngươi muốn xuống, trừ phi... trừ phi là ngươi chưa từng đắc tội bất cứ ai trước đó. Nếu không... ngay cả một phú ông thái bình an ổn ngươi cũng không thể làm được."
Cổ Trúc Đình hiểu rõ ý của Dương Phàm. Mấy năm nay trong quan trường, Dương Phàm đã đắc tội không ít người. Những kẻ bị hắn đánh bại, dù đã thất thế, không thể làm gì được Dương gia hiện tại. Nhưng không có nghĩa là không thể làm gì được một Dương gia đã suy sụp. Dù cho Dương Phàm có võ công đầy mình, nếu hắn từ nay về sau không làm gì, cả ngày canh giữ bên người thân.
Người trong quan trường, cái họ dùng không nhất định là vũ lực. Mà trên giang hồ, cũng có người hận Dương Phàm thấu xương, ví như Lư gia. Nếu Dương Phàm mất đi quyền thế và lực lượng vô cùng to lớn hắn đang có, Lư gia muốn giết chết hắn dễ như giết một con kiến.
Cổ Trúc Đình không hiểu rốt cuộc hôm nay đã xảy ra chuyện gì. Dương Phàm nói hắn về muộn và xung đột với Kim Ngô Vệ, nên mới nảy sinh xung đột với Vũ Ý Tông. Vậy thì trước đó đã xảy ra chuyện gì? Tại sao hắn lại về muộn? Cổ Trúc Đình biết Ôn Nhu Phường là nơi nào, nhưng tại sao Dương Phàm lại muốn đến Ôn Nhu Phường?
Cổ Trúc Đình đầy rẫy nghi vấn, không nhịn được nhẹ giọng hỏi: "A Lang, t��i sao sau giờ ngọ lại một mình rời khỏi phủ đệ? Đã xảy ra chuyện gì?"
Dương Phàm ngước nhìn vầng Minh Nguyệt bị mây khinh che khuất, buồn bã không nói lời nào. Cổ Trúc Đình đợi hồi lâu không thấy hắn trả lời, còn tưởng hắn đã ngủ thiếp. Nàng nghiêng đầu nhìn mặt hắn, Cổ Trúc Đình không khỏi hoảng hốt. Trên mặt Dương Phàm lấp lánh nước mắt. Hắn khóc, hắn vậy mà lại khóc!
Cổ Trúc Đình luống cuống cả tay chân. Nàng vội vàng dỗ dành: "Ta không hỏi nữa, không hỏi nữa, A Lang... ngươi đừng buồn."
Dương Phàm nước mắt lã chã, hắn nghiêng đầu sang một bên, nghẹn ngào nói với Cổ Trúc Đình: "Cổ cô nương. Thực ra ta khá là hỗn đản, ngươi nói có đúng không?"
Cổ Trúc Đình không biết nên trả lời thế nào mới tốt. Nàng nào có cảm thấy A Lang hỗn đản, nàng chỉ cảm thấy A Lang... khá trẻ con. Dương Phàm khóc không ngừng nói: "Ta biết. Ta biết, ta là hỗn đản. Ta đúng là một tên đại hỗn đản."
Cổ Trúc Đình cười khổ đáp: "A Lang có làm sai điều gì đâu, tại sao... tại sao lại nói mình như thế chứ?"
Dương Phàm lắc lắc đầu, khổ sở nói: "Không làm sai..., đúng! Ta không làm sai! Nhưng ta không làm đúng, đó chính là sai rồi."
Cổ Trúc Đình thăm dò hỏi: "Chuyện gì A Lang đã không đối mặt đúng cách?"
Dương Phàm lặng lẽ lắc đầu, buồn bã nói: "Người ta đến cõi đời này, đi một vòng, kỳ thực cũng chỉ có một lần này thôi. Ta cũng vậy, ngươi cũng vậy, điều duy nhất đáng nắm giữ... chính là hiện tại, bởi vì... bởi vì không ai biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo. Vì những lý do không thể nói rõ, không thể kể ra, mà cãi vã, thật không nên chút nào..."
Dương Phàm lại bắt đầu rơi lệ, ngửa cổ dốc rượu vào cổ họng. Cổ Trúc Đình vươn tay liền giật lấy: "A Lang, ngươi không thể uống nữa."
"Ngươi đừng quản ta!" Dương Phàm trừng mắt quát mắng: "Ngươi dám quản ta, gan thật lớn!"
Đáng tiếc mặt hắn đầm đìa nước mắt, những lời này tuy cố tỏ ra uy nghiêm, nhưng nhìn qua lại chẳng hề có chút uy nghiêm nào. Hai người giằng co một hồi, thân thể Dương Phàm khẽ nghiêng, rồi đột nhiên trượt xuống, thoáng chốc đã ngã vào lòng Cổ Trúc Đình.
Cổ Trúc Đình sững sờ. Nơi đây... ngay cả chính nàng cũng hiếm khi chạm vào, vậy mà giờ đây lại bị gương mặt một nam nhân trưởng thành gối lên một cách an nhiên. Qua lớp váy áo, nàng dường như cũng cảm nhận được hơi thở của hắn.
Thân thể Cổ Trúc Đình cũng cứng đờ, hồi lâu không thể nhúc nhích. Đợi đến khi nàng vừa cảm thấy xấu hổ muốn đẩy Dương Phàm ra, nàng bất ngờ phát hiện Dương Phàm, đang gối trên đùi nàng, đã phát ra tiếng ngáy khe khẽ. Hắn vậy mà đã ngủ thiếp đi.
Cổ Trúc Đình cúi đầu, cẩn thận ngắm nhìn dung nhan hắn. Dưới ánh trăng, Dương Phàm đang ngủ say, trên mặt hắn dường như có một vẻ ngây thơ của trẻ nhỏ. Trên mặt vẫn còn vương những vệt nước mắt, thỉnh thoảng còn khe khẽ thổn thức một tiếng: "Hắn buồn, hắn thật sự đang buồn. Ai, và vì sao, đã khiến hắn buồn đến vậy?"
Khi Cổ Trúc Đình nhìn ngắm, một cảm giác dịu dàng mẫu tính lặng lẽ lan tỏa trong lòng nàng. Nàng không đành lòng đánh thức hắn, thậm chí còn khẽ co chân lại, để hắn nằm thoải mái hơn một chút.
Những áng mây bạc như sa nhẹ nhàng trôi khỏi vầng trăng. Sương trong và ánh trăng khiến mặt đất đột nhiên sáng bừng lên. Cổ Trúc Đình chưa từng ở gần Dương Phàm đến vậy, với tư thế mập mờ này, nàng không kiêng nể gì mà đánh giá hắn: hàng mi, đôi mắt, sống mũi cao thẳng, đôi môi tươi tắn...
Tâm hồn thiếu nữ của Cổ Trúc Đình rung động khẽ. Nàng cố nén xúc động muốn hôn lên, rồi đột nhiên hồi tưởng lại những lời Dương Phàm vừa nói. Ngẫm nghĩ hồi lâu, trái tim nàng đập càng lúc càng mạnh, đến nỗi cả bắp đùi cũng run rẩy "thình thịch": "Người ta nói sau cơn say thường thổ lộ chân tình. A Lang đây là... đây là đang ám chỉ nàng điều gì sao?"
Chương trình ủng hộ Thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện