Dương Phàm phá cửa ra.

Ngoài cửa chính là tòa đại đường của thanh lâu này.

Dương Phàm đặt chân vào một hành lang dài, trên đỉnh hành lang treo ngay ngắn từng chùm đèn lồng sợi tua màu hồng. Cầu thang uốn lượn từ hai phía trái phải xuống dưới, ngay phía trước là đại sảnh tầng một. Trên trần nhà treo vài hàng lồng đèn nhỏ bằng khung gỗ bọc lụa mỏng màu đỏ thêu đủ loại hoa văn, chiếu sáng rực cả đại sảnh.

Hai bên chái nhà đại sảnh là những chỗ ngồi lẻ tẻ, những người đàn ông ngồi đó đa phần là "khách qua đường", tức là không ngủ lại thanh lâu, cũng không tìm phụ nữ thị tẩm. Họ chỉ đến đây uống rượu cùng bạn bè thân thiết, gọi vài cô nương đến rót rượu, hầu chuyện, ca hát, mà lại không muốn tốn nhiều tiền để vào nhã gian.

Vũ Ý Tông chạy ra khỏi nhã gian, nhanh như chuột cống lao xuống lầu. Khi Dương Phàm một quyền đánh nát cửa phòng đã kinh động đến toàn bộ khách làng chơi trong sảnh. Ngay sau đó, hắn xông ra, một tiếng rống lớn lọt vào tai, khiến tất cả mọi người trong đại sảnh, cả nam lẫn nữ, đều như trúng định thân pháp, đứng sững tại chỗ, kinh ngạc nhìn về phía Dương Phàm.

Một tiểu nhị chạy bàn, ngang hông buộc tạp dề, vai vắt khăn lau mồ hôi, tay phải duỗi thẳng về phía trước, từ đầu ngón tay đến vai xếp năm mâm thức ăn. Hắn đang nhấc một chân lên giữa không trung, giữ nguyên động tác bước lên cầu thang.

Dưới lầu, bên trái một bình phong, một cô gái mặc áo xanh kiều diễm một tay tựa vào người đàn ông bên cạnh, cái miệng nhỏ nhắn chúm chím định nhấp một "chén da". Lúc này, nàng kinh ngạc nhìn lên lầu, như bị trúng phong méo miệng, rượu từ "chén da" cứ thế tuôn chảy.

Một vị tửu khách khác đang đứng đó, cầm bầu rượu rót cho bạn ngồi cùng bàn. Lúc này, hắn ngửa mặt nhìn lên lầu, rượu đã rót tràn ly từ lâu, chảy lênh láng khắp bàn, vậy mà hắn vẫn chưa hề hay biết.

Tú bà đang bấm Lan Hoa Chỉ, khẽ nắm một góc khăn tay, vừa cùng hai vị khách ăn mặc lịch sự bước vào đại sảnh. Lúc này, bà ta cũng trợn mắt há hốc mồm đứng sững. Nhìn thấy mảnh gỗ bay ngang, và Dương Phàm như một con sư tử nổi giận lao xuống.

Một khoảnh khắc tĩnh lặng trôi qua, theo sau đó là một cảnh hỗn loạn.

Vũ Ý Tông hoảng sợ chạy xuống lầu, va phải một tiểu nhị đang bước lên cầu thang, khiến hắn ta lăn lộc cộc xuống. Tiểu nhị đâm đầu chui vào gầm váy một cô nương, cô nương kéo váy lên hét toáng, đôi chân kiễng loạn xạ đá loạn xạ, như thể có một con chuột lớn chui vào gầm váy.

Khi tiểu nhị lăn xuống cầu thang, những chén đĩa trên tay hắn cũng rơi loảng xoảng xuống lầu, vừa vặn vỡ tan ngay trước mặt một khách làng chơi đang ôm tiểu mỹ nhân, mãn nguyện bước ra từ trong phòng. Khách làng chơi kêu lên quái dị, giật nảy mình. Lúc đó, tay của tiểu nhị va vào ấm trà đang cầm, khiến ấm trà nghiêng đi, nước sôi nóng hổi bắn tung tóe ra ngoài.

Nước sôi bắn tung tóe lên người vị tiên sinh tính sổ sau quầy. Lão tiên sinh đau đến kêu oai oái, hai tay loạn xạ múa may, làm rối loạn những tấm "Hoa bài" được nâng lên trên đầu. Các cô nương trong thanh lâu mỗi người đều có một Hoa Danh, được viết trên tấm bài, khi có khách, tấm bài sẽ được đưa đi. Giờ đây, cú va chạm này đã làm loạn hết cả rồi.

Cả đại sảnh rơi vào cảnh hỗn loạn.

Dương Phàm vừa thấy Vũ Ý Tông trốn xuống lầu, liền vội vàng tung mình nhảy xuống, giữa không trung vớ lấy một sợi dây dài treo chùm đèn lồng đỏ, lướt đi về phía trước trong tiếng kinh hô của toàn bộ khách khứa, rồi phi thân đáp xuống ngay cửa đại sảnh.

Sợi dây đèn rung động, ánh nến trong lồng đèn bị lệch đi, lập tức bén lửa vào đèn lồng. Một chuỗi đèn lồng đỏ dài liền "tí tách tí tách" bốc cháy trên không trung đại sảnh.

Tú bà đang ngây ra như phỗng liền lập tức tỉnh táo lại, vừa vẫy khăn tay vừa kêu gào thảm thiết: "Cháy rồi! Cháy rồi! Mau cứu hỏa đi! Các ngươi, lũ đàn ông thối tha đáng chết ngàn đao, dù ghen tuông chua cay vì phụ nữ cũng không thể đập phá mất việc làm ăn của ta chứ! Trời ơi, ta đây rốt cuộc đã tạo nghiệt gì vậy!"

Dương Phàm sải bước lao tới cửa, vừa vặn chặn được Vũ Ý Tông đang cố trốn ra. Vũ Ý Tông cực kỳ hoảng sợ, lập tức nhoáng người lao về phía khu ngồi lẻ tẻ bên cạnh, rồi chui tọt xuống gầm một chiếc bàn rượu.

Dương Phàm không ngờ đường đường một Vương gia như Vũ Ý Tông lại có thể hèn mạt đến vậy, không khỏi ngẩn người. Thực ra, Vũ Ý Tông này, ngoài việc nhờ vả cô ruột mà có được tước vị vương gia, thì làm gì có chút giác ngộ nào của một vương hầu quý tộc? Chuyện cưỡi heo, leo cây hắn còn từng làm, thì sợ gì chui gầm bàn?

Dương Phàm sải bước lướt qua, tóm lấy một chân của Vũ Ý Tông, kéo hắn từ dưới bàn ra. Vũ Ý Tông kêu oai oái, bám chặt lấy mặt đất không chịu đứng dậy, tay chân múa may "Vương Bát quyền", vừa khóc vừa lăn lộn kêu la: "Ngươi đừng lại đây! Ngươi đừng lại đây! Nhục mạ ngươi vài câu, lẽ nào thật sự muốn giết người sao?"

Nếu là bình thường, dù Vũ Ý Tông có chọc giận Dương Phàm đến mấy, hắn cũng sẽ không sợ hãi. Dù sao, hắn là Vương gia, Dương Phàm có thể làm gì hắn chứ? Lẽ nào thật sự dám đánh chết hắn sao? Nhưng khi nãy, Dương Phàm giận dữ xông lên lầu, một quyền đánh vào không trung, uy thế lạnh thấu xương, động tác dứt khoát, ánh mắt sát khí đằng đằng...

Vũ Ý Tông không hiểu vì sao mình lại chọc phải nghịch lân của Dương Phàm, khiến hắn trở nên điên cuồng như vậy. Nhưng Vũ Ý Tông tin vào phán đoán của mình: gã điên này thật sự sẽ đánh chết hắn!

Liên quan đến sinh tử, Vũ Ý Tông vốn luôn quý trọng mạng sống, nay đã không còn màng đến thể diện Vương gia là gì nữa. Vương gia là cái thá gì, người ta coi ngươi là Vương gia thì ngươi mới là Vương gia. Nếu không phải cô ruột hắn là Hoàng đế, hắn có thể làm Vương gia sao? Nhớ ngày đó lưu vong Lĩnh Nam, vì để có cái ăn lấp đầy bụng, chuyện hạ lưu gì mà hắn chưa từng trải qua?

Dương Phàm không ngờ vị Hà Nội Vương này lại có thể co được dãn được, đến mức có thể dùng ra hành động lưu manh vô lại như vậy. Thực ra, nếu không phải vì Võ Tắc Thiên xưng đế, người nhà họ Vũ thăng quan như diều gặp gió, thì hắn chẳng phải chỉ là một kẻ lưu manh vô lại lang thang đầu đường sao?

Thấy Vũ Ý Tông co rụt đầu nằm bẹp dưới đất, tay chân vung loạn xạ, không cho mình tiến lại gần, thần trí Dương Phàm dần dần tỉnh táo trở lại. Dù lửa giận chưa nguôi, nhưng hắn cũng không thể bất chấp hậu quả mà thật sự đánh chết Vũ Ý Tông. Dương Phàm hung hăng đá một cước vào mông Vũ Ý Tông, lớn tiếng quát: "Cút đi! Còn dám ăn nói xằng bậy, ta nhận ra ngươi, nhưng nắm đấm của ta thì không!"

Vũ Ý Tông thực sự sợ vỡ mật, lắp bắp nói: "Ta đi! Ta đi! Ta lập tức đi ngay!" Hắn vừa gượng lưng cao lên định đứng dậy, vừa thấy ánh mắt hung ác của Dương Phàm lại sợ đến mềm nhũn, lập tức dùng cả tay chân, bò ra khỏi đại sảnh, lấy tay áo che mặt, chật vật rời đi.

Dương Phàm đứng trong đại sảnh, nhìn bộ dạng chật vật rời đi của Vũ Ý Tông, không nhịn được cất tiếng cười lớn. Nhưng cười rồi, mũi hắn đột nhiên cay xè, nước mắt không kìm được tuôn rơi.

Kể từ khi hắn nghe Khương Sĩ Thuần kể về chuyện của Ninh Kha, lòng hắn đã trĩu nặng. Chờ đến khi hắn chạy tới chỗ ở của Ninh Kha, tận mắt thấy mộ phần của nàng, rồi run rẩy đọc di thư của nàng, trái tim Dương Phàm gần như bị tấm tình ngàn vạn sợi yêu thương của cô gái yếu đuối mà kiên cường, thâm tình mà lại khoáng đạt, đơn thuần như suối mới phun trào ấy xé nát.

Trái tim hắn trĩu nặng nghẹn ngào, khiến hắn không thở nổi, nhưng hắn lại không thể khóc, ngay cả khi đứng trước mộ phần của Ninh Kha. Lúc này, nước mắt lại như đê vỡ, lũ dữ cuồn cuộn trào ra.

Trong đại sảnh, khách làng chơi và kỹ nữ thấy hắn, mới cách đây chốc lát còn uy phong lẫm liệt như thiên thần giáng trần, đuổi lão đàn ông ăn mặc lộng lẫy kia chạy đi như thỏ. Thoáng cái mà đã khóc thảm thương thành bộ dạng này, ai nấy đều chỉ biết trợn mắt há hốc mồm.

Thấy Dương Phàm khóc thảm thương như vậy, những cô gái yếu lòng đều đỏ vành mắt. Không kìm được mà rơi lệ, trong lòng vừa ngưỡng mộ, vừa chua xót: "Đây là cô gái nhà ai, lại có bản lĩnh đến thế? Khiến hắn nặng tình như vậy? Nếu ta có thể được một nam nhân đối đãi như thế, dù có chết vì hắn cũng cam tâm tình nguyện."

Cũng có những vị khách tầm hoa vấn liễu thấy Dương Phàm trong bộ dạng này, không khỏi lòng mang vẻ u sầu: "Ôi! Đi dạo thanh lâu mà lại dạo đến cảnh giới này. Vị tiểu huynh đệ này thật đúng là... Ôi!"

Thái Thường Khanh Vương Trình Hạo, Đại Tư Nông Đường Tiểu Hiểu, Hộ Bộ Thị Lang Cừu Linh Chi, Thiên Ngưu Vệ Tướng quân Giang Trì Uyên đứng ở đầu lầu, thấy tình cảnh như vậy, không khỏi nhìn nhau: "Này... Rốt cuộc là ai đang bắt nạt ai vậy?"

Tuyệt phẩm dịch thuật này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, nơi tinh hoa hội tụ.