(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 930: Đương diện la
Cổ Trúc Đình đỏ mặt đứng trước cửa Dương Phàm, tần ngần hồi lâu, không biết có nên vào hay không. Đầu óc nàng rối bời, chỉ không ngừng hồi tưởng lại những lời A Nô đã nói. Hai tiểu tỳ áo xanh bên cạnh tò mò nhìn nàng, rồi đi lướt qua, nhưng nàng cũng chẳng hay biết gì.
Vốn dĩ, nàng sợ gặp người là vì sợ những lời đàm tiếu. Ấy vậy mà giờ đây, mọi người đều cho rằng nàng và Dương Phàm đã xảy ra chuyện gì đó. Cha nàng nghĩ vậy, mẹ nàng nghĩ vậy, đến cả mấy huynh trưởng của nàng cũng nghĩ vậy. Ban đầu, nàng cứ ngỡ đám nha hoàn bà tử trong Dương phủ chỉ bàn tán sau lưng. Ấy vậy mà giờ đây, ngay cả A Nô cũng công khai trước mặt nàng, đòi nàng nhận tỷ tỷ.
Đã đến nước này, còn có gì để trốn tránh nữa? Rệp nhiều thì không sợ cắn, lợn chết không sợ nước sôi, nợ nhiều thì không lo... Thế nhưng... sao vừa đứng trước cửa Dương Phàm, nàng lại đâm ra khiếp sợ như vậy?
"Tại sao A Nô lại nói vậy? Chẳng lẽ A Lang đã nói gì với nàng ấy ư? Nhưng A Lang... A Lang thật sự thích mình sao?" Cổ Trúc Đình thầm nghĩ, vừa có chút không dám tin, lại vừa cảm thấy được sủng mà lo sợ.
"Khụ, ai ở ngoài đó?"
Bỗng nhiên, trong phòng truyền ra tiếng Dương Phàm. Cổ Trúc Đình giật mình trong lòng, không kịp nghĩ nhiều, bước vội vào trong: "A Lang!"
Cổ Trúc Đình vừa bước vào phòng, lưng thẳng tắp, nhưng hai chân lại không tự chủ được mà run rẩy, co quắp. "Thình thịch, thình thịch..."
"Cổ cô nương đến rồi, mời ngồi." Dương Phàm mỉm cười, chỉ vào chỗ ngồi bên cạnh mình. Cổ Trúc Đình đứng bất động, hai chân vẫn còn run rẩy. Dương Phàm khó khăn lắm mới định ngồi dậy. Cổ Trúc Đình vừa thấy vậy, lúc này mới cố gắng điều khiển hai chân bước tới, ngồi xuống bên tháp.
Dương Phàm nằm trên tháp, hai tay đan vào nhau trước ngực, trầm ngâm một hồi lâu, dường như có điều muốn nói, nhưng lại khó mở lời.
Cổ Trúc Đình thấy vậy, tim càng đập mạnh hơn. Nàng muốn nghe nhưng lại sợ nghe. Thân thể vẫn giữ nguyên tư thế ngồi, nhưng mông đã dần nhổm lên, dường như chỉ còn chạm hờ trên ghế, nom như thể sẵn sàng bỏ chạy bất cứ lúc nào. Bộ dạng này, đâu còn chút nào giống nữ trung hào kiệt năm mười ba tuổi đã từng lẻn vào vòng mai phục dày đặc, lấy đầu một Phương Đô đốc đại soái hạng nhất chứ?
"Đêm hôm đó... ta có khóc không?" Cổ Trúc Đình nghe đến ngẩn người, vạn lần không ngờ Dương Phàm do dự hồi lâu, cuối cùng lại hỏi ra một câu như vậy. Nàng nhìn ánh mắt đầy mong chờ của Dương Phàm, bỗng nhiên linh cơ chợt lóe, lắc đầu nói: "Không có ạ, lúc đó A Lang chỉ là uống rượu say mà thôi."
Dương Phàm thở phào nhẹ nhõm. Vội vàng gật đầu nói: "Ta cũng nghĩ vậy, ta cũng nghĩ vậy. Vậy... ta không nói gì mê sảng chứ?"
"Không có ạ, A Lang chỉ ngắm trăng uống rượu, rồi... liền ngủ thiếp đi. Chẳng nói gì... chẳng nói gì cả..."
Dương Phàm liên tục nói: "Thế thì tốt rồi, thế thì tốt rồi."
Đôi mắt Cổ Trúc Đình dần cong lên thành hình trăng non. A Lang thật thú vị, khi say thì phóng túng, tỉnh lại rồi lại ngại mất mặt. Nàng cảm thấy vị tông chủ này chẳng hề đáng sợ chút nào.
Con người ta luôn có một quá trình nhận thức. Khương công tử ban đầu cũng vậy. Lúc đầu trong lòng nàng, chàng cũng là một nhân vật cao không thể với tới, nhưng sau khi nàng phát hiện người đó chẳng hề đáng sợ. Còn lại, chỉ có sự đáng hận. Nhưng người trước mắt này... lại chỉ khiến người ta cảm thấy đáng yêu.
Đột nhiên, Cổ Trúc Đình nghĩ tới điều gì đó, lòng nàng chùng xuống. Đôi mắt đẹp cong cong như trăng non của nàng chợt buồn bã: "Chẳng nói gì cả." Chẳng phải câu nói đó đã khiến những suy nghĩ kỳ quái của nàng mấy ngày nay cũng đành phải thu lại sao? Nhưng đối diện với ánh mắt mong chờ của Dương Phàm, nàng lại chẳng thể nảy sinh chút ý niệm cự tuyệt nào.
"Khụ! Lúc ấy ta say. Hình như ta đã ngủ trên đùi nàng thì phải?"
"Không có, không có! Lúc đó A Lang rõ ràng ngủ ở..."
Cổ Trúc Đình vội vàng phủ nhận. Dương Phàm lại nhìn nàng, rất nghiêm túc nói: "Không sai! Ta nhớ rõ mình đã ngủ trên đùi nàng."
Cổ Trúc Đình mơ hồ, hoàn toàn không hiểu ý Dương Phàm. Dương Phàm cười cười, lại nói: "Mấy hôm nay, đám nha hoàn bà tử trong nhà có lẽ đang bàn tán xôn xao phải không?"
"Không có, không có..."
Dương Phàm phất tay nói: "Mặc kệ các nàng, nàng đừng để trong lòng. Ta ngủ trên đùi phụ nữ của mình, có gì mà phải sợ họ?"
"A Lang nói rất phải... A!"
Cổ Trúc Đình bỗng chốc khuỵu xuống ghế, hai chân nàng mềm nhũn như sợi mì, toàn thân như bị rút hết xương cốt. Nếu không phải có chỗ tựa lưng, nàng e rằng sẽ trượt xuống đất ngay lập tức. Nàng như một chú thỏ nhỏ bị kinh sợ, run rẩy lo lắng nói: "A Lang... vừa... vừa nói gì vậy?"
Dương Phàm nhìn chằm chằm nàng, ánh mắt vô cùng dịu dàng. Trong mắt nàng, ánh nhìn ấy tựa như ánh trăng đêm nọ, khi thì sáng ngời, khi thì mông lung. Cổ Trúc Đình muốn nhìn nhưng lại không dám. Dưới ánh mắt chập chờn sáng tối ấy, nàng cố gắng hết sức để nghĩ: "Ta có đang nằm mơ không? Giống như đêm kia, đêm trước kia, và cả tối hôm qua nữa..."
Dương Phàm dịu dàng nói: "Tấm chân tình của nàng, ta thấu tỏ. Nhưng vì một vài lý do khó nói, ta vẫn luôn chần chừ, do dự, đắn đo. Hoặc nói đúng hơn là... ta nghĩ có cũng được mà không có cũng chẳng sao. Điều đáng xấu hổ nhất là, tất cả những điều này đều bởi ta biết nàng sẽ không có lựa chọn nào khác, nên ta cứ thế ung dung hưởng thụ..."
Cổ Trúc Đình căn bản không nghe thấy hắn đang nói gì. Vị ngọt của khổ tận cam lai, còn mãnh liệt hơn nhiều so với cảm giác nước chảy thành sông. Nàng lúc này tựa như một hơi uống cạn một vò Kiếm Nam bạch tửu. Cả đầu đều quay cuồng, nàng lẳng lặng véo một cái vào đùi mình, rất đau, quả nhiên không phải đang nằm mơ.
Dương Phàm nói: "Nhưng tự vấn lòng mình, nếu nàng thật sự đưa ra một lựa chọn khác, hoặc trời cao ban cho nàng một kết cục không thể vãn hồi, liệu ta có mất mát không, có hối hận không, có đau lòng không? Bởi vậy, ta phải nói... ta thật sự là một tên khốn. Giờ đây, ta đã nói ra, nàng có thể cự tuyệt, nhưng ít nhất ta sẽ không còn hối hận nữa."
Nói tới đây, trong lòng hắn bỗng hiện lên một nỗi bi thảm. Trong đầu hắn có một vết thương sâu sắc, khi đau nhức thì nhói tận tâm can. Hắn muốn chôn sâu vết thương ấy, không muốn chịu đựng nỗi đau tương tự thêm một lần nào nữa. Hắn nhìn Cổ Trúc Đình, trầm giọng hỏi: "Nàng có nguyện ý không?"
"Ta... ta nguyện ý!"
Cổ Trúc Đình dồn hết sức lực toàn thân mới nói ra câu trả lời ấy. Sau đó, nước mắt nàng tuôn như suối. Nàng không biết vì sao mình lại khóc, nhưng tóm lại, cứ để nước mắt chảy xuống, lòng nàng mới cảm thấy nhẹ nhõm.
Mọi bản quyền chuyển ngữ của tác phẩm này đều thuộc về truyen.free, xin quý vị hãy ủng hộ bản gốc.