(Đã dịch) Tùy Mạt Chi Loạn Thần Tặc Tử - Chương 33: Nam dương công chúa
"Đa tạ Lý huynh đệ đã ra tay tương trợ." Lúc này, Tề vương Dương Giản dẫn theo vài võ sĩ còn sót lại phi ngựa đến, chắp tay vái chào Lý Tín. Vị Tề vương này trong lịch sử lại lưu danh, chỉ có điều, danh tiếng đó chẳng mấy tốt đẹp.
"Thì ra là Tề vương điện hạ." Lý Tín lập tức nhảy xuống khỏi lưng ngựa, chắp tay nói với Dương Giản: "Nếu điện hạ đã bình an vô sự, tiểu nhân xin cáo từ trước." Tề vương điện hạ này trong lịch sử có danh tiếng chẳng mấy tốt đẹp, lại bị Dương Quảng nghi kỵ. Ở cùng y, Lý Tín cho rằng cũng chẳng mấy an toàn.
"Lý tráng sĩ khoan đã." Một giọng nói dịu dàng truyền đến. Lý Tín quay đầu nhìn lại, trong mắt chợt lóe lên vẻ kinh ngạc cùng kinh diễm. Người đến là hai mỹ nữ, một lớn một nhỏ. Nàng lớn hơn xinh đẹp như hoa, tạm không nói đến, điều quan trọng hơn là, trên người nàng toát ra một vẻ đẹp trí tuệ, đôi mắt phượng dịu dàng, khiến người ta có cảm giác không kìm được muốn thân cận. Chỉ tiếc là, nàng lại mặc trang phục phụ nhân, hiển nhiên đã có gia đình. Người còn lại nhỏ tuổi hơn, mặc trang phục màu trắng tinh khôi, đôi mắt tinh nghịch đảo quanh, hiển nhiên là một cô nương hoạt bát, tinh quái.
"Không biết quý nhân giá lâm, Lý Tín thất lễ rồi." Lý Tín hít sâu một hơi, chắp tay với hai người. Hai cô gái này ăn mặc lộng lẫy, quý giá, khí chất cao quý bức người. Có thể đi cùng Tề vương, chắc chắn không phải người tầm thường.
"Lý huynh đệ, đây chính là Nam Dương công chúa và Nguyệt Dung công chúa." Tề vương Dương Giản nhìn hai nữ nhân, sắc mặt vốn khó coi vì Lý Tín từ chối, giờ đã tươi tỉnh hơn nhiều. Lý Tín cũng thầm than kỳ lạ, xem ra vị Tề vương Dương Giản này tuy trời sinh kiêu ngạo, nhưng trước mặt người nhà thì lại khác.
"Tiểu nhân Lý Tín xin ra mắt hai vị công chúa." Lý Tín giật mình. So với Tề vương Dương Giản, danh tiếng của hai vị này vang dội hơn nhiều. Tương truyền Nam Dương công chúa dung mạo tuyệt mỹ, lời lẽ có chừng mực, được Tùy Dương Đế đặc biệt yêu mến. Sau này gả cho Vũ Văn Sĩ Cập, con trai của Vũ Văn Thuật. Thế rồi, biến cố Giang Đô xảy ra khiến Tùy Dương Đế bị giết, hầu như tất cả thành viên nam giới trong hoàng thất đều bị thảm sát, Tiêu Hậu cùng các thành viên hoàng thất khác đều bị Vũ Văn Hóa Cập khống chế. Sau khi Đậu Kiến Đức đánh bại Vũ Văn Hóa Cập, khi bái kiến Tiêu Hậu và những người khác, công chúa vẫn giữ khí độ thong dong, trình bày nỗi lòng muốn báo thù một cách khẩn thiết và hợp tình, khiến mọi người đều phải nể phục. Khi xử tử Vũ Văn Hóa Cập, công chúa không nể tình riêng mà xử theo quân pháp, khiến con trai mình là Vũ Văn Thiền Sư cũng bị liên lụy, sau đó xuất gia. Sau này, khi muốn trở về Trường An, tại Lạc Dương, nàng gặp lại Vũ Văn Sĩ Cập – người chồng mà nàng đã bỏ từ lâu để nương nhờ nhà Đường. Y lại cầu hòa hảo, nhưng công chúa đã giận dữ cự tuyệt. Một nữ tử kỳ lạ như vậy, trong lịch sử quả là hiếm có. Về phần Nguyệt Dung công chúa, những truyền thuyết lưu lại trong lịch sử về nàng còn nhiều hơn. Một lời đồn cho rằng nàng gả cho Lý Thế Dân; một truyền thuyết khác lại nói nàng gả cho Lý Nguyên Cát, nhưng sau khi Lý Nguyên Cát mất, nàng lại bị Lý Thế Dân chiếm đoạt, trở thành Dương phi trong truyền thuyết và sinh ra con trai là Lý Kha.
Dù là loại nào đi chăng nữa, số phận của hai nữ nhân này đều vô cùng bi thảm. Gả cho kẻ thù của mình, liệu có thể sống một đời tiêu dao tự tại? Chỉ là không ngờ, mình lại có thể gặp được họ ở đây.
"Hôm nay nếu không có Lý tráng sĩ, Nam Dương sợ rằng đã rơi vào tay bọn cường đạo. Tráng sĩ chính là ân nhân cứu mạng của chúng ta." Nam Dương công chúa tò mò nhìn Lý Tín một lượt. Người nam tử trông có vẻ anh tuấn này, nghe đồn là con vợ lẽ của gia tộc Lý thị ở Triệu Quận, cũng miễn cưỡng coi là một thế lực cường hào. Những người như vậy, nàng đã gặp không ít, khi thấy nàng đều nơm nớp lo sợ. Thế nhưng Lý Tín trước mặt nàng lại tỏ ra đúng mực, mang phong thái của con em thế gia, người này tuyệt đối bất phàm.
"Tiểu nhân chỉ là tiện tay giúp đỡ khi gặp chuyện, không dám nhận lời khen của công chúa." Lý Tín nghĩ đến Nam Dương công chúa trước mắt đã gả vào Vũ Văn thế gia, lại còn là một nàng dâu hiếu thảo trong đó. Bản thân mình lại đoạt chiến mã của Vũ Văn Thành Đô, trời biết Nam Dương công chúa sẽ đối đãi với mình ra sao. Bèn muốn nhanh chóng rời khỏi nơi này.
"Ngươi chính là người đã đoạt chiến mã Ngọc Dạ Chiếu Sư Tử của Vũ Văn Thành Đô sao?" Bên cạnh, Nguyệt Dung công chúa cũng nghiêm túc đánh giá Lý Tín, cuối cùng nhìn Lý Tín khinh thường nói: "Ta thấy ngươi cũng chẳng có gì đặc biệt, giống hệt một thư sinh yếu ớt, chẳng lẽ ngươi đã dùng quỷ kế đánh bại Vũ Văn Thành Đô ư!"
"Sao nào, trong mắt công chúa, Vũ Văn Thành Đô rất lợi hại sao? Giang sơn Đại Tùy rộng lớn vô ngần, không biết có bao nhiêu kỳ nhân dị sĩ, Lý Tín ta căn bản chẳng là gì cả." Lý Tín cười ha hả nhìn Nguyệt Dung công chúa nói.
"Ta thấy ngươi thế này thì không đánh lại Vũ Văn Thành Đô, thắng được con ngựa Ngọc Dạ Chiếu Sư Tử này sợ rằng là dùng âm mưu quỷ kế đấy chứ!" Nguyệt Dung công chúa lườm Lý Tín một cái, đôi mắt tinh nghịch đảo quanh, bộ dạng không tin, rồi nhìn chằm chằm Lý Tín nói: "Nếu không, hai người các ngươi tìm một lúc so tài một trận thì sao?"
"Nếu ta thắng, sẽ có lợi lộc gì đây?" Lý Tín nhìn vẻ tinh quái của Nguyệt Dung công chúa, hơi ngạc nhiên nói: "Chỉ sợ dù ta có bằng lòng, thì Vũ Văn Thành Đô cũng sẽ không chịu đâu!"
"Nếu ngươi thắng, ta sẽ cầu phụ hoàng ban thưởng cho ngươi một chức quan lớn." Nguyệt Dung công chúa không chút nghĩ ngợi nói.
"Nguyệt Dung, câm miệng!" Nam Dương công chúa nghe xong liền bất mãn kéo Nguyệt Dung công chúa lại. Tề vương cũng có chút lúng túng lắc đầu, quay mặt nhìn sang chỗ khác, nhưng ánh mắt hắn trên thực tế lại rơi vào con ngựa Ngọc Dạ Chiếu Sư Tử, đôi mắt đảo quanh, không biết đang suy tính điều gì.
"Khiến Lý tráng sĩ chê cười rồi." Nam Dương công chúa cười tủm tỉm nói: "Hôm nay vẫn phải đa tạ tráng sĩ. Phụ hoàng mà biết chuyện này, nhất định sẽ trọng tạ tráng sĩ. Tráng sĩ nếu có yêu cầu gì, thiếp tin phụ hoàng cũng sẽ không từ chối."
"A!" Hai mắt Lý Tín sáng rực, nghiêm túc nhìn Nam Dương công chúa một cái. Ánh mắt hắn sáng quắc, Nam Dương công chúa từ trước tới nay chưa từng bị ai nhìn chằm chằm như thế, ngay cả Vũ Văn Sĩ Cập cũng vậy. Không hiểu vì sao, nàng không những không cảm thấy tức giận chút nào, ngược lại trong lòng còn như có con nai con va vào, mặt đỏ bừng. Sau đó nàng lườm Lý Tín một cái, trong ánh mắt tràn đầy một tia giận dỗi.
"Hừ, Lý Tín, đừng tưởng rằng ngươi đã cứu chúng ta thì phụ hoàng sẽ thả Lý Uyên. Tội của Lý Uyên, đó là do Hoàng thượng tự mình định đoạt, nếu thả hắn ra, Hoàng thượng làm sao ăn nói với những người khác đây?" Dương Giản hừ lạnh một tiếng, hình như đã liếc mắt nhìn thấu mưu đồ của Lý Tín, trong mắt lộ rõ vẻ khinh miệt mà nói: "Đường đường là Đường Quốc Công mà lại để ngươi cứu, dù Đường Quốc Công có được thả ra, cũng sẽ không ngóc đầu lên nổi trước mặt các thế gia khác. Ngươi đừng hòng đánh cái chủ ý đó."
Lý Tín nghe vậy sửng sốt, rồi nhanh chóng im lặng. Đúng là như Dương Giản nói, muốn Dương Quảng mở miệng vốn đã là một chuyện khó, dù có thả Lý Uyên ra, Lý Uyên thật sự chưa chắc sẽ tán thành hắn.
"Tráng sĩ tuy xuất thân là con vợ lẽ, nhưng rốt cuộc vẫn là một thành viên của Lý thị Triệu Quận. Hôm nay sau khi hồi cung, ta nhất định sẽ bẩm báo phụ hoàng, phụ hoàng nhất định sẽ trọng tạ tráng sĩ." Nam Dương công chúa nhìn thấu sự khó xử của Lý Tín, an ủi nói: "Đường Quốc Công tuy có tội, nhưng cũng không coi là trọng tội. Phụ hoàng anh minh, thiết nghĩ không lâu sau, Người sẽ thả Đường Quốc Công ra ngoài."
"Đúng vậy! Đúng vậy! Đều tại lão tặc Vũ Văn cả, còn nói gì quốc thái dân an chứ. Nhìn xem, hiện giờ đã có lưu dân vây công thành Đại Hưng rồi, Đại Hưng còn như vậy, đừng nói chi là những nơi khác!" Nguyệt Dung công chúa bĩu môi nói.
"Nguyệt Dung, không được nói bậy!" Tề vương Dương Giản bất mãn trừng Nguyệt Dung công chúa một cái, sâu trong ánh mắt hắn còn lóe lên tia đố kỵ. Lời lẽ như vậy e rằng chỉ có Nguyệt Dung công chúa mới dám nói ra. Dương Quảng yêu thích nhất chính là Nguyệt Dung công chúa, còn Tề vương Dương Giản thì không những không được yêu thích, trái lại còn bị đề phòng.
Về phần Lý Tín, hắn cũng hiện vẻ lúng túng trên mặt. Nguyệt Dung công chúa lại nói đến Vũ Văn Thuật ngay trước mặt Nam Dương công chúa, xét cho cùng vẫn là vì hắn. Thế nhưng, điều khiến hắn tò mò là, Nam Dương công chúa vẫn giữ sắc mặt bình thản, không nói thêm lời nào.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của Truyen.Free.