(Đã dịch) Tùy Mạt Chi Loạn Thần Tặc Tử - Chương 337: Huỳnh dương loạn (1)
"Đừng, đừng giết ta." Trình Giảo Kim thấy Lý Tín rút bảo kiếm, sắc mặt lập tức tái nhợt vì sợ hãi. Hắn tuy có chút thông minh vặt, nhưng không có nghĩa là không sợ chết. Quan trọng là, hắn và Lý Tín không hề có giao tình, giết cũng sẽ giết, Trình Giảo Kim không muốn chết dưới tay Lý Tín. Y lập tức lớn tiếng nói: "Thúc Bảo, ngươi phải cứu ta chứ! Trên còn có lão mẫu tám mươi, dưới còn con thơ ba tuổi đây?"
"Ngươi đã thành thân bao giờ?" Tần Quỳnh bị lời Trình Giảo Kim chọc cười, bất mãn nói: "Ta và ngươi cùng lớn từ nhỏ, vậy mà ngươi lại giúp người khác giết Trương tướng quân của ta sao?"
"Cái này... cái này là có mệnh lệnh trên, nào dám không tuân chứ!" Trình Giảo Kim lúng túng nói, đôi mắt đảo nhanh xung quanh, xem có chỗ nào có thể thoát thân không.
"Trình Giảo Kim, ta cho ngươi hai lựa chọn, một là chết, hai là sống. Ngươi chọn gì?" Lý Tín cười tủm tỉm nhìn Trình Giảo Kim nói: "Chết, tức là ta sẽ giết ngươi ngay bây giờ. Còn sống ư? Ngươi cũng hiểu đó, Tây Bắc ta thiếu tướng lĩnh tài ba. Ta thấy bản lĩnh ngươi cũng được, vậy hãy quy thuận Tây Bắc ta đi! Binh mã Tây Bắc ta tuy vô số, nhưng chỉ thiếu đại tướng mà thôi."
"Cái này?" Trình Giảo Kim ngẩn người, nhất thời chần chừ. Mọi kế sách trước mặt Lý Tín đều vô dụng, y chỉ còn cách trực tiếp chọn giữa "chết" và "sống".
"Nếu không trả lời, vậy tức là ngươi muốn chết rồi." Lý Tín quay đầu nhìn Tần Quỳnh nói: "Tần tướng quân, sau này người nhà Trình Giảo Kim có việc gì, e rằng cần ngươi chiếu cố. Nếu không đủ tiền bạc, có thể tìm đến Tây Vực Đô Hộ phủ của ta."
"Lương Quốc Công." Tần Quỳnh đang định khuyên nhủ, nhưng lại bị Lý Tín ngăn lại.
"Giải xuống, chém!" Lý Tín phất tay áo.
"Khoan đã, ta đầu hàng! Đại đô đốc, ta đầu hàng!" Trình Giảo Kim vừa nghe Lý Tín thật sự muốn giết mình, sợ tới mức biến sắc, vội vàng lớn tiếng nói: "Đại đô đốc, ta muốn sống!"
"Tốt. Ta tin Trình Giảo Kim ngươi là người giữ lời, một nam tử hán chân chính." Lý Tín nở nụ cười nơi khóe miệng, nói: "Hoan nghênh ngươi gia nhập đại quân Tây Bắc ta."
"Tham kiến Đại đô đốc." Trình Giảo Kim cuối cùng thở phào nhẹ nhõm, thấp giọng nói.
"Sĩ Tín, Thúc Bảo. Hãy khoác giáp trụ cho Trương tướng quân, chúng ta đưa ngài ấy về Huỳnh Dương." Sắc mặt Lý Tín âm trầm. Bất kể có tình cảm thế nào với Trương Tu Đà, người chết là lớn, đặc biệt là một tướng quân như Trương Tu Đà, càng đáng để người ta kính trọng.
"Vâng." Tần Thúc Bảo cùng mọi người đều đáp lời với giọng trầm thấp. Họ sai người thu dọn chiến trường, sau đó đưa thi thể Trương Tu Đà về hướng Huỳnh Dương.
"Thật đáng ghét! Rõ ràng đã sắp thắng rồi, vậy mà Lý Tín lại xông tới, giết chết Trương Tu Đà. Huỳnh Dương, Lạc Khẩu Thương đều nằm trong tay ta, vậy mà giờ đây Huỳnh Dương lớn như thế lại tuột khỏi tay ta." Trở về Ngõa Cương Trại, Địch Kiếm trong đại sảnh lớn tiếng gầm thét, những người khác đều lộ vẻ tiếc nuối. Chỉ có Lý Mật khóe miệng thoáng hiện một nụ cười khẽ. Giết được Trương Tu Đà, mục tiêu của y đã gần hơn rất nhiều rồi.
"Đan huynh đệ, hôm nay binh sĩ tử thương thế nào?" Lý Mật thấp giọng hỏi.
"Tướng sĩ đã tử trận gần bốn ngàn người. Nhưng Trình Giảo Kim lại bị Lý Tín bắt sống." Đơn Hùng Tín vô cùng ảo não, Trình Giảo Kim cũng là một trong những huynh đệ của y, giờ rơi vào tay Lý Tín, không biết sẽ ra sao nữa.
"Hôm nay may mắn là đã giết được Trương Tu Đà, xem như trong bất hạnh có chút may mắn vậy!" Địch Kiếm gật đầu. Y cũng không nói gì về chuyện Trình Giảo Kim, bởi theo y, Trình Giảo Kim đã rơi vào tay Lý Tín, cộng thêm việc họ đã giết Trương Tu Đà, Trình Giảo Kim chắc chắn phải chết, đã vậy thì cũng chẳng còn gì để nói.
"Giết Trương Tu Đà chẳng thấm vào đâu, nếu có thể chiếm được Huỳnh Dương mới là tốt nhất, Đại thủ lĩnh. Chúng ta nhất định phải đánh chiếm Huỳnh Dương, chỉ có chiếm được Huỳnh Dương mới có cơ hội cướp đoạt Lạc Khẩu Thương." Lý Mật ánh mắt lóe lên nói: "Đánh bại một Trương Tu Đà cũng không thể giải quyết việc chúng ta thiếu lương thảo. Chỉ cần chiếm lĩnh Huỳnh Dương, cướp đoạt Lạc Khẩu Thương, chúng ta mới có thể chiêu binh mãi mã, lớn mạnh bản thân."
"Nhưng Lý Tín hiện giờ vẫn còn ở Huỳnh Dương, làm sao chúng ta có thể cướp đoạt Huỳnh Dương?" Địch Kiếm tuy chưa tận mắt thấy Lý Tín dũng mãnh phi thường, nhưng việc Bùi Nguyên Khánh cùng những người khác thống lĩnh hai vạn tinh binh đã tạo áp lực rất lớn cho y, khiến y không dám động thủ với Huỳnh Dương.
"Cướp đoạt Huỳnh Dương tự nhiên không thể dùng cường công, chỉ có thể dùng trí. Lý Mật cho rằng, nếu cường công thì việc cướp đoạt Huỳnh Dương sẽ vô cùng khó khăn, nhưng nếu dùng trí thì lại rất dễ dàng." Lý Mật đắc ý nói.
"Đại thủ lĩnh, nếu Đại thủ lĩnh nguyện ý đánh Huỳnh Dương, hạ nhân nguyện ý dốc lòng ủng hộ." Trịnh Đĩnh nói. Trịnh Đĩnh có lai lịch thế nào, người khác không rõ, nhưng Địch Kiếm thì biết. Y là người của Trịnh gia Huỳnh Dương, tuy chỉ là bàng chi, thậm chí còn bị Trịnh Thiện Quả cùng đám người kia đuổi ra ngoài, nhưng ai dám chắc đây không phải là trứng gà mà Trịnh gia Huỳnh Dương đặt vào một giỏ khác? Nếu Trịnh Đĩnh đã nói như vậy, tức là Trịnh gia có lẽ thật sự muốn liên hợp với Địch Kiếm và những người khác để cướp đoạt Huỳnh Dương.
"Lý Tín uy chấn thiên hạ, nếu muốn cướp đoạt Huỳnh Dương thì khó lắm!" Địch Kiếm đảo mắt, có chút chần chừ nói.
"Mạt tướng nguyện ý tự mình lĩnh quân công thành. Đại thủ lĩnh có thể ở bên ngoài tiếp ứng." Lý Mật rốt cuộc hiểu rõ, Địch Kiếm không phải không muốn cướp Huỳnh Dương, chỉ là sợ Lý Tín mà thôi. Loại người nhát gan như chuột này khiến y vô cùng phản cảm, nhưng không còn cách nào khác, binh mã trong tay y quá ít, vẫn cần Địch Kiếm ủng hộ. Chỉ là việc phải cầu người khác điều động binh mã của mình khiến Lý Mật cảm thấy bị vũ nhục.
"Nếu đã vậy, ta sẽ điều động chín ng��n binh mã cho Quận công, cộng thêm nội quân của Quận công cũng có một vạn người, tổng cộng là hai vạn người. Ta sẽ dẫn số quân còn lại mai phục ngoài thành. Một khi Quận công thành công chiếm được thành trì, ta sẽ lập tức tiến vào." Địch Kiếm nghe xong, chần chừ một lát rồi nói với Lý Mật: "Quận công, nếu Lý Tín đã chuẩn bị kỹ càng, chúng ta vẫn không nên khinh suất hành động. Nếu đối phương không có phòng bị gì, đúng lúc đó chúng ta có thể cùng nhau tấn công vào."
"Đa tạ Đại thủ lĩnh." Trong lòng Lý Mật khinh bỉ sự nhát gan của Địch Kiếm, nhưng ngoài mặt lại nói: "Đại thủ lĩnh nhìn xa trông rộng, Lý Mật vô cùng bội phục."
"Không dám, không dám, Pháp chủ, mời ngồi, mời ngồi." Địch Kiếm nghe xong vô cùng vui vẻ, được một quý tộc như Lý Mật khen ngợi bản thân, khiến Địch Kiếm cảm thấy đây là một chuyện vô cùng vinh hạnh. Chỉ là y không hề thấy ánh mắt khinh thường chợt lóe lên rồi biến mất của Lý Mật.
Trong loạn thế, nếu cứ là những kẻ nhát gan sợ phiền phức thế này, làm sao có thể thành tựu đại sự? Đáng tiếc trời ban Ngõa Cương Trại cơ nghiệp lớn như vậy, lại bị kẻ ngu xuẩn như Địch Kiếm chiếm đoạt. Đây là lần đầu tiên Lý Mật nảy sinh lòng mơ ước đối với Ngõa Cương Trại. Y cho rằng một cơ nghiệp như thế nên nằm trong tay mình. Chính vì vậy y mới có lần mượn binh này, mạo hiểm công chiếm Huỳnh Dương. Chỉ cần chiếm được Huỳnh Dương, có được Lạc Khẩu Thương, uy vọng của Lý Mật có thể áp đảo Địch Kiếm, danh chính ngôn thuận cướp đoạt đại quyền của Ngõa Cương Trại.
"Lý Tín tuy là kẻ lợi hại, binh mã bên cạnh hắn tuy rất nhiều, nhưng y tuyệt đối sẽ không tin rằng sau khi thất bại chúng ta còn có thể tiến công Huỳnh Dương. Đến lúc đó, nếu Trịnh gia Huỳnh Dương lại cho chúng ta thêm chút ủng hộ, Huỳnh Dương dù là thành trì cường đại đến mấy cũng sẽ không phải là đối thủ của chúng ta, chúng ta nhất định có thể cướp đoạt Huỳnh Dương!" Lý Mật trên mặt lộ vẻ hưng phấn, những người xung quanh cũng đều tràn đầy tự tin. Không thể không nói, chỉ một câu nói của Lý Mật đã khiến những người xung quanh tin tưởng y g���p trăm lần. Đây không chỉ là do thân phận của y mà còn là sự thể hiện sức hút cá nhân.
"Đại đô đốc." Lúc này, trong thành Huỳnh Dương, Lý Tín vận bạch y ngồi giữa đại sảnh phủ nha, xung quanh Bùi Nguyên Khánh, Tần Quỳnh và những người khác chia ra ngồi hai bên. Không khí trong đại sảnh vô cùng ngưng trọng. Tần Quỳnh bước lên trước nhẹ nhàng nói một câu: "Trịnh gia nói gia chủ đang ở Lạc Dương, bảo mạt tướng mang theo trăm lượng hoàng kim, coi như trợ cấp cho đại quân và lòng thương tiếc đối với Trương tướng quân."
"Thế còn những nhà khác trong thành Huỳnh Dương thì sao?" Giọng Lý Tín vô cùng bình thản, khiến người ta căn bản không phân biệt được niềm vui hay sự giận dữ trong đó.
"Đều là như vậy, hoặc là khoảng trăm lượng vàng, hoặc là một ít tơ lụa các loại." La Sĩ Tín thấp giọng nói. Trương Tu Đà chết khiến mọi người nhất thời như trẻ nhỏ không cha mẹ. Trước đây khi Trương Tu Đà còn sống, những người này đâu có coi trọng Trương Tu Đà chút nào, giờ đây Trương Tu Đà đã chết, Lý Tín lại đến, những người này vẫn y như cũ. Chính trong lòng Lý Tín cũng vô cùng bất mãn, đặc biệt là với Trịnh gia Huỳnh Dương.
"Những người này thật sự là 'hào phóng' quá đỗi!" Giọng Lý Tín trầm thấp. Y vỗ tay một cái, Trầm Thiên Thu liền bước tới, y hỏi: "Triều đình hiện giờ có tin tức gì không?" Trương Tu Đà đã chết, vậy việc Sơn Đông bây giờ phải làm sao? Luôn cần một người để đối phó Ngõa Cương Trại. Lý Tín sắp trở về Lan Châu, đương nhiên sẽ không quản chuyện Sơn Đông. Sơn Đông trong tương lai sẽ là một vũng lầy, không chỉ liên quan đến các thế gia ở phía Đông và Ngõa Cương Trại, mà còn có những kẻ khác như Từ Nguyên Lãng, Vương Bạc... Những kẻ đó chẳng ai là hạng tầm thường. Sau đó còn có Đậu Kiến Đức ở Hà Bắc, một lòng muốn tiến chiếm Trung Nguyên. Vũ Văn Hóa Cập cũng muốn trở về Trung Nguyên, sẽ tấn công Trung Nguyên. Vương Thế Sung cũng vậy, cho nên Lý Tín tuyệt đối sẽ không ở lại Trung Nguyên.
"Vẫn chưa có. Triều đình hiện đang tranh cãi ầm ĩ. Vả lại Việt Vương tuổi còn nhỏ, làm sao có thể xử lý chuyện này được? Cuối cùng chẳng phải vẫn là Hoàng thượng ra quyết định sao?" Trầm Thiên Thu khinh thường nói. Y rất khinh bỉ Việt Vương, còn nhỏ tuổi đã dám tính kế Lý Tín, quả thực là không biết sống chết.
"Các ngươi nói xem, vì sao Trịnh gia ngay cả mặt mũi của ta cũng không nể?" Lý Tín bỗng nhiên đảo mắt nhìn quanh, cười tủm tỉm nói: "Xem ra cái chức Quốc Công của ta trong mắt bọn họ chẳng đáng giá gì a!"
"Chắc là bọn họ có chỗ dựa mới rồi!" Trình Giảo Kim trốn sau đám người, lầm bầm nói.
"Hả?" Lý Tín đang định mắng nhỏ, chợt nghĩ tới điều gì, sắc mặt ngẩn ra, nói: "Biết Tiết, ngươi vừa nói gì? Nói lại lần nữa?"
"A, không, không nói gì cả." Trình Giảo Kim biến sắc, vội vàng nói.
"Đã nói rồi thì cứ nói đi." Lý Tín nhíu mày nói.
"Trịnh gia không để ý tới Đại đô đốc, e là bọn họ đã có chỗ dựa vững chắc mới rồi. Nên không muốn để ý đến Đại đô đốc." Trình Giảo Kim bụng dạ nghĩ nát, lớn tiếng nói.
"Biết Tiết, hắc hắc, không ngờ ta lại tìm được một phúc tướng, không tệ, không tệ." Lý Tín cười lớn. Điều này lại khiến Trình Giảo Kim vô cùng kinh ngạc.
Lời dịch này, một góc nhỏ trong thư viện số của truyen.free, chỉ để tri ân người đọc.