(Đã dịch) Tùy Mạt Chi Loạn Thần Tặc Tử - Chương 370: Lý Uyên tạo phản
Tại Tấn Dương, có ba nhân vật quyền thế nhất, theo thứ tự là Lưu Thủ Lý Uyên, Quận Thừa Vương Uy, Phó Lưu Thủ Cao Quân Nhã. Trong đó, Vương Uy và Cao Quân Nhã đều là người của Dương Nghiễm, bề ngoài là trợ thủ của Lý Uyên, nhưng thực chất lại là giám sát Lý Uyên. Tấn Dương lương thảo dồi dào, khí giới đầy ắp kho tàng, là trọng trấn chống Đột Quyết. Binh mã tại đây khá ít ỏi, Lý Uyên vẫn luôn muốn chiêu binh mãi mã, nhưng Vương Uy và Cao Quân Nhã kiên quyết phản đối, vì thế đến nay Lý Uyên cũng chỉ mới chiêu mộ được ba vạn người. Quân mã tuy cường tráng, nhưng đều là tinh nhuệ chi sư. Đây cũng là điều Lý Uyên bất lực.
Gần đây, Vương Uy và Cao Quân Nhã cuối cùng cũng nhận ra có điều bất ổn. Lý Uyên chiêu binh mãi mã là vì Lưu Vũ Chu tạo phản, hai người Vương Uy mới đồng ý cho Lý Uyên chiêu binh mãi mã. Nay binh mã đã chiêu mộ không ít, nhưng chẳng thấy Lý Uyên xuất binh. Hai người bọn họ, trừ phi là kẻ ngu si, làm sao lại không biết Lý Uyên đã chuẩn bị tạo phản? Ba vạn quân mã ấy chính là căn cơ của hắn.
"Vương huynh, ta và huynh thật hổ thẹn với sự tín nhiệm của Bệ Hạ!" Tại phủ đệ Vương Uy, Cao Quân Nhã khẽ thở dài nói. Hai người này đều là trung thần, đối với kẻ dám tạo phản, hận không thể lập tức phái binh giết chết. Đây cũng là điều Lý Uyên lợi dụng, lấy ý định của họ làm cái cớ để chiêu binh mãi mã. Nay binh mã c��a Lý Uyên vẫn chỉ chiêu mộ, không chịu đi diệt trừ Lưu Vũ Chu, lập tức liền biết có chuyện không ổn.
"Gần đây ta nghe nói Lý Uyên thường xuyên lui tới Tấn Dương Cung, hai vị phi tử Doãn, Trương trong cung lại có quan hệ rất mật thiết với hắn, thật là to gan làm loạn, ghê tởm!" Vương Uy ngửa mặt lên trời thở dài, trong ánh mắt tràn đầy vẻ giận dữ. Tấn Dương Cung là một trong các hành cung của Dương Nghiễm. Trong Tấn Dương Cung không chỉ có cung nữ, mà còn có Tần phi của Dương Nghiễm.
Ban đầu, khi Dương Nghiễm tuần tra thảo nguyên Tây Bắc, bị vây khốn tại Nhạn Môn, đã đưa hai vị Tần phi Doãn, Trương vào Tấn Dương Cung. Không ngờ giờ đây lại cùng Lý Uyên thông đồng với nhau.
Phải biết rằng, nữ nhân trong Tấn Dương Cung, đừng nói là Tần phi, ngay cả cung nữ cũng đều là của Hoàng Thượng, há có thể để các thần tử tiếp xúc? Lý Uyên không chỉ tiếp xúc, mà còn ngủ cùng, đây là tội lớn tru di cửu tộc.
"Ghê tởm." Cao Quân Nhã nghe xong, sắc mặt càng thêm khó coi, nhịn không được đứng dậy lớn tiếng nói: "Lý Uyên đáng chết, còn có Bùi Tịch kia, chẳng phải là giám cung Tấn Dương sao? Sao có thể cho phép Lý Uyên làm ra chuyện đại nghịch bất đạo như vậy chứ? Vương huynh, loại tặc tử này há có thể để hắn sống trên đời? Phải giết, phải giết!"
"Cho nên Lý Uyên phải bị diệt trừ." Vương Uy khẽ nói: "Hiền đệ, ta đã định ra một kế sách vẹn toàn. Gần đây Thái Nguyên không mưa, bách tính Thái Nguyên đều muốn chúng ta cầu mưa. Lễ cầu mưa sẽ được cử hành tại Tấn Từ, ta chuẩn bị bố trí mai phục ở đó, chém giết Lý Uyên. Chỉ cần giết được Lý Uyên, Thái Nguyên sẽ về lại trong tay chúng ta, chúng ta mới không phụ sự tin cậy của Hoàng Thượng."
"Chuyện này liệu có thành công không? Bên ngoài có tới vạn tinh binh cơ mà! Lần trước ta đã thấy Lý Thế Dân suất lĩnh Huyền Giáp Thiết Kỵ, vô cùng lợi hại." Cao Quân Nhã chần chờ nói.
"Khi cầu mưa, toàn thành sẽ đóng kín, không cho phép ra vào. Ba vạn đại quân của hắn tuyệt đối không thể tiến vào Tấn Từ. Giết được Lý Uyên rồi, hắn có thể làm gì được?" Vương Uy khinh thường nói.
"Được, vậy chúng ta sẽ hành động v��o lúc cầu mưa." Cao Quân Nhã cuối cùng ác nghiệt gật đầu nói.
Tại Thái Nguyên, Lý Uyên đang đắc ý. Dưới trướng hắn nay đã có ba vạn đại quân, nói là để chinh phạt Lưu Vũ Chu. Thế nhưng ba vạn quân mã ấy đến nay vẫn chưa từng xuất động, chỉ ở lại đại doanh ngày đêm thao luyện.
Cao Quân Nhã và Vương Uy nhiều lần thúc giục Lý Uyên mau chóng tiến công Lưu Vũ Chu, đáng tiếc lại chẳng có biện pháp nào, chỉ có thể nhìn Lý Uyên nắm chắc binh quyền trong tay. Lý Uyên tuy không để hai người vào mắt, nhưng tạm thời cũng không dám động đến họ, dù sao tin tức của Lý Tín còn chưa đến, hắn cũng không dám tùy tiện khởi binh xuôi nam.
"Phụ thân, hai tên tặc tử Cao Quân Nhã và Vương Uy e là muốn âm thầm hại tính mạng người." Trong thư phòng, Lý Uyên đang lơ đãng ngồi đó. Lý Thế Dân xông vào, trên mặt cũng lộ vẻ vui mừng.
"Nhị Lang, người ta muốn hại ta, sao con lại vui mừng đến vậy." Lý Uyên bất mãn nói. Nếu là trước đây nghe được tin tức này, Lý Uyên chắc chắn sẽ rất vui mừng, bởi vì lần này có thể có đầy đủ cơ hội để bắt gọn Cao Quân Nhã và Vương Uy. Thế nhưng hiện tại thì không, hắn còn chưa có tin tức xác thực của Lý Tín.
"Phụ thân, Lý Tín chẳng phải đã thâm nhập Lũng Sơn đường nhỏ rồi sao?" Lý Thế Dân nhìn thấu sự lo lắng của phụ thân, liền vội nói.
"Ai có thể thấy hắn thâm nhập Lũng Sơn đường nhỏ?" Lý Uyên bất mãn nói: "Trong phạm vi mười dặm quanh Lũng Sơn đều bị hắn phong tỏa, muốn tiến vào đó vô cùng trắc trở, con nói hắn sẽ tiến vào Lũng Sơn đường nhỏ sao? Ta thấy Lý Tín kia tuyệt đối chưa rời Lũng Tây, mà là đang ở trong Lũng Sơn. Nếu không phải e binh mã thiếu thốn, e là đã sớm đông tiến Quan Trung rồi."
"Ý phụ thân là muốn chúng ta kéo dài thời gian sao? Chỉ là thời gian càng kéo dài, e rằng càng bất lợi cho chúng ta!" Lý Thế Dân có chút lo lắng nói: "Những kẻ ở Quan Lũng kia đang hối thúc phụ thân rồi."
"Không tìm được tung tích của Lý Tín, chúng ta tuyệt đối không thể khởi binh. Dù cho khởi binh, cũng phải tìm được minh hữu, binh mã của chúng ta vẫn còn quá ít." Lý Uyên lắc đầu. Thời gian kéo dài chưa chắc đã là bất lợi cho hắn. Chỉ cần một ngày hắn chưa tạo phản, Đại Hưng Đại Vương cũng không dám làm gì hắn. Nếu đối phó hắn, Lý Tín nhất định sẽ ra tay. Hiện tại hai nhà đều đang ở trạng thái cân bằng, thiếu một nhà, nhà còn lại sẽ nhân cơ hội quật khởi.
"Phụ thân, vậy Cao Quân Nhã và Vương Uy thì sao?" Lý Thế Dân có chút lo lắng nói: "Ngày kia là lúc cầu mưa, Cao Quân Nhã và bọn họ chuẩn bị ra tay với phụ thân ở Tấn Từ."
"Hừ, ta không làm gì được Lý Tín, lẽ nào còn không làm gì được Cao Quân Nhã ư? Nếu bọn chúng dám động thủ, ta liền dám giết bọn chúng." Lý Uyên trong lòng nổi giận, cười lạnh nói: "Nếu bọn chúng thành thật, ta có thể còn tha mạng, nhưng nếu không thành thật, vậy đừng trách ta Lý Uyên."
"Vâng, hài nhi sẽ đi an bài ngay." Lý Thế Dân nghe xong rất vui mừng, đây là bước đầu tiên Lý Uyên đi tới khởi binh, tuyệt đối không thể sai sót.
"Nhị Lang, đại ca con và bọn họ đến đâu rồi? Đã ra Hà Đông chưa? Còn có Trí Vân và những người khác, nhớ kỹ, còn có Tam Nương, bảo nàng đưa cả Lý Đồng đến Thái Nguyên!" Lý Uyên chợt nhớ ra điều gì đó, vẫy vẫy tay nói.
Lý Thế Dân sắc mặt cứng đờ, nhưng cũng không dám chậm trễ, vội vàng đồng ý. Nhưng trong lòng lại vô cùng phức tạp. Hắn biết vì sao Lý Uyên lại muốn Lý Thanh Tú mang theo Lý Đồng về Thái Nguyên. Đó là để áp chế Lý Tín, chỉ là liệu tình cảm của Lý Tín đối với cô con gái tư sinh này có lớn hơn đại nghiệp không? Lý Thế Dân cho rằng khả năng đó không lớn.
"Đại nhân, chinh tây quân cấp báo!" Trong Đại Hưng Thành, Vệ Huyền đại nhân đang ngồi trong chính sự phòng, cẩn thận xem xét tấu chương từ các thành ở Quan Trung đưa lên. Đại Vương tuổi nhỏ, trong triều nhiều đại sự đều do Vệ Huyền thay mặt xử trí. Vệ Huyền tuy tuổi đã cao, thế nhưng lại rất vui mừng với những chính sự nặng nề này, càng lớn tuổi lại càng ưa thích quyền lực.
"Có chuyện gì?" Vệ Huyền ngẩng đầu, nhìn tiểu lại đối diện, nói: "Chẳng lẽ Tây Bắc có đại sự xảy ra, người Đột Quyết chiếm cứ Trương Dịch, Lý Tín không kiềm chế được, hướng triều đình cầu viện sao?" Hắn cười ha hả nhận lấy tấu chương, trong lòng rất muốn nhìn dáng vẻ kinh ngạc của Lý Tín.
Tiểu lại cúi đầu, chần chờ một lát, rồi nói: "Đột Quyết chiến bại, Tây Vực Đô Hộ Phủ Lý Tĩnh đã tiêu diệt gần mười vạn quân Đột Quyết. Lý Tín phái người đưa tấu chương tới, thỉnh phong Lý Tĩnh, Bùi Nhân Cơ làm hầu."
"Cái gì?" Vệ Huyền chợt đứng bật dậy, nhìn tấu chương trong tay, cẩn thận đọc. Đôi tay già nua run rẩy không ngừng. Chữ viết trên tấu chương trước mắt rõ ràng, đúng là nét chữ của Lý Tín. Trên đó miêu tả tình hình Lý Tĩnh đánh bại Thủy Tất Khả Hãn, giết chết bao nhiêu địch nhân, đẩy lùi bao nhiêu, bắt được bao nhiêu, v.v., đều viết rất chi tiết. Cuối cùng mới tấu thỉnh triều đình sắc phong Lý Tĩnh làm Định Biên Hầu, Bùi Nhân Cơ làm Định Tây Hầu. Những người khác như La Sĩ Tín, Bùi Nguyên Khánh, Lý Huyền Bá cùng rất nhiều tướng sĩ đều được thưởng, tước vị có đến hơn mười vị.
"Hắn thật sự thắng trận sao, dưới trướng Lý Tín rốt cuộc có bao nhiêu binh mã?" Vệ Huyền nhịn không được khẽ nói. Có thể đánh bại hai mươi vạn đại quân Đột Quyết, Lý Tĩnh đã xuất động bao nhiêu binh mã mới có được thành công hôm nay? Lý Tín nhất định đã che giấu binh mã của mình, hoặc nói, việc hắn ở Lũng Hữu chẳng qua là một sự ngụy trang mà thôi. Chỉ là nếu vậy, về mặt thời gian và tốc độ, Lý Tín cũng không thể theo kịp binh mã Đột Quyết.
"Mau đi tìm xem, binh mã của Lý Tín đang ở Lũng Hữu nơi nào?" Vệ Huyền nhìn ngày trên thư, là năm ngày trước, chỉ biết thư được vọng lại từ Lũng Hữu. Điều này cũng có nghĩa Lý Tín vẫn còn ở Lũng Hữu, thế nhưng Vệ Huyền biết chắc chắn hắn sẽ không ở Lũng Sơn đường nhỏ. Người Đột Quyết đã thất bại, Lý Tín tuyệt đối sẽ không còn ở lại Lũng Sơn. Lẽ nào Lý Tín đã chiếm cứ Lũng Hữu?
"Đại nhân, Vệ Đại nhân!" Vừa lúc đó, bên ngoài truyền đến tiếng gọi lo lắng của Âm Thế Sư và Cốt Nghi. Chỉ thấy hai người mặt đầy mồ hôi lạnh, quan bào nghiêng lệch, thần sắc hoảng loạn, xông vào trong phòng.
"Chuyện gì mà hoảng loạn đến vậy, chẳng lẽ Lý Tín đã chiếm cứ Lũng Hữu?" Vệ Huyền nhíu mày, có chút bất mãn nói: "Cho dù là chiếm cứ Lũng Hữu thì đã sao? Nơi đó là lãnh địa của Lý Uyên, Lý Uyên sao có thể để hắn tùy tiện chiếm Lũng Hữu? Còn các thế gia Quan Trung khác càng chắc chắn sẽ không khoanh tay đứng nhìn."
"Nếu Lý Tín đánh hạ Lũng Hữu thì thôi. Mật báo từ Thái Nguyên cho hay, Cao Quân Nhã và Vương Uy hai người chuẩn bị thừa lúc Lý Uyên cầu mưa ở Tấn Từ, dùng phục binh giết Lý Uyên, không ngờ trái lại bị Lý Uyên giết chết, h��n nữa còn bị gán tội cấu kết Đột Quyết, âm mưu tạo phản." Âm Thế Sư khẽ nói: "Lý Uyên đã triệt để tạo phản rồi, tên tặc tử này, thật là ghê tởm!"
"Lý Uyên thực sự tạo phản rồi sao, thế này thì phải làm sao?" Vệ Huyền nghe xong, thân hình run rẩy, trong đôi mắt chợt lóe lên vẻ bối rối. Mặc dù đã sớm có chuẩn bị, thế nhưng khi sự việc thực sự đến, Vệ Huyền vẫn không thể chấp nhận được, Đường Quốc Công đường đường là Lý Uyên lại có thể phản bội triều đình.
"Đại nhân, hiện tại không còn thời gian nữa! Thứ nhất, lập tức hạ lệnh Tống Lão Sinh cẩn thận phòng bị, đặc biệt là phong tỏa Tước Chuột Cốc, tuyệt đối không thể để Lý Uyên tiến vào. Nếu Tống Lão Sinh không thể chống đỡ, hãy để Khuất Đột Thông tử thủ Hà Đông. Thứ hai, hạ lệnh Lý Tín lập tức tiến vào chiếm giữ Lũng Tây, tùy thời qua Tiêu Quan, tiến vào Quan Trung, hiệp trợ chúng ta ngăn chặn Lý Uyên. Thứ ba, lập tức bắt gia quyến của Lý Uyên, Lý Thanh Tú, Lý Nguyên Cát, Lý Trí Vân, v.v."
"Được, ta sẽ hạ văn thư cho Lý Tín ngay." Vệ Huyền cũng kịp phản ứng, lớn tiếng nói.
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của những dịch giả từ Tàng Thư Viện, xin hãy trân trọng giá trị đích thực.