(Đã dịch) Tùy Mạt Chi Loạn Thần Tặc Tử - Chương 401: Dương Nghiễm chết (1)
"Ngươi đang chiếm thế thượng phong, vì sao lại phải chấp thuận lời Lý Uyên, cùng hắn giảng hòa?" Trong thùng tắm, Vi Phù Nhi thân thể trần trụi, phần da thịt lộ trên mặt nước mang sắc hồng hiếm thấy. Nàng mặt mày ửng hồng như sắp rịn ra máu, không thể không nói, kiểu hoan ái này khiến nàng cảm thấy kích thích và hưng phấn khôn tả, một cảm giác mà từ trước đến nay nàng chưa từng được hưởng.
"Lý Uyên chẳng đáng sợ, điều đáng sợ là những kẻ nội bộ triều đình. Độc Cô Hoài Ân đã chạy, cả gia đình hắn cũng vậy, thế nhưng những người thân cận bên cạnh Độc Cô Hoài Ân thì sao? Các thị tộc Vi, Đậu đều đang ở trong thành Đại Hưng. Không thể giết những kẻ này, bởi chúng ta không có đủ lý do để chém giết họ. Giết những người đó sẽ ảnh hưởng quá lớn đến chúng ta. Sức mạnh của các thế gia quá cường đại, lực lượng của ta chưa đủ để thay thế họ. Về sau trên triều đình vẫn cần những người này, thế nhưng họ cũng sẽ không thực sự phục tùng ta." Lý Tín vuốt ve làn da mềm mại của Vi Phù Nhi, nói: "Muốn dẹp yên ngoại bang trước hết phải ổn định nội bộ. Nếu nội bộ còn chưa vững vàng, e rằng chẳng cần chúng ta chủ động tấn công, bọn chúng cũng có thể kéo chúng ta đến kiệt quệ mà chết ở Quan Trung."
Vi Phù Nhi nghe xong rùng mình. Nàng cũng cảm nhận được sự lợi hại của các thế gia đại tộc. Đêm qua, các thế gia này chẳng phải đã mở cửa hoàng cung đó sao? Nếu không nhờ Lý Tín kịp thời nhắc nhở, e rằng Chiêu Dương Môn cũng đã bị địch nhân mở ra. Đến lúc đó, dù Lý Tín có dẫn quân đánh đến, nàng cũng chắc chắn phải chết.
"Vậy chàng định làm gì bây giờ?" Vi Phù Nhi hơi lo lắng hỏi.
"Danh không chính thì lời không thuận. Thứ nhất, Đại vương phải đăng cơ xưng đế. Thứ hai, nhân khẩu Quan Trung phải được thanh lọc lại. Các thế gia đại tộc phải giao nộp tư binh, hắc hắc, chỉ có lúc này, chúng ta mới có thể ép buộc bọn họ làm theo. Giờ đây, bọn họ đang sợ ta sẽ ra tay đối phó họ." Lý Tín sắc mặt lạnh băng. Các thế gia đại tộc này lợi hại ư? Lợi hại đấy, thế nhưng khuyết điểm duy nhất của chúng chính là không có gan dạ. Trước mũi đao lưỡi kiếm, để bảo toàn mạng sống, bọn họ chỉ có thể tạm thời tuân theo mệnh lệnh của Lý Tín. E rằng trong lòng họ vô cùng phẫn hận, ghét bỏ Lý Tín, nhưng giờ khắc này chỉ có thể cúi thấp cái đầu cao quý của mình.
"Không sai." Vi Phù Nhi khẽ đảo mắt, nói với Lý Tín: "Đại vương đăng cơ, ta sẽ để ngài ấy sắc phong chàng làm Thừa tướng, tổng lĩnh chính sự quân quốc. Lấy Võ Đức Điện làm phủ Thừa tướng. Như vậy sau này ta và chàng đều sẽ dễ dàng hơn nhiều."
"Nàng thật đúng là không biết đủ. Nào, chúng ta lại lần nữa." Lý Tín nghe xong, trên mặt lập tức lộ ra nụ cười. Còn gì thành tựu hơn việc đêm nay được ngủ cùng người phụ nữ cao quý nhất thế gian này? Thảo nào hậu thế có nhiều quy tắc ngầm đến vậy, e rằng đàn ông ai cũng thế cả!
"Còn sợ chàng ư?" Vi Phù Nhi cảm thấy hạ thân cứng rắn, sắc mặt như lửa, ánh mắt ẩn chứa tình ý, không kìm được mà ngồi lên người Lý Tín. Trong miệng nàng phát ra từng đợt tiếng rên rỉ mê hoặc lòng người. Âm thanh ấy phải đến nửa ngày sau mới lắng xuống.
"Đi, hầu hạ Thái tử phi." Lý Tín tự mình mặc y phục vào, rồi bước ra khỏi đại điện. Hắn nói với các cung nữ đã sớm mặt đỏ như gấc ở bên ngoài.
"Vâng." Những cung nữ này có thể sống sót đến giờ trong cung cấm, ai nấy đều tinh ý cả, nhất là khi Lý Tín dẫn đại quân đóng giữ kinh sư, họ tự nhiên biết điều gì nên nói, điều gì không nên nói.
Lý Tín cũng không nán lại kinh sư lâu. Hắn quay về đại doanh của mình, bởi trước khi kinh sư hoàn toàn ổn định trở lại, hắn tuyệt đối sẽ không ở lại đây. Trong kinh sư, nào biết có bao nhiêu người đang nhăm nhe đoạt mạng hắn!
"Tĩnh huynh, quân ta tổn thất thế nào?" Vừa trở lại đại doanh, Lý Tín liền không chờ được mà hỏi Lý Tĩnh.
"Tổn thất hơn hai vạn người." Lý Tĩnh sắc mặt khó coi. Binh mã của Lý Tín vỏn vẹn mười vạn người, lần này tổn thất hai vạn binh lính coi như là thương gân động cốt. Dù Lý Tín đã sớm có chuẩn bị, thế nhưng vào lúc này, hắn cũng chỉ có thể bóp cổ tay than thở.
"Ai! Truy phong Tôn Hoa làm Phùng Dực Hầu, hàm Gián Nghị Đại phu. Con cháu hắn được ấm vào Quốc Tử Giám, hoặc cũng có thể vào trường quân đội." Lý Tín nghĩ đến Tôn Hoa, một kiêu tướng đã anh dũng tử trận trong loạn quân, lòng hắn tràn đầy tiếc nuối.
"Điện hạ nhân nghĩa." Lý Tĩnh gật đầu nói.
"Trong thành tình hình thế nào?" Lý Tín lại hỏi.
"Từng nhà đóng chặt cửa, không dám ra ngoài, đặc biệt là các thế gia đại tộc. Đêm qua, ngược lại có không ít tư binh xông ra, hắc hắc, giờ thì những kẻ đó đã chết hết. Các thế gia này sợ chúng ta gây sự với họ, cho nên mới phải như vậy." Vương Quân Khuếch khinh thường nói: "Vương gia, sao chúng ta không chép sạch các thế gia đại tộc này? Mạt tướng nghe nói những người này giàu nứt đố đổ vách, ngay cả bô đêm cũng làm bằng vàng."
"Hồ đồ!" Lý Tín trừng mắt nhìn Vương Quân Khuếch, nói: "Giết sạch những người này, các thế gia đại tộc sẽ lập tức nổi dậy phản loạn. Hiện tại, những thế gia đại tộc này không phải là một nhà đơn lẻ, mà là một tập đoàn. Giết một người trong số họ sẽ khiến những kẻ khác có cảm giác như thỏ chết cáo buồn. Bọn họ sẽ ngấm ngầm cấu kết với nhau, liên kết với kẻ thù bên ngoài để chống lại chúng ta. Hiện tại, chúng ta đang có rất nhiều cường địch bên ngoài, nếu nội ứng ngoại hợp, chúng ta tuyệt đối không phải đối thủ."
"Phân hóa họ ra là sách lược tốt nhất, khiến các thế gia này tự đấu đá lẫn nhau mới là lựa chọn tối ưu." Hác Viện cũng nói: "Hơn nữa, dưới trướng Đại vương còn có Âm Thế Sư, Cốt Nghi và những người khác. Họ trung thành với Đại vương, chắc chắn sẽ không phục tùng Vương gia. Trong thời gian ngắn, chúng ta cũng không thể dùng người của mình để thay thế họ."
Lý Tín gật đầu. Đây chính là điểm yếu của hắn: thiếu hụt nhân tài dự trữ, không như Lý Uyên. Nếu Lý Uyên chiếm lĩnh Trường An, dưới trướng hắn sẽ có rất nhiều người đến giúp đỡ, lại còn có cả tông tộc. Điều này Lý Tín không có. Hiện giờ Lý Tín chỉ sở hữu đông đảo võ tướng, còn văn thần thì đa phần đều là những kẻ xuất chúng.
"Lý Uyên sắp sửa rời đi, dù thế nào, chúng ta cũng nên tiễn hắn một đoạn." Lý Tín khinh thường nói: "Lý Uyên người này cũng là một ngụy quân tử, e rằng lần này hắn đã chịu thiệt không ít."
"Tin rằng Lý Uyên rất mong Vương gia có thể tiễn hắn." Hác Viện và những người khác cười nói.
"Nếu đã chiếm lĩnh Trường An, vậy Kim Thành không còn thích hợp làm đại bản doanh của chúng ta nữa. Hãy lệnh cho Bùi lão huynh dẫn người từ Kim Thành di chuyển đến đây! Gia quyến của chư vị cũng theo về." Lý Tín gật đầu, nói: "Còn một việc nữa là Dương Nghiễm ở Giang Đô. Chúng ta đã ủng lập Dương Hựu làm Thiên tử, vậy cũng cần phái người đến Giang Đô một chuyến, hỏi xem Dương Nghiễm có bằng lòng trở về Trường An không."
"Vâng." Hác Viện và Lý Tĩnh nhìn nhau, trong lòng khẽ thở dài. Lý Tín hiện tại ngày càng giống một đế vương. Lý Tín thật sự muốn nghênh đón Dương Nghiễm về kinh ư? Hiển nhiên không phải. Giờ đây ai cũng biết, ở Giang Đô, Dương Nghiễm chẳng còn đáng kể chút nào. Hắn cả ngày sống trong mơ màng, binh sĩ dưới trướng đã nổi loạn nhiều lần. Từng có người đồn đại Vũ Văn Hóa Cập sắp tạo phản, người chết đầu tiên chính là Dương Nghiễm. Lý Tín lúc này phái người đến Giang Đô không phải để hỏi Dương Nghiễm, mà là đang ép Vũ Văn Hóa Cập tạo phản.
Năm Đại Nghiệp thứ 14, ngày 18 tháng 2, sau khi Lý Tín hoàn toàn chiếm cứ Quan Trung, ông đổi tên Đại Hưng thành Trường An. Cùng với Âm Thế Sư, Cốt Nghi và những người khác, ông ủng lập Đại vương Dương Hựu làm Thiên tử, niên hiệu Nghĩa Ninh. Về sau, sử sách tôn xưng ngài là Cung Đế. Thiên tử Nghĩa Ninh lập tức hạ chiếu tôn Dương Nghiễm ở Giang Đô làm Thái thượng hoàng, hạ chiếu sắc phong Lý Tín làm Thừa tướng, Đường vương, chưởng quản trọng sự quân quốc, lấy Võ Đức Điện làm phủ Thừa tướng. Các văn võ đại thần còn lại đều được phong thưởng.
Vũ Văn Hóa Cập sẽ tạo phản ư? Đáp án là khẳng định. Ở Giang Đô, Vũ Văn Hóa Cập đã không thể chờ đợi thêm nữa. Dù cho ở Đông Đô Dương Châu, lương thảo không phải là mối đe dọa, nơi này từng là đại bản doanh do Dương Nghiễm gây dựng khi còn là Tấn vương. Thế nhưng, Vũ Văn Hóa Cập chỉ huy Kiêu Quả Đại quân, gia đình của binh sĩ đều ở Quan Trung hoặc Lạc Dương. Suốt năm phải xa quê hương, những binh lính này tự nhiên không muốn. Đáng tiếc, Dương Nghiễm đã dứt bỏ ý định quay về Quan Trung, cả ngày chỉ biết vui đùa ở Giang Đô. Ngay cả tin tức từ Đông Đô do Nguyên Thiện Đạt mang tới, ông ta cũng chẳng mảy may quan tâm, càng khiến cho người dưới cảm thấy bất an.
Tiêu Hậu đã từng khuyên can rất nhiều lần, đáng tiếc, căn bản không có chút hiệu quả nào. Cuối cùng, cách đây không lâu, tin tức Lý Uyên khởi binh xuống phía nam, đại chiến với Lý Tín tại Trường An được truyền đến. Đồng thời, tin Đại vương đã sắc phong Lý Tín là Đường vương, Lý Uyên là Triệu vương cũng tới tai bà. Tiêu Hậu hoàn toàn dập tắt ý định quay về.
"Mẫu hậu." Nguyệt Dung Công chúa vẫn giữ phong thái tú lệ như vậy. Khí hậu Giang Nam khiến làn da Nguyệt Dung Công chúa thêm phần nõn nà, dường như có thể véo ra nước bất cứ lúc nào.
"Con đã đến rồi." Tiêu Hậu đặt bút lông xuống, nhìn Nguyệt Dung Công chúa một cái, trên mặt vẻ từ ái càng đậm.
"Mẫu hậu đang viết gì?"
"Chẳng qua là bài phú tự sự ta viết vài ngày trước mà thôi." Tiêu Hậu cười hiền từ nói.
"Thừa tích thiện dư khánh, bị kỳ trửu vu Hoàng Đình..." Nguyệt Dung Công chúa thoáng nhìn qua, nói: "Mẫu hậu thật có tài hoa."
"Tài hoa thì có ích gì? Haiz!" Tiêu Hậu nghĩ đến điều gì đó, khẽ thở dài, đôi mắt nhìn ra cửa sổ. Trên cửa sổ dán những dải lụa trắng như tuyết, che khuất màu vàng kim bên ngoài. Hiển nhiên, Tiêu Hậu đang cố gắng bình tĩnh tâm tình mình, kiềm chế dòng nước mắt trong hốc mắt. Chỉ một lát sau, bà mới quay đầu lại nói: "Nguyệt Dung, con chẳng phải muốn về Đại Hưng sao? Ngày mai con hãy rời cung đi! Ta sẽ phái người nhà họ Thẩm bảo hộ con. Thẩm Thượng là em trai của Thẩm Quang, cũng là người trung thành tận tâm, có hắn bảo hộ, con nhất định có thể về Đại Hưng an toàn."
"Mẫu hậu! Nếu con đi rồi, ai sẽ ở bên cạnh người?" Nguyệt Dung Công chúa lòng tràn ngập kinh hoảng, không kìm được mà kéo tay áo Tiêu Hậu.
"Con muốn chôn cùng ta ư? Ta cũng chẳng muốn chôn cùng, thế nhưng ta không thể đi, cũng không đi được, ai bảo ta là Hoàng Hậu đây?" Tiêu Hậu tâm tình kích động, không kìm được ôm Nguyệt Dung Công chúa òa khóc: "Nguyệt Dung, hiện giờ trong cung, tướng sĩ nội ngoại đều đã hoài niệm Đại Hưng. Thế nhưng phụ hoàng con lại không cho phép. Người ấy đã không còn là Tấn Vương năm xưa nữa, vinh hoa phú quý đã ăn mòn cả người hắn. Xung quanh Giang Đô, đạo tặc vô số. Trên đường trở về, Lý Mật, Vương Thế Sung và những kẻ khác cũng chẳng phải hạng tốt lành gì. Con về Đại Hưng đi. Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, lúc này Đại Hưng e rằng đã rơi vào tay Lý Tín. Gia đình chúng ta có ơn với Lý Tín, dù Lý Tín có muốn làm hoàng đế, chàng ấy cũng sẽ không hại tính mạng của các con."
"Không, con không về Đại Hưng đâu, con hận Lý Tín!" Nguyệt Dung Công chúa không kìm được lớn tiếng nói.
"Nguyệt Dung, hãy nhớ kỹ, trong thiên hạ hiện nay, kẻ duy nhất có thể bảo toàn một tia huyết mạch của Dương gia ta chỉ có Lý Tín. Một mình Nam Dương e rằng không được. Con phải trở về, gả cho Lý Tín, bảo vệ Hựu Nhi." Tiêu Hậu lớn tiếng nói.
"Mẫu hậu!" Nguyệt Dung Công chúa đã sợ đến choáng váng, không ngờ Tiêu Hậu lại có thể ra lệnh này cho nàng. Nàng không kìm được nói: "Con đi rồi, nếu phụ hoàng hỏi đến thì làm sao bây giờ?"
"Phụ hoàng của con, ha ha, con nghĩ lúc này hắn còn có thể hỏi đến con sao? Hôm nay hắn vẫn còn đang lo việc xây Vạn Lý Trường Thành đó thôi!" Tiêu Hậu không kìm được cười phá lên.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện riêng cho Truyen.Free, cấm sao chép dưới mọi hình thức.