(Đã dịch) Tùy Mạt Chi Loạn Thần Tặc Tử - Chương 469: Ác chiến Lạc Dương (1)
"Ai." Lý Thế Dân đợi Lý Nguyên Cát rời khỏi trướng lớn, khẽ thở dài. Hắn biết, dù bản thân không muốn tấn công Lạc Dương, thì cả Lý Uyên lẫn Lý Kiến Thành đều sẽ chẳng bao giờ đồng ý. Lạc Dương có ý nghĩa vô cùng trọng đại, chỉ được thắng chứ không được bại. Trong lòng hắn hết sức lo lắng tình hình của Lý Tín ở Trường An, cấp thiết cần nắm rõ mọi chuyện nơi đó.
"Phụ Ky!" Lý Thế Dân suy tư một hồi, cuối cùng vẫn quyết định cử Trưởng Tôn Vô Kỵ đi thăm dò tình hình Trường An.
"Nhị công tử." Trưởng Tôn Vô Kỵ bước vào trướng lớn, thấy sắc mặt Lý Thế Dân đã khởi sắc hơn nhiều, trong lòng liền thở phào một hơi. Hắn thật sự e ngại Lý Thế Dân không vượt qua nổi rào cản tâm lý này.
"Ta cần phải biết rốt cuộc Lý Tín đang ở nơi nào? Dẫu cho hắn thực sự bị thương, cũng phải tìm ra nơi hắn dưỡng bệnh." Lý Thế Dân nhìn Trưởng Tôn Vô Kỵ dặn dò.
Trưởng Tôn Vô Kỵ nghe vậy khựng lại, nhưng vẫn gật đầu, đáp: "Thuộc hạ nhất định sẽ huy động nhân lực để tìm kiếm tung tích của Lý Tín." Trưởng Tôn Vô Kỵ hiểu rõ, vào thời điểm này, người có thể dễ dàng xoay chuyển cục diện chiến trường nhất chính là Lý Tín. Chỉ cần Lý Tín còn ẩn mình trong Quan Trung, Lý Thế Dân vẫn an toàn. Nếu Lý Tín không ở Quan Trung, điều đó có nghĩa là hắn có thể đang lẩn trốn ở một nơi nào đó, chờ đợi để giáng một đòn chí mạng. Khi ấy, điều Lý Thế Dân cần làm là chạy trốn càng xa càng tốt.
"Tề vương định tiến công Hoằng Nông, ngươi cũng cần chú ý tình hình nơi đó. Hoằng Nông trấn giữ cánh sườn của chúng ta, nếu bên đó xảy ra vấn đề, chúng ta nhất định phải cấp tốc ứng phó. Đây là cửa ải thứ hai then chốt của ta." Lý Thế Dân lại phân phó, trong đầu hắn thoáng hiện điều gì đó, nhưng ý niệm ấy chỉ chợt lóe lên rồi tắt. Đúng lúc định suy tư kỹ hơn, bên ngoài bỗng vang lên một tiếng động lớn.
"Tần Vương điện hạ, điện hạ!"
Địch Trưởng Tôn sải bước xông vào, trên mặt vẫn còn vẻ kinh hoảng tột độ, hắn dùng ánh mắt bi phẫn chỉ về phía thành Lạc Dương xa xa. Ngay cả lời cũng không thốt nên.
"Có chuyện gì thế?" Lý Thế Dân nhanh chóng bật dậy, còn chưa kịp mang giày, đã vội vàng bước ra ngoài trướng. Nhìn thành Lạc Dương cao lớn sừng sững, đập vào mắt hắn là những cái đầu người. Mấy ngàn thủ cấp xếp thành hàng trên tường thành, dày đặc đến rợn người. Dẫu đang giữa tiết tháng Tám, Lý Thế Dân vẫn bất giác siết chặt y ph��c trên người khi đứng bên ngoài thành Lạc Dương.
"Ghê tởm! Thật ghê tởm! Vương Thế Sung đáng chết! Tên Vương Thế Sung đáng chết tiệt!" Lý Thế Dân siết chặt nắm đấm, nhìn thành Lạc Dương với ánh mắt ngập tràn tơ máu. Vương Thế Sung đã chặt lấy thủ cấp của các tướng sĩ tử trận, treo lên tường thành. Một mặt là để tăng cường thanh uy, mặt khác cũng dùng để uy hiếp, răn đe quân địch.
Lý Th�� Dân đã cảm nhận rõ ràng quân tâm đang bị lung lay. Trận chiến đêm qua quá đỗi hung tàn, quá mức tàn bạo, sĩ khí quân lính bị ảnh hưởng nghiêm trọng. Hắn e rằng lúc này nếu lại tấn công thành Lạc Dương, chắc chắn sẽ tiếp tục làm suy yếu quân tâm, sĩ khí.
"Các tướng sĩ, các ngươi có biết kia là thứ gì không? Đó chính là thủ cấp của huynh đệ chúng ta. Giờ đây lại bị quân địch treo trên tường thành, phô bày như chiến lợi phẩm trước mắt chúng ta. Quân địch tàn bạo đến tận cùng. Lẽ nào chúng ta có thể để mặc huynh đệ mình phơi thây ngoài đồng sao?"
"Hỡi các huynh đệ! Thân là nam nhi, dẫu có chết trận sa trường, nhưng không thể bị đối xử bằng những thủ đoạn tàn nhẫn đến vậy! Vương Thế Sung tàn bạo như thế, người trong thiên hạ đều quay lưng chống lại hắn. Chúng ta thân là bậc trượng phu, lẽ nào lại e sợ kẻ tàn độc như vậy sao?"
"Hoàng thượng đã cử Tề vương dẫn ba vạn quân đến đây, đóng ở hậu phương. Sẽ còn có mấy vạn quân đội khác tiếp viện chúng ta. Hoàng thượng đã chuẩn bị một lượng lớn lương th��o, sắp được vận chuyển đến tiền tuyến. Đối với cuộc chinh chiến này, Hoàng thượng đã chuẩn bị rất nhiều tiền bạc. Lần này, người lập công không chỉ được ban tước vị, mà còn có vô số tiền tài, ruộng đất."
Lý Thế Dân đứng dưới lá cờ lớn, lớn tiếng diễn thuyết. Giọng nói của hắn vang dội, bên cạnh còn có nhiều binh sĩ không ngừng lặp lại lời Lý Thế Dân, khiến cho lời nói của ông truyền khắp tam quân.
Quả nhiên, ngay khi Lý Thế Dân dứt lời, tam quân tướng sĩ liền hò reo vang dội, sĩ khí lại được khôi phục phần nào. Đương nhiên, sự khôi phục sĩ khí này vẫn chưa thấm vào đâu. Để thực sự khôi phục và giữ vững ý chí chiến đấu cao ngút, điều quan trọng nhất là phải giành được thắng lợi.
"Báo thù! Báo thù!" Lưu Văn Tĩnh thấy thế liền giơ cao cánh tay, lớn tiếng hô vang. Thực tế trong lòng hắn lại khẽ thở dài, bởi bọn họ cần tìm ra một điểm quyết thắng mấu chốt, chí ít trước tiên phải giành được một chiến thắng để vực dậy sĩ khí. Không nghi ngờ gì, việc báo thù chính là lựa chọn tốt nhất.
"Báo thù!" Tam quân tướng sĩ cùng nhau hô vang, cả tòa thành Lạc Dương liền vang dội tiếng hò hét, âm thanh rung chuyển khắp không gian Lạc Dương, khiến cho sắc mặt những người trên tường thành đều trở nên lạnh toát.
"E rằng lần này có chút không ổn." Vương Thế Sung nhìn xuống quân doanh của Lý Thế Dân phía dưới, trong ánh mắt sâu thẳm lộ ra một tia dị thường. Trong lòng hắn mơ hồ dấy lên một chút hối hận. Hắn vốn nghĩ chỉ cần đuổi Lý Thế Dân đi là được, nhưng giờ đây nhìn thế trận này, muốn Lý Thế Dân rời khỏi gần như là điều không tưởng.
"Cứ sợ bọn chúng chẳng làm được trò trống gì sao? Chúng ta đâu phải chỉ có một mình, mà có đến hai thế lực cường đại. Lý Thế Dân dù có tài giỏi đến mấy thì đã sao?" Đơn Hùng Tín thản nhiên nói.
"Hãy ném toàn bộ những thủ cấp này xuống! Trói Lưu Đức Uy lên tường thành, cho hắn ăn uống đầy đủ, tuyệt đối không được để hắn chết!" Vương Thế Sung sau cùng khoát tay áo nói: "Nếu Lý Thế Dân dám tiến công, dám giương cung bắn tên, chúng ta sẽ đặt Lưu Đức Uy ở ngay nơi đó, để bọn chúng tha hồ bắn!"
"Dạ." Ngưu Tiến Đạt cùng những người khác nghe xong đều biến sắc, không nói lời nào. Có thể nói, hành động này thật sự quá đỗi vô sỉ, nếu không cẩn thận, nó không những không thể khiến Lý Thế Dân rút binh, mà ngược lại còn có thể kích động Lý Thế Dân đến điên cuồng, khiến quân tâm sĩ khí của hắn càng thêm ngưng tụ, rồi dốc sức tấn công Lạc Dương.
"Chư vị không cần bận tâm về Lạc Dương, tòa thành này kiên cố hơn nhiều so với những gì mọi người tưởng tượng." Vương Huyền Ứng liếc nhìn mọi người, đoạn chỉ vào đại doanh của Lý Thế Dân ở đằng xa, khinh thường nói: "Lý Thế Dân nhất định sẽ gãy kích trầm sa ngay trước thành Lạc Dương của chúng ta!" Nói rồi, hắn bật cười ha hả.
"Có chuyện gì vậy? Cảm giác như Thái tử rất có phần nắm chắc. Nếu Lý Thế Dân thực sự phong tỏa toàn bộ Lạc Dương, liệu Lạc Dương có thể chống đỡ được bao lâu?" Ngưu Tiến Đạt chợt tò mò hỏi.
"Bên trong có lẽ ẩn chứa huyền bí gì đó, nhưng đó không phải là điều chúng ta có thể tùy tiện biết được." Đơn Hùng Tín suy nghĩ một hồi rồi lắc đầu nói: "Cứ làm theo lời Thái tử điện hạ, ném toàn bộ những thủ cấp này xuống, sau đó chúng ta cẩn thận phòng thủ là được!"
"Ai, làm những chuyện như thế này, quả thực khiến lòng người khó chịu vô cùng!" Ngưu Tiến Đạt bất mãn nói.
"Từ xưa đến nay, chiến tranh vốn là như vậy. Vương Thế Sung hành xử thế này, Lý Thế Dân cũng chẳng khác. Nhìn Lô Sở, Nguyên Văn và những người khác, chẳng phải họ cũng như thế sao?" Đơn Hùng Tín lắc đầu nói: "Dù hành động của Vương Thế Sung có phần hèn hạ, nhưng hắn cũng là vì bảo vệ Lạc Dương."
"Chỉ là không rõ vì sao Vương Thế Sung lại khẳng định đến vậy rằng có thể kiên thủ Lạc Dương. Nếu Lý Thế Dân trường kỳ vây khốn Lạc Dương, Vương Thế Sung liệu còn giữ vững được không?" Ngưu Tiến Đạt có chút không tin, thắc mắc: "Để bảo vệ Lạc Dương, thứ quan trọng không phải là thành trì kiên cố, mà là lương thảo. Chỉ cần lương thảo dồi dào, Lạc Dương chắc chắn có thể giữ vững."
"Chưa bàn đến việc Lạc Dương có bao nhiêu lương thảo, hay Lý Thế Dân có thể cầm cự ở Lạc Dương được bao lâu. Binh mã của Lý Tín hiện đang ở Trường An. Việc hắn chưa xuất hiện bây giờ, không có nghĩa là sau này sẽ không xuất hiện. Lý Tín là người tài giỏi đến nhường nào, sao có thể để một nơi trọng yếu như Lạc Dương lọt vào tay Lý Thế Dân chứ? Cứ chờ xem! Sớm muộn gì Lý Tín cũng sẽ ra tay, đến lúc đó, e rằng Lý Thế Dân có muốn tháo chạy cũng bất khả thi." Đơn Hùng Tín rất đắc ý nói: "Hoàng thượng có lòng tin giữ vững Lạc Dương, không phải vì bản thân ngài đủ cường đại, mà là vì bên cạnh ngài còn có một Lý Tín."
"Lý Tín ư?" Ngưu Tiến Đạt cùng những người khác đều lộ ra vẻ mặt phức tạp. Không thể phủ nhận rằng, trong thời đại này, chẳng một ai có thể thoát khỏi cái tên Lý Tín. Vương Thế Sung ở Lạc Dương là như thế, Lý Thế Dân ở bên ngoài cũng vậy.
Nơi Đồng Quan, Lý Tín nào hay biết bản thân đang được nhiều người niệm tưởng đến vậy. Hắn lặng lẽ đứng trên lầu thành Đồng Quan. Đồng Quan hùng cứ giữa Hoằng Nông và Trường An, cao vút như mây, hai bên là vách núi dựng đứng, quả thực là nơi hiểm yếu "một người giữ ải, vạn người khó qua". Cũng nhờ có vị trí này, Lý Tín mới có thể chiếm giữ Quan Trung mà chẳng phải lo lắng chút nào về mối đe dọa từ Quan Đông.
"Thừa tướng, có cấp báo từ Hoằng Nông ạ!" Đỗ Như Hối và Trầm Thiên Thu dắt tay nhau mà đến.
"Chẳng lẽ Lý Thế Dân đã phái người chiếm giữ Hoằng Nông rồi sao?" Lý Tín không quay đầu lại, giọng nói vẫn hết sức bình thản.
"Quả đúng vậy ạ. Lý Nguyên Cát đích thân dẫn quân chiếm Hoằng Nông, đại quân ở đó ước chừng năm vạn người." Trầm Thiên Thu không dám chậm trễ, vội vàng đáp: "Lý Thế Dân, trong tình thế mất đi nội ứng là Lô Sở và những người khác, đã chuyển từ tiến công sang vây khốn. Hắn nghĩ rằng quân ta sẽ tấn công từ Hoằng Nông, cho nên mới để Lý Nguyên Cát chiếm Hoằng Nông."
"Lý Thế Dân tuy thông minh, nhưng ở phương diện này thì lại kém xa. Hắn chỉ nhìn thấy chúng ta sẽ từ Hoằng Nông tiến về Lạc Dương, mà thật không ngờ chúng ta còn có thể từ một hướng khác mà đến Lạc Dương." Lý T��n nói với vẻ chẳng mảy may bận tâm.
"Thừa tướng, dù sao đi nữa, nếu chúng ta không có bất kỳ động thái nào đối với Hoằng Nông, e rằng Lý Thế Dân sẽ sinh nghi." Đỗ Như Hối thấp giọng nói: "Thuộc hạ cho rằng việc Lý Thế Dân cử Lý Nguyên Cát chiếm Hoằng Nông có ba hàm nghĩa. Thứ nhất, là để ngăn chặn quân ta từ Hoằng Nông tiến công Lạc Dương. Thứ hai, là để điều Lý Nguyên Cát rời khỏi bên cạnh hắn – mâu thuẫn giữa ba huynh đệ nhà họ Lý thì khắp nước Triệu ai cũng rõ. Lý Thế Dân đẩy Lý Nguyên Cát đi, e rằng không muốn Lý Nguyên Cát ở cạnh hắn để gây cản trở. Thứ ba, đó chính là để kích thích chúng ta. Nếu Thừa tướng phái binh xuất chinh, có lẽ Lý Thế Dân sẽ không hoài nghi gì. Còn nếu không phái binh đi, e rằng Lý Thế Dân sẽ càng nghi ngờ chúng ta đang toan tính động thái lớn hơn."
"Nếu đã vậy, ắt phải cử người đi trước một chuyến." Lý Tín trầm mặc nửa ngày, sau cùng mới nói: "Cứ để Bùi Hành Kiệm đi, dẫn một vạn quân. Bùi Hành Kiệm làm việc tương đối ổn trọng, hắn đi chuyến này, tuy có thể không đủ sức tiến công, nhưng phòng thủ thì tuyệt đối không thành vấn đề. Dù sao cũng có thể tạo ra một dáng vẻ cần thiết." Lý Tín tán đồng quan điểm của Đỗ Như Hối.
"Dạ." Đỗ Như Hối đồng ý, rồi tiếp lời: "Thừa tướng không thể xuất hiện ở Đồng Quan lúc này. Có lẽ Thừa tướng nên chuyển đến một nơi khác để tĩnh dưỡng, hơn nữa vị trí đó lại tương đối gần Vũ Quan. Đại quân của chúng ta có thể dễ dàng đột phá Vũ Quan, qua Nam Dương, rồi trực tiếp tiến đánh Lạc Dương."
"Vậy thì bản Vương sẽ đến Chung Nam Sơn tĩnh dưỡng." Lý Tín suy nghĩ một lát rồi nói: "Khắc Minh, nếu Lạc Dương cần lương thảo, chúng ta sẽ cấp phát lương thảo cho họ. Còn nếu cần binh mã, thì cứ từ chối khéo. Chúng ta phải đợi đến khi cả hai bên đều kiệt quệ, mệt mỏi đến cùng cực mới có thể xuất binh, thậm chí là bắt gọn cả bọn vào một mẻ."
Bản dịch này là tâm huyết độc quyền từ Truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng không sao chép.