(Đã dịch) Tùy Mạt Chi Loạn Thần Tặc Tử - Chương 495: Lý Uyên luống cuống
"Điều cốt yếu nhất lúc này là làm sao giải quyết tình thế trước mắt?" Độc Cô Hoài Ân lộ rõ vẻ phẫn nộ trong mắt. Người Lý gia này thật đúng là vô dụng, chẳng đỡ được việc gì. Nhanh như vậy đã để mất Hà Đông. Mất Hà Đông rồi thì bước tiếp theo chính là Hoắc Ấp, rồi đến Tước Thử Cốc. Chỉ cần Tước Thử Cốc bị công phá, Tấn Dương sẽ nằm dưới tầm mắt đối phương, mặc cho người ta muốn làm gì thì làm.
"Lập tức tăng cường phòng thủ Hoắc Ấp!" Lý Uyên không cần suy nghĩ đã nói. "Khuất Đột Thông hiện giờ còn bao nhiêu binh mã? Hãy lệnh cho hắn lập tức tiếp nhận phòng thủ Hoắc Ấp."
"Khuất Đột Thông trong tay còn vạn binh mã sao? Hắn vốn là bại tướng, lại để hắn phòng thủ Hoắc Ấp ư?" Bùi Tịch có chút lo lắng nói. Thực tế, điều hắn lo lắng không phải chuyện này, mà là Khuất Đột Thông vốn lòng hướng về Lý Thế Dân. Bùi Tịch cũng ưu ái Lý Kiến Thành, hắn đang tìm cách liệu có thể thay thế Khuất Đột Thông bằng người khác để phòng thủ Hoắc Ấp hay không.
"Không, cứ để Khuất Đột Thông đi. Lão tướng quân Khuất Đột rất quen thuộc vùng Hà Đông. Nhi thần cho rằng để ông ấy phòng thủ Hoắc Ấp là thỏa đáng. Thậm chí nếu Hoắc Ấp không thể giữ được, thì lui về phòng thủ Tước Thử Cốc cũng được." Lý Kiến Thành từ chối ý tốt của Bùi Tịch, mà vẫn để Khuất Đột Thông tiếp tục phòng thủ Hoắc Ấp, thậm chí cho phép ông ta lui về Tước Thử Cốc khi tình thế nguy cấp.
Lý Uyên nghe xong thì tán thưởng gật đầu. Mặc dù Lý Kiến Thành bị lừa gạt trong chuyện này, nhưng cũng không thể trách được hắn. Ngược lại, cách hắn xử lý sự vụ Hà Đông lại khiến Lý Uyên cảm thấy một tia hài lòng.
"Chuyện thứ hai là phải lập tức triệu Tần Vương khải hoàn hồi triều!" Bùi Tịch nói tiếp. "Khuất Đột Thông trong tay chỉ có hơn vạn binh mã. Lý Tín lần này tiến công Hà Đông, chắc chắn sẽ mở rộng thành quả thắng lợi của mình, bước tiếp theo nhất định là Hoắc Ấp, rồi đến Tước Thử Cốc. Một khi Lý Tín chiếm được hai nơi này, Đại Triệu sẽ không còn cơ hội mở rộng cương thổ nữa, mà chỉ có thể tử thủ Tấn Dương!" Dù sao cũng là nhân vật xuất thân thế gia, Bùi Tịch không phải kẻ chỉ dựa vào nịnh bợ Lý Uyên mà thành danh. Trong phương diện chính sự, ông ta cũng có chút tài năng. Lời nói của ông khiến Lý Uyên liên tục gật đầu.
"Không sai! Tần Vương phải khải hoàn hồi triều. Dù hắn có lập được bao nhiêu công lao ở Hà Bắc đi chăng nữa, thì lúc này cũng phải trở về. Triều đình cần quân đội trong tay Tần Vương." Độc Cô Hoài Ân cũng nói. "Vạn nhất Lý Tín tập trung toàn bộ binh mã tiến công Tước Thử Cốc, binh mã của Khuất Đột Thông có thể ngăn cản được sao? Một khi không giữ được, Tấn Dương sẽ bại lộ trước mắt Lý Tín, chúng ta làm sao có thể ngăn chặn Lý Tín tiến công đây?"
Sắc mặt Lý Uyên cùng mọi người trở nên âm trầm. Vấn đề Hà Đông không chỉ bộc lộ những lỗ hổng phòng ngự của Đại Triệu, mà quan trọng hơn là vấn đề về binh quyền. Lý Thế Dân nắm giữ phần lớn binh quyền, khiến Lý Uyên và Lý Kiến Thành trong tay không có binh lính nào để điều động. Bây giờ lại phải triệu Lý Thế Dân khải hoàn hồi triều. Nếu Lý Thế Dân thuận theo thì không sao, nhưng nếu hắn không trở về thì sao?
"Truyền ý chỉ của trẫm, lệnh Tần Vương Lý Thế Dân khải hoàn hồi triều!" Lý Uyên sắc mặt âm trầm, cuối cùng cũng mở lời hạ thánh chỉ. Lý Thế Dân nắm giữ quân quyền lớn như vậy, đây không phải chuyện tốt đối với Đại Triệu. Đối với bản thân Lý Thế Dân mà nói, đó cũng chẳng phải chuyện tốt lành gì. Lý Uyên nghĩ có lẽ nên đặt ra một chút ước thúc cho Lý Thế Dân. Toàn bộ quân đội Đại Triệu đều nằm trong tay một người, đó không phải là chuyện hay ho.
"Thái tử, đội thân vệ của ngươi cũng cần được xây dựng, hãy tiếp nhận Trường Lâm Quân đi!" Lý Uyên sắc mặt ngưng trọng nói với Lý Kiến Thành.
"Dạ." Lý Kiến Thành lúc đầu hơi sững sờ, nhưng rất nhanh đã kịp phản ứng, không kìm được gật đầu đồng ý. Có thêm quân đội bên mình, Lý Kiến Thành đương nhiên rất nguyện ý.
"Hãy để Bình Dương công chúa trấn thủ Cao Bằng. Nếu Lý Tín tiến công Hoắc Ấp, hãy để Bình Dương công chúa tùy cơ ứng biến." Lý Uyên nhanh chóng hạ thêm lệnh, nói: "Cử Lưu Văn Tĩnh lập tức đến Đột Quyết, kết giao hảo với Đột Quyết. Nếu để kỵ binh Đột Quyết tiến công Quan Trung thì là tốt nhất. Còn có Vương Thế Sung, Tiêu Tiển, những người này đều nên liên hợp lại."
Lý Kiến Thành cùng mọi người nghe vậy đều sững sờ, sau cùng cúi đầu không nói. Mặc dù Lý Uyên nói ra nh���ng điều không thể chê vào đâu được, nhưng trong lòng mọi người đều hiểu rằng, Lý Uyên đang lo sợ Lý Tín. Hoặc có thể nói, hắn đã sợ Lý Tín, cho rằng chỉ với lực lượng của một mình Đại Triệu thì không thể đánh bại Lý Tín, nên mới không kịp chờ đợi triệu tập đông đảo nhân mã xung quanh, hòng nhất cử đánh bại Lý Tín.
Trong lòng mọi người chợt dâng lên một nỗi chua xót. Năm đó, dù Lý Tín chiếm cứ Quan Trung và có Lương Châu, những người này cũng chẳng để Lý Tín vào trong mắt. Nhưng chỉ trong chớp mắt, Lý Tín đã chiếm cứ Ba Thục, đại thế đã thành, bất kỳ ai cũng không thể ngăn cản. Thậm chí bây giờ còn chiếm cứ Hà Đông, uy hiếp càng lớn hơn, lớn đến nỗi Lý Uyên cũng phải cúi đầu trước người khác.
"Các thế lực khác thì dễ đối phó, nhưng chỉ có người Đột Quyết là khó khăn. Hiện tại Đột Quyết là Hiệt Lợi Khả Hãn đang tại vị, người này dã tâm bừng bừng. Chúng ta đến cầu cạnh hắn, e rằng hắn sẽ không đáp ứng, mà cho dù có đáp ứng, chỉ sợ cũng sẽ ra giá rất cao." Độc Cô Hoài Ân có chút chần chừ nói.
"Nếu không như thế này, chẳng lẽ còn muốn để Đại Triệu ta diệt vong trong tay Lý Tín sao?" Lý Uyên hơi có chút bất mãn nói. "Dù đối phương muốn gì, cũng không ngoài vàng bạc tài bảo. Đại địa Trung Nguyên ta phong nhiêu biết bao, một chút vàng bạc tài bảo thì tính là gì? Cứ cho hắn là được."
"Dạ." Lý Kiến Thành cúi đầu, trong lòng hơi có chút bất lực. Người Đột Quyết mà dễ nói chuyện như vậy thì đâu còn là Đột Quyết nữa. Đáng tiếc là Lý Uyên đã đưa ra quyết định, Lý Kiến Thành dù bất mãn trong lòng cũng chẳng có bất kỳ biện pháp nào.
"Thái tử, ngươi đích thân đi Tước Thử Cốc." Lý Uyên có chút không yên lòng nói. "Mang theo Ngự Lâm Quân đi, ở nơi đó chiêu binh mãi mã. Nếu Khuất Đột Thông không chống đỡ nổi, hãy để ông ấy rút lui về Tước Thử Cốc, xây dựng phòng tuyến ở đó. Nếu các ngươi vẫn không chống đỡ được, trẫm sẽ đích thân xuất mã."
"Nhi thần tuân chỉ." Lý Kiến Thành trong lòng nặng trĩu. Lý Uyên đã rất lâu không đích thân ra chiến trường, chỉ có bây giờ, bị Lý Tín bức bách đến đường cùng, mới có thể nói ra lời như vậy.
Không nói đến việc văn thần võ tướng của Đại Triệu cả ngày thương nghị làm sao đối phó binh mã của Lý Tín. Đại quân Tô Định Phương cũng không tiếp tục tiến công Hoắc Ấp, có lẽ là vì đường xá xa xôi, có lẽ là vì đại quân cần nghỉ ngơi hồi phục. Tuy nhiên, trên dưới Đại Triệu đều không thể thở phào nhẹ nhõm, bởi vì tại Hà Đông đã xuất hiện đại kỳ của Lý Tín. Điều này cho thấy Lý Tín đã đến Hà Đông. Vị Vương giả trẻ tuổi này, vừa kết thúc Tết Âm lịch, đã rời bỏ cung điện ấm áp ở Quan Trung để đến Hà Đông, một vùng đất lạnh lẽo khắc nghiệt. Rõ ràng là hắn đến để giám sát chiến sự Hà Đông, điều này khiến trên dưới Đại Triệu một lần nữa chờ đợi trong lo lắng. Những người đưa tin bay đi Hà Bắc, truyền lệnh cho Lý Thế Dân, gần như ngày ba lần. Lý Uyên thậm chí đã hạ tử mệnh lệnh, muốn Lý Thế Dân nhanh chóng dẫn quân lui về. Toàn bộ binh mã của Đại Triệu cũng đều tập trung tại Tấn Dương, tùy thời nam tiến, chuẩn bị trợ giúp Tước Thử Cốc.
Còn một tin tức nữa là sau khi Lý Kiến Thành đến Tước Thử Cốc, hắn bắt đầu triệu tập binh sĩ và nông phu, cùng nhau xây dựng cứ điểm quan ải, chuẩn bị tạo ra một hiểm quan tại Tước Thử Cốc để ngăn chặn Lý Tín tiến công.
Người đầu tiên nhận được tin tức của Lý Uyên là Vương Thế Sung. Trên đại điện, Vương Thế Sung lộ ra vẻ cười khổ. Trong số đông đảo chư hầu, e rằng thực lực của hắn là nhỏ nhất. Trấn thủ Lạc Dương, lại còn có vùng phía Nam, nhưng ai bảo bên cạnh hắn lại là một con mãnh hổ đây? Mặc dù không chiếm Hoằng Nông, nhưng Nam Dương đã bị Lý Tín chiếm, khiến thực lực của hắn giảm sút rất nhiều.
"Không ngờ Lý Tín lại dễ dàng cướp đoạt Hà Đông đến vậy." Vương Thế Sung cầm tấu chương trong tay lắc lắc, nói: "Thủ đoạn tiến công của Lý Tín thật khiến người ta khó lòng phòng bị."
"Không sai, Lý Tín này vốn là kẻ âm hiểm gian xảo, ngay cả việc bắt tù binh cũng tính toán chi ly. Ngày sau ai còn dám dùng binh sĩ của mình để làm tù binh nữa chứ?" Vân Định Hưng cùng đám người cũng lộ ra nụ cười khổ. Ngay cả tướng quân Đoạn Đạt cũng có cùng cảm nghĩ.
"Các khanh hãy nói xem, lần này chúng ta có nên tham dự hay không?" Vương Thế Sung nhanh chóng hỏi mọi người. "Nếu tham dự, liệu có thể áp chế được Lý Tín chăng? Nếu không tham dự, liệu có ảnh hưởng gì đến chúng ta không?"
"Hoàng thượng, việc này có thể tham dự. Thần cho rằng, Lý Uyên tuy có cừu oán với chúng ta, nhưng cục diện lúc này là giữa cường Tần và sáu nước. N��u Lý Tín tiêu diệt Đại Triệu, kế tiếp là ai? Nhất định là chúng ta! Cho nên, thần cho rằng nên tập hợp một bộ phận quân đội phòng thủ Hoằng Nông, một bộ phận khác cướp lại Nam Dương." Người nói là Vũ Văn Nho Đồng, hắn có sắc mặt anh tuấn, trông cực kỳ tiêu sái.
"Hiện tại Lý Tín chính là cường Tần, nếu hắn bỏ qua Đại Triệu mà đến tiến công chúng ta thì phải làm sao?" Đoạn Đạt cũng có chút không muốn, hắn lớn tiếng nói: "Lúc này, chúng ta cần phải khuyến khích nông dân, cấp phát thủy lợi, phát triển lực lượng của chính mình. Dù đã bỏ Nam Dương, nhưng chúng ta còn có vùng phía Nam, có thể tiến công sông Hoài. Hoàng thượng, thần cho rằng lúc này chúng ta không chỉ không thể can dự vào khó khăn của người khác, mà càng cần củng cố thành quả của chính mình, phát triển hướng nam." Vân Định Hưng lớn tiếng nói.
"Thái tử, con thấy thế nào?" Vương Thế Sung hơi khó xử nhìn Vương Huyền Ứng.
"Nhi thần cho rằng nên quan sát thêm rồi hẵng nói." Vương Huyền Ứng suy nghĩ một chút rồi nói: "Lý Tín là nhân vật như thế nào, nhi thần kh��ng nói thì phụ hoàng cũng biết rõ. Người này dụng binh cực kỳ gian xảo. Bây giờ hắn đang tiến công Đại Triệu, nhưng nhi thần luôn cho rằng hắn có mưu đồ khác. Hơn nữa, nhi thần cho rằng hắn tạm thời sẽ không tiến công chúng ta. Nếu hắn thực sự muốn tiêu diệt chúng ta, e rằng lần trước đã ra tay rồi, khi đó, phụ hoàng chúng ta thậm chí còn không có cơ hội phản kháng."
Vương Thế Sung nghe xong thì sững sờ. Hắn cũng nhớ lại năm trước, khi đó Lạc Dương sơ hở trăm bề. Nếu Lý Tín tiến công lúc bấy giờ, thật đúng là dễ dàng có thể hạ được. Nếu khi đó không ra tay, điều đó có nghĩa là hiện tại cũng sẽ không ra tay.
"Thái tử, đừng quên, hiện tại không động thủ, sau này chưa chắc đã không động thủ!" Vũ Văn Nho Đồng không cam lòng nói. "Hoàng thượng, hiện tại dù có ủng hộ Lý Uyên, chúng ta cũng phải chuẩn bị thật tốt. Một mặt tăng cường phòng thủ Hoằng Nông, mặt khác đóng quân gần Diệp Huyện để giám thị Nam Dương."
"Phụ hoàng, Hoằng Nông tuyệt đối không thể động! Lý Tín tuy rằng bỏ qua Hoằng Nông, nhưng Dương gia, Đàm gia �� Hoằng Nông đều đã quy thuận Lý Tín. Lý Tín không chiếm đóng Hoằng Nông cũng chỉ là muốn có một sự hòa hoãn mà thôi. Một khi chúng ta chiếm cứ Hoằng Nông, chính là khơi mào đại chiến, mục tiêu của Lý Tín sẽ chuyển từ Đại Triệu sang chúng ta." Vương Huyền Ứng vội vàng nói.
Vương Thế Sung nghe xong gật đầu, nói: "Mặc kệ thế nào, binh mã vẫn phải chuẩn bị sẵn sàng. Hùng Tín, việc quân sự đều phải nhờ vào ngươi." Vương Thế Sung vẻ mặt ôn hòa nói với Đan Hùng Tín.
"Nhi thần lĩnh mệnh." Đan Hùng Tín vội nói.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm duy nhất được Tàng Thư Viện phát hành.