(Đã dịch) Tùy Mạt Chi Loạn Thần Tặc Tử - Chương 547: Không làm chết sẽ không chết
"Than ôi, hôm nay đến lượt Trương Tú rồi, chẳng hay khi nào sẽ tới phiên chúng ta." Khi tất cả rời khỏi đại trướng, Dương Đạo Sinh không kìm được than thở. Ai nấy đều biến sắc, riêng Lôi Thế Mãnh sắc mặt càng thêm u ám, trong lòng thầm hối hận khôn nguôi, nếu ban đầu không ủng hộ Tiêu Tiễn, có lẽ mọi chuyện đã không đến nông nỗi này. "Hiện giờ chưa phải lúc! Trước hết giải quyết Trương Tú rồi hãy nói chuyện khác." Lôi Thế Mãnh hừ lạnh một tiếng: "Binh mã của Lý Tín đang ở ngay trước mắt. Hừ! Nếu không tiêu diệt được Lý Tín, tất cả chúng ta đều chẳng có kết cục tốt đẹp nào. Lý Tín muốn chia ruộng đất cho lũ dân đen kia, mấy năm nay các ngươi đã gom góp được bao nhiêu điền sản, ta không cần phải nói nhiều nữa. Lý Tín mà đến, tất cả ruộng đất này của các ngươi đều sẽ bị chia cắt hết thảy, thế nào? Các ngươi cam tâm ư?" Khóe miệng Lôi Thế Mãnh lộ ra một nụ cười lạnh lẽo đầy âm hiểm. Thực tế, hắn hiểu rằng trong lòng những huynh đệ này e rằng cũng đã có phần dao động. Có kẻ muốn quy hàng Lý Tín, thậm chí lúc không ai để ý, vẫn có người âm thầm toan tính điều đó, chỉ là chưa đưa ra quyết định mà thôi. Nhưng hắn thì tuyệt đối sẽ không làm vậy, bởi vì hắn đang chiếm giữ một lượng lớn đất đai. Nếu quy phục Lý Tín, số ruộng đất ấy đều phải trả lại cho người khác, điều mà Lôi Thế Mãnh tuyệt ��ối không thể nào chấp nhận. Sau khi nghe Vạn Toản cùng đám người, sắc mặt ai nấy đều thay đổi. Họ nhìn nhau một lượt rồi gật đầu nói: "Tần Vương nói không sai, lúc này nếu chúng ta không liên kết lại một chỗ, ắt sẽ bị Lý Tín tiêu diệt từng bước. Đến lúc đó, điền sản trong nhà, thê thiếp của chúng ta đều sẽ thuộc về Lý Tín cả." Mấy năm nay, mọi người cũng đã gom góp được không ít tiền tài, mỹ nữ. Nếu bị Lý Tín đánh bại, vinh hoa phú quý này trong chớp mắt sẽ tan biến không còn tăm tích. Ý niệm muốn quy hàng Lý Tín vừa mới thoáng hiện trong lòng mỗi người giờ đây cũng đồng loạt tiêu tan. Trong đại doanh của Trương Tú, Trương Tú đang đi đi lại lại, sắc mặt u ám. Hắn cảm thấy khó chịu với tước vị mà Lý Tín đã ban thưởng. Một Trường Sa quận công thì có thể làm được gì chứ? Điều hắn mong muốn là trở thành Trường Sa Vương, dù không phải là một chữ Vương đúng nghĩa, chỉ là một Quận Vương thôi, thì đó cũng là Quan Trung Quận Vương. Sau khi Trương Tú quy thuận, hắn vẫn tiếp tục hưởng vinh hoa phú quý, không còn phải lo lắng sợ hãi như trước nữa. Hắn nhận ra, Lý Tín đối với mình vẫn khá tốt, nếu không, cũng sẽ chẳng để con trai mình là Trương Cẩn cưới Tiêu Nguyệt Tiên làm vợ. Tiêu Nguyệt Tiên là ai? Nàng là đệ nhất mỹ nữ Giang Nam. Ai ai trong thiên hạ cũng biết Lý Tín là người quả nhân khó sánh, một nữ tử như vậy đáng lẽ phải thuộc về Quân Vương. Ngay cả đệ nhất mỹ nữ Giang Nam cũng nhường lại, chẳng phải đây là sự tín nhiệm dành cho Trương Tú ư? Bởi vậy, Trương Tú nghĩ liệu mình có nên chờ đợi thêm một chút không. Hắn cho rằng, đối mặt với hai ba mươi vạn quân mã, lại mất đi nội ứng của mình, Lý Tín không thể nào giành được thắng lợi. "Điện hạ, Lỗ Vương điện hạ mời người đến đại doanh gặp mặt." Lúc này, bên ngoài có cận vệ cầm một phong thư đi vào, thấp giọng nói: "Nghe nói Tần Vương, Sở Vương, Tống Vương đều đã đi cả rồi." "Ồ!" Trương Tú biến sắc mặt, cầm lấy thư tín. Chỉ thấy trên đó viết một vài lời oán giận về Tiêu Tiễn, sau đó thỉnh Trương Tú đến. Mọi người cùng nhau thương lượng đại kế. "Hừ hừ, một lũ tiểu nhân, ở sau lưng lại muốn tìm chỗ dựa vào Lý Tín. Ta không đi." Trương Tú ném phong thư trong tay sang một bên. Đang định đưa ra quyết định thì bỗng nhiên nghĩ thầm: "Nếu ta có thể khuyên hàng chư Vương, Lý Tín nhất định sẽ coi trọng, ban thưởng cho ta sẽ tăng lên rất nhiều. Một Quận Vương chưa chắc đã là không thể. Một khi chư Vương đầu hàng, dù bản lĩnh của Tiêu Tiễn có lớn đến mấy, cũng chẳng thể xoay chuyển càn khôn." Hắn suy nghĩ một lát, quyết định vẫn nên đi tham dự hội nghị của Vạn Toản, để có công trạng chiêu hàng chư Vương, quay đầu lại sẽ xin Lý Tín ban thưởng. Dù sao hiện tại trong số chư Vương, chỉ có hắn là người duy nhất có liên hệ thực tế với Lý Tín. "Được, đi đến chỗ Lỗ Vương." Trương Tú sở dĩ lớn gan như vậy, là vì hắn cho rằng Vạn Toản là người thật thà. Khi bản thân mình hung hăng càn quấy, ức hiếp hắn đôi ba lần, hắn cũng sẽ không nói gì. Cộng thêm việc chư Vương đều đã đi rồi, chắc hẳn cũng chẳng có vấn đề gì. Không nói đến việc Trương Tú để Trương Cẩn trấn giữ đại doanh, còn bản thân mang theo một đội cận vệ hướng đến đại doanh của Vạn Toản. Mật thám của Cẩm Y Vệ sớm đã phi ngựa báo việc này cho Lý Tín. "Tiêu Tiễn muốn đối phó Trương Tú, chuyến đi này của Trương Tú ắt sẽ phải chết." Lý Tín thản nhiên nói: "Chư vị, xem ra thời gian chúng ta giảng dạy đã sắp kết thúc. Mã Chu, truyền chỉ đến Võ Đức Điện, bảo họ chuẩn bị việc khoa cử. Các vùng đất mới sáp nhập vào triều đình như Ba Thục, Kinh Tương, Giang Hoài đều phải truyền tin tới. Bất kể là hàn môn hay thế gia! Ai nguyện ý tham gia khoa cử đều có thể đến. Đối với những thí sinh khoa cử, quan phủ các nơi, Cẩm Y Vệ đều phải hỗ trợ. Cẩm Y Vệ cũng phải điều tra thân phận từng người tham gia khoa cử, không thể để kẻ địch trà trộn vào Trường An. Gần đây chúng ta khai thác nhiều đất đai như vậy, bất luận là Kinh Châu hay Giang Hoài, đều cần một lượng lớn quan lại để quản lý. Ai! Nhân lực của chúng ta vẫn còn thiếu hụt rất nhiều. Nếu là bên Lý Uyên, làm gì có chuyện phiền toái như vậy, các đại thế gia chỉ cần đề cử một chút là xong rồi." "Triều đình chính là căn cơ của Thừa tướng, sau này giang sơn vững chắc vẫn phải dựa vào quan lại các nơi. Nếu để đệ tử thế gia đi trước, vậy những người này liệu có còn nghe theo lời Thừa tướng không?" Mã Chu vội vàng khuyên giải. Khi địa bàn của Lý Tín ngày càng lớn, tình trạng thiếu hụt quan lại dẫn đến việc quân đoàn của Lý Tín mở rộng cực kỳ chậm chạp. "Thôi bỏ đi, bảo các tướng sĩ chuẩn bị một chút. Một khi Trương Tú chết, liền bắt đầu tấn công đại doanh của Tiêu Tiễn. Hắc hắc, bản lĩnh của Tiêu Tiễn tên này không được tốt lắm, lại còn ra tay tàn nhẫn với cấp dưới của mình. Một kẻ như vậy chỉ có thể là địch chứ không thể là bạn! Nực cười thay Trương Tú kia, thật sự cho rằng mình binh hùng tướng mạnh, không ai dám là đối thủ của hắn, lại dám đến chỗ Vạn Toản, chẳng phải là muốn chết sao?" Lý Tín khinh thường nói. "Thừa tướng, có lẽ người này nghĩ giúp chúng ta chiêu hàng chư Vương, sau đó đến trước mặt Thừa tướng tranh công thỉnh thưởng, thỉnh Thừa tướng gia phong tước vị cho hắn. Hơn nữa, chư Vương dù sao cũng là chiến hữu của hắn, cho dù là quy thuận Thừa tướng, cũng có thể ôm đoàn với nhau." Lương Thạc bỗng nhiên nói. Lý Tín nghe vậy sửng sốt, sau đó bật cười nói: "Chư Vương Giang Lăng là hạng người gì chứ, trừ Lôi Thế Mãnh ra, cho phép Huyền Triệt còn khá hơn một chút, còn lại đều là lũ cặn bã. Những kẻ như vậy mà cũng dám nghĩ đến việc cô ban phong tước vị cho chúng sao? Phụ tử Trương Tú càng không biết sống chết, một kẻ thì muốn vương vị, một kẻ thì muốn mỹ nữ. Những hạng người như vậy đáng lẽ phải giết sạch. Hôm nay bọn chúng không chết, ngày mai cô cũng phải giết bọn chúng." Mã Chu và Lương Thạc gật đầu, hai cha con này thật đúng là không nhìn rõ tình thế. Mà giờ khắc này, trong đại doanh của Vạn Toản, chư Vương đồng loạt ngồi xuống. Trương Tú bước nhanh vào, quét mắt nhìn mọi người một lượt, nhất thời phát ra từng tràng cười ha hả, chắp tay nói: "Chư vị Vương huynh Vương đệ, đã lâu rồi chúng ta không được tụ họp như thế này." Nói rồi hắn sải bước vào, tìm một chỗ ngồi xuống. Hôm nay hắn đến đây để khuyên hàng, cho nên mới phải thành thật như vậy. "Lỗ Vương, hôm nay ngươi mời các huynh đệ đến không biết có chuyện gì, cũng nên nói một câu chứ!" Trịnh Văn Tú nhìn Trương Tú một cái, trong ánh mắt lộ ra một tia thương hại. Bản lĩnh của Trương Tú ai cũng biết, ít nhất trong số chư Vương, luận về hành quân tác chiến, quả thật không ai lợi hại hơn Trương Tú. Đáng tiếc, Quân Vương cần không chỉ là hành quân tác chiến, mà quan trọng hơn là sự trung thành, điểm này Trương Tú không nghi ngờ gì là không có. "Lúc này đại quân tập trung ở đây, giằng co với Lý Tín. Nếu Lý Tín có nỗi lo về lương thảo thì còn đỡ, đáng tiếc Lý Tín dựa vào Tương Dương, không hề có vấn đề về lương thảo. Hắn bây giờ vẫn còn giằng co ở đây, e rằng muốn chờ Đỗ Phục Uy dẫn mấy vạn binh mã tiến vào Giang Nam. Cứ như vậy, tình thế của chúng ta sẽ rất nguy hiểm. Thân là thần tử, luôn phải vì Quân Vương mà phân ưu. Chư vị có ý kiến gì về chuyện này không?" Vạn Toản mặt không biểu cảm quét mắt nhìn m��i người, cuối cùng dừng lại trên người Trương Tú. Trương Tú tỏ ra rất đắc ý, không nhịn được giành nói trước: "Chư vị cho rằng sĩ khí quân ta so với quân Quan Trung thì sao?" "Đội quân của Lý Tín toàn là tinh binh thiện chiến, hơn nữa vừa đoạt được Tương Dương, Đỗ Phục Uy lại quy thuận, sĩ khí đang lên cao ngút. Quân ta không bằng!" Lôi Thế Mãnh không chút nghĩ ngợi nói. Trên mặt m���i người hiện lên vẻ phức tạp. Mặc dù có vẻ như đang đề cao khí phách của đối phương, nhưng trên thực tế quả đúng là như vậy, sĩ khí quân đội của Lý Tín rất cao. "Lý Tín quét ngang Bát Hoang, từ khi đánh bại Lý Uyên cướp đoạt Quan Trung, rồi đoạt Ba Thục, đoạt Hà Đông, ngay cả người Đột Quyết cũng không phải là đối thủ của hắn. Quần hùng thiên hạ, bị hắn đánh bại rất nhiều. Chư vị Vương huynh Vương đệ cho rằng, Hoàng thượng so với hắn thì sao?" Nụ cười trên mặt Trương Tú càng thêm đậm, hắn đứng dậy nói: "Hoàng thượng đương kim, trừ bỏ việc có huyết mạch cao quý hơn một chút, thì chỉ biết ra tay với người phe mình. Đổng Cảnh Trân chết như thế nào? Tạo phản ư? Bất cứ ai trong chúng ta đều biết rõ, Đổng Cảnh Trân tuyệt đối sẽ không tạo phản. Năm đó chúng ta đều đề cử Đổng Cảnh Trân dẫn đầu, nhưng Đổng đại ca không muốn, nói rằng mình không có uy vọng, cho nên mới đến phiên Tiêu Tiễn. Hắc hắc, đã đến phiên Tiêu Tiễn, Tiêu Tiễn sao có thể dễ dàng dung thứ một Đổng Cảnh Trân có uy vọng còn cao hơn mình đây? Bởi vậy mà Đổng Cảnh Trân bị giết. Ai, sau khi ta diệt trừ Đổng Cảnh Trân, binh mã đông đảo, chư vị Vương huynh, tiếp theo e rằng sẽ đến lượt ta?" "Tề Vương, ngươi định đầu hàng Lý Tín sao?" Tống Đạo Sinh cuối cùng không nhịn được lên tiếng nói. "Không sai." Con ngươi Trương Tú chuyển động, cuối cùng gật đầu nói: "Nước chảy chỗ trũng, người tìm chỗ cao. Chim khôn chọn cành mà đậu, đây là đạo lý ngàn đời không đổi. Tiêu Tiễn hắn muốn giết ta, lẽ nào ta cứ mặc cho hắn giết mà không phản kháng? Chư vị Vương huynh, ta cho rằng không riêng ta nên đầu hàng Lý Tín, mà chư vị cũng nên làm như vậy. Chư vị có biết Lý Tín đã phong ta làm gì không?" "Trường Sa quận công." Lôi Thế Mãnh không chút nghĩ ngợi nói, ánh mắt của hắn phức tạp nhìn Trương Tú. Mặc dù lời Trương Tú nói có lý, nhưng vừa nghĩ đến tất cả ruộng đất tốt đẹp của mình đều bị mất đi, Lôi Thế Mãnh vẫn vứt bỏ chút ý niệm muốn đầu hàng trong lòng, nói với Trương Tú: "Hoàng thượng đối đãi với chúng ta coi như cực kỳ tốt. Vương vị, ruộng đất tốt, mỹ nữ. Muốn gì có nấy. Tề Vương vì sao còn không biết đủ? Lại còn đi đầu hàng Lý Tín?" "Một vương triều sắp suy vong thì có gì đáng để lưu luyến chứ? Chư vị, hôm nay chúng ta nói như thế này, chỉ sợ ngày mai, các ngươi chính là tù nhân." Trương Tú bất mãn nói: "Ta hảo tâm đến đây chiêu hàng, các ngươi lại cố tình không chịu nghe lời. Chẳng lẽ không phải là muốn chôn cùng với Tiêu Tiễn sao?"
Bản chuyển ngữ đặc biệt này là thành quả độc quyền của truyen.free.