(Đã dịch) Tùy Mạt Chi Loạn Thần Tặc Tử - Chương 548: Nội loạn
"Hay, hay lắm! Lời Tề Vương nói thật chí lý, đến cả trẫm đây cũng cảm thấy rất phải!" Đúng lúc này, một giọng nói âm trầm vọng đến. Từ sau bức trướng, một màn cuồn cuộn nổi lên, Tiêu Tiển dẫn theo một tên thái giám bước ra. Sắc mặt hắn u ám, đôi mắt tựa điện xẹt, nhìn thẳng Trương Tú.
Tr��ơng Tú sắc mặt sững sờ, chợt như nghĩ ra điều gì, sắc mặt cũng trở nên u ám. Hắn gắt gao nhìn Tiêu Tiển, đoạn lại lia mắt sang Lôi Thế Mãnh và những người khác, cắn răng nghiến lợi nói: "Không sai, không sai, các ngươi quả là cao minh! Lại có thể lừa gạt ta tới đây. Hắc hắc, Tiêu Tiển, ngươi định giết ta sao?"
"Ngươi đã chẳng còn là thần tử của trẫm, Trương Tú Quan Trung Trường Sa Quận Công, mà là kẻ dưới trướng Lý Tín, cớ sao trẫm không thể giết ngươi?" Tiêu Tiển cười lạnh nói: "Ngươi còn tự cho là thông minh, thực chất chỉ là một kẻ ngu dốt. Bản thân chẳng có tài cán gì, lại hung hăng càn quấy, không coi trẫm ra gì. Ngay cả khi tìm chủ nhân, ngươi lại tìm đến Lý Tín. Một kẻ kiệt ngạo bất tuân như ngươi, Lý Tín há lại chịu thu nhận? Càng không ngờ ngươi lại còn dám mơ làm Trường Sa Quận Công. Ngươi có biết ở Quan Trung, ai mới xứng được phong Quận Công chăng? Chỉ có Lý Tĩnh cướp đoạt Ba Thục, đánh bại người Đột Quyết mới được ban tước Quận Công. Những người khác không có chiến công hiển hách thì không được phong hầu. Đỗ Phục Uy chiếm giữ vùng Giang Hoài rộng ngàn dặm, mang theo hai mươi vạn đại quân quy hàng, Lý Tín cũng chỉ phong hắn làm Lịch Dương Hầu. Ngươi là ai? Một kẻ chỉ có sáu vạn tạp binh mà cũng đòi phong Quận Công? Thật là si tâm vọng tưởng! Ngươi nếu quy thuận Lý Tín, cũng chỉ là Lý Mật thứ hai mà thôi."
Trương Tú sắc mặt tái nhợt. Quả thật hắn chưa từng nghĩ tới vấn đề này. Giờ nghe Tiêu Tiển nói, cả người hắn lập tức hoảng loạn. Lý Mật chết thế nào? Chẳng phải là vì mở miệng đòi một chức Quận Công sao? Đỗ Phục Uy là bậc anh hùng cái thế, nắm giữ vùng Giang Hoài ngàn dặm, với hai mươi vạn đại quân, cũng chỉ được phong Lịch Dương Hầu. Bản thân hắn có tài đức gì mà dám mở miệng đòi một chức Quận Công? Đây chẳng phải là tự tìm đường chết sao!
"Hoàng thượng, mạt tướng biết tội, xin bệ hạ khoan hồng." Trương Tú sắc mặt tái nhợt, lập tức quỳ rạp xuống đất. Hắn có thể quy thuận Lý Tín, coi thường Tiêu Tiển, nhưng giờ khắc này, rõ ràng Lý Tín đang muốn đoạt mạng hắn, tự nhiên hắn phải khẩn cầu Tiêu Tiển tha thứ cho mình.
"Kéo xuống, chém đầu, tru di cửu tộc." Tiêu Tiển thậm chí không thèm liếc nhìn Trương Tú. Tiêu Tiển vốn là người lòng dạ hẹp hòi, đa nghi. Gặp phải loạn thần tặc tử như Trương Tú, hắn càng không thể dung tha, bằng không đã chẳng sai Vạn Toản dụ dỗ Trương Tú tới đây làm gì.
"Hoàng thượng tha mạng! Tha mạng!" Trương Tú nhất thời hoảng hốt, khi thấy mấy tên binh sĩ như sói như hổ gầm gừ xông đến, thoáng chốc đã tóm lấy hắn. Sắc mặt hắn lập tức trở nên điên cuồng, lớn tiếng nói: "Lôi Thế Mãnh, các ngươi đều là lũ khốn kiếp! Ha ha, hôm nay Tiêu Tiển giết ta, ngày mai hắn cũng sẽ giết các ngươi thôi! Ha ha! Tiêu Tiển, đại quân Lý Tín sắp sửa phát động tấn công rồi. Ngươi còn có thể chống đỡ được bao lâu? Ta sẽ chờ xem!"
Giọng nói của Trương Tú dần nhỏ lại, gần như không nghe thấy nữa. Trong đại trướng bao trùm một sự tĩnh lặng lạnh lẽo. Lôi Thế Mãnh cùng đám người cúi đầu im lặng, tận sâu trong ánh mắt họ lộ vẻ kinh hãi. Mặc dù Trương Tú trước khi chết nói những lời khoa trương, nhưng chưa chắc đó đã không phải sự thật. Tiêu Tiển là hạng người gì, ai nấy đều rõ. Giờ phút này giết Trương Tú, quân tâm chắc chắn sẽ dao động. Hơn nữa, kế tiếp Tiêu Tiển sẽ ra tay với ai trong số bọn họ đây? Đúng lúc này, bên ngoài truyền đến từng đợt tiếng kêu thảm thiết, ấy là thân binh của Trương Tú đều bị chém giết.
"Hoàng thượng. Trương Tú đã bị chém đầu." Bức trướng cuồn cuộn nổi lên, một tên Ngự Lâm Quân của Tiêu Tiển bưng một chiếc khay bước vào. Trên khay chính là thủ cấp của Trương Tú. Lôi Thế Mãnh cùng đám người nhìn thấy, ai nấy đều thở dài thườn thượt, trong lòng dâng lên cảm giác thỏ chết hồ bi.
"Treo đầu hắn lên cổng thành." Tiêu Tiển khoát tay áo. Đoạn quay sang Vạn Toản nói: "Lỗ Vương có thể dẫn quân tới Tiên Phong Đại Doanh, tiếp quản quân đội ở đó, ngăn chặn đại quân Lý Tín."
"Thần tuân chỉ." Vạn Toản thở dài một tiếng, gật đầu, chắp tay với Tiêu Tiển rồi cáo từ.
Trong đại trướng của Vạn Toản, không khí vô cùng ngưng trọng. Lôi Thế Mãnh cùng đám người nhìn nhau mà chẳng thốt nên lời, đối mặt với Tiêu Tiển cũng chẳng biết nên nói gì. Thuở trước, Đổng Cảnh Trân bị tru diệt, liên lụy tới mấy vạn tướng quân, cả dòng sông đều nhuộm đỏ. Giờ đây Trương Tú bị giết, không biết sẽ có bao nhiêu người phải chết theo. Mặc dù Trương Tú đáng tội, nhưng điều này cũng làm hao tổn thực lực Đại Lương. Trong lòng mọi người, niềm hy vọng vào Tiêu Tiển nhất thời giảm đi rất nhiều.
"Hoàng thượng, Hoàng thượng, không ổn rồi, không ổn rồi!" Từ bên ngoài đại trướng, đột nhiên có một người xông vào, không ai khác chính là Hương Quân Sơn. Sắc mặt Hương Quân Sơn hoảng loạn, vẻ kinh hãi hiện rõ trên nét mặt, hắn quỳ rạp xuống đất, lớn tiếng tâu: "Hoàng thượng, đại quân Tần Quỳnh đã xuất phát từ Quỳ Châu, tấn công Long Châu, bức bách Yến Vương Hứa Huyền Triệt đầu hàng. Hiện giờ đại quân đã tiến về Giang Lăng. Xin Hoàng thượng sớm hạ quyết đoán!"
"Cái gì! Tần Quỳnh rời Quỳ Châu mà sao không hề có chút tin tức nào?" Tiêu Tiển nghe xong, tựa như sét đánh ngang trời, sắc mặt tái nhợt, thần tình hoảng loạn, thất thanh kêu lên.
"Tần Quỳnh đã mạo hiểm mưa bão đêm tối, bí mật tiến vào Sa Châu. Dọc đường, các đài phong hỏa trên đất Sa Châu căn bản không nhìn thấy, đều bị Tần Quỳnh nhanh chóng chém giết. Cuối cùng, khi hắn tiến vào Long Châu, Hứa Huyền Triệt còn chưa kịp bố trí phòng ngự đã bị Tần Quỳnh vây khốn, toàn bộ chiến thuyền thủy sư đều bị thiêu hủy. Hứa Huyền Triệt rơi vào bước đường cùng, đành bất đắc dĩ quy hàng Tần Quỳnh." Hương Quân Sơn vội vàng tâu.
"Tần Quỳnh quả là một kẻ điên rồ." Trịnh Văn Tú hừ lạnh một tiếng. Trên sông lớn, việc đi thuyền đã chẳng phải không có hiểm nguy, huống chi lại là trong đêm mưa bão, càng thêm phần nguy hiểm. Nếu cộng thêm cả đêm tối mịt mùng, thì đó đích thị là hành động của kẻ điên. Thế nhưng Tần Quỳnh không chỉ đã làm, mà còn làm rất dứt khoát, trực tiếp đánh thẳng tới tận cửa nhà Hứa Huyền Triệt. Xét từ điểm này, việc Hứa Huyền Triệt thất bại cũng là điều hợp tình hợp lý.
"Mặc dù là một kẻ điên, thế nhưng hắn đã ra tay bất ngờ, đại quân ập đến, cửa ngõ Giang Lăng rộng mở." Tống Đạo Sinh sắc mặt âm trầm, nói: "Hoàng thượng, Tần Quỳnh dẫn quân xuôi nam, binh mã hùng hậu hơn vạn. Nếu lúc này hắn tiến vào Giang Lăng, vậy phải làm sao đây?"
Tiêu Tiển sắc mặt sững sờ, nhưng rất nhanh đã ngồi xuống, nói: "Giang Lăng vẫn còn một ít tinh binh. Mấy năm nay chúng ta đã tăng cường phòng ngự thành Giang Lăng không ít. Có Sầm tiên sinh trấn giữ ở đó, nghĩ rằng cũng sẽ không có vấn đề lớn gì. Tần Quỳnh bất quá chỉ là một cánh quân yểm trợ mà thôi, không cần bận tâm." Tiêu Tiển giữ vẻ mặt bình tĩnh, nhưng trong lòng lại vô cùng căng thẳng. Trong thành Giang Lăng tuy có hai vạn đại quân, nhưng đều là những người già yếu. Tướng quân trong tay cũng chẳng có bao nhiêu, chỉ có Tiêu Nguyệt Tiên cùng Sầm Văn Bản hai người tọa trấn Giang Lăng. Tiêu Tiển vốn tưởng rằng Hứa Huyền Triệt sẽ suất lĩnh hai vạn nhân mã trấn giữ Trường Giang, ngăn chặn đại quân Tần Quỳnh, còn bản thân mình sẽ dẫn số đại quân còn lại để ngăn cản Lý Tín. Chỉ cần kiên trì thêm một chút, mọi chuyện sẽ ổn. Nhưng hắn không ngờ rằng, bên này còn chưa phát sinh vấn đề gì lớn, thì ở thành Giang Lăng đã truyền đến tin báo nguy. Tần Quỳnh từ một cánh quân yểm trợ biến thành chủ lực, lại có thể mạo hiểm tấn công Hứa Huyền Triệt, càng không ngờ Hứa Huyền Triệt lại có thể đầu hàng Tần Quỳnh, khiến Tiêu Tiển phải chịu cảnh bị địch đánh úp sau lưng.
Dẫu sao hắn cũng là thiên tử, tuy lâm vào vòng nguy hiểm, nhưng đối mặt với tình huống này, bản thân không thể hoảng loạn. Bởi vậy hắn mới giả vờ bình tĩnh, khoát tay áo, căn bản không hề bận tâm đến quân yểm trợ của Tần Quỳnh.
"Vâng." Lôi Thế Mãnh cùng đám người không dám chậm trễ, vội vàng gật đầu dạ vâng. Đương nhiên, trong thâm tâm bọn họ rốt cuộc nghĩ gì, thì chẳng ai dám bộc lộ ra mà thôi.
"Tiêu Vũ vẫn còn ở thành Giang Lăng sao?" Tiêu Tiển chợt nhìn Hương Quân Sơn hỏi.
"Vâng, ông ấy vẫn ở phủ đệ của Sầm đại nhân." Hương Quân Sơn thoạt tiên nghe vậy thì sững sờ, nhưng rất nhanh đã phản ứng kịp, vội vàng tâu: "Tiêu Vũ suốt ngày cùng Sầm đại nhân đàm luận thi thư chi đạo, không làm chuyện gì khác."
"Ai, người này thật là giết cũng không đặng, đuổi cũng chẳng đi." Tiêu Tiển cau mày nói. Tiêu Vũ này quả là một kẻ khác người, cũng chẳng hiểu vì sao cứ luôn gây phiền phức cho mình. Hắn nói bản thân sẽ không đầu hàng, nhưng lại cứ ẩn náu ở nơi đây, không khuyên can mình, chỉ cùng Sầm Văn Bản chuyện trò phiếm luận. Ngày thường, Tiêu Nguyệt Tiên cũng thường lui tới, thậm chí một vài văn nhân mặc khách của thành Giang Lăng cũng đều biết đến. Dù là Tiêu Vũ hay Sầm Văn Bản, cả hai đều là những danh sĩ tiếng tăm lừng lẫy trong giới sĩ lâm Kinh Châu.
"Tiêu đại nhân chính là tiền bối sĩ lâm. Nếu chúng ta động thủ với ông ấy, e rằng thiên hạ sẽ bàn tán. Huống chi, Tiêu Vũ Tiêu đại nhân lại là người trong dòng họ hoàng thất, càng không ai dám chọc ghẹo." Hương Quân Sơn vội vàng tâu.
"Thôi vậy, chỉ cần hắn không đến tìm trẫm, những chuyện khác không cần bận tâm." Tiêu Tiển lắc đầu nói. Tiêu Vũ là trưởng bối của hắn, Tiêu Tiển dù lòng dạ có hẹp hòi đến đâu, cũng không dám gây sự với ông lúc này, chỉ đành chấp nhận để Tiêu Vũ ở lại Giang Lăng.
Đúng lúc này, từ xa xa truyền đến từng đợt tiếng kêu huyên náo. Mọi người nhìn theo, đã thấy lửa bốc sáng rực trời ở phía xa. Sắc mặt Tiêu Tiển nhất thời âm trầm, vừa nhìn đã biết Tiên Phong Đại Doanh của Vạn Toản xảy ra chuyện, e rằng trong lúc chém giết Trương Tú đã phát sinh biến cố, gây ra hỗn loạn trong đại doanh. Quan trọng hơn là, với tình hình này, Lý Tín e rằng đã sớm biết được mọi chuyện rồi.
"Lý Tín sẽ nhân cơ hội tấn công đại doanh sao?" Tiêu Tiển có chút không chắc chắn hỏi. Lôi Thế Mãnh cùng đám người sắc mặt âm trầm. Theo lẽ thường, trong tình huống như vậy, bất kỳ ai cũng sẽ phát động tấn công đại doanh. Sáu vạn quân tiên phong rất có thể sẽ bị Lý Tín chém giết sạch. Vừa nghĩ đến sáu vạn đại quân, sắc mặt Tiêu Tiển càng thêm âm trầm, nắm tay siết chặt.
"Mau, truyền lệnh xuống, một khi Lý Tín tấn công Tiên Phong Đại Doanh, tất cả binh mã đều phải tiến lên tiếp ứng!" Tiêu Tiển suy nghĩ một lát, cuối cùng hạ thánh chỉ.
Từ xa xa, Lý Tín cũng đã phát hiện tình hình đại doanh của Trương Tú ở bờ sông Làm Dương. Tiếng kêu huyên náo vang trời. Lý Tín nghe tin xong, vội vàng dẫn quân chạy tới bờ sông Làm Dương, nhìn đại doanh đối diện, hắn quay sang tả hữu nói: "Bên kia đã xảy ra chém giết rồi, rốt cuộc là chuyện gì? Có thật là đang chém giết nhau không?"
"Chuyện này... lẽ nào việc của Trương Tú đã bại lộ?" Lương Thạc thoáng cái đã nhận ra, không kìm được lên tiếng: "Ch��� có như vậy, Tiêu Tiển mới dám tùy tiện tấn công đại doanh của Trương Tú. Thừa tướng, nếu giờ chúng ta tiến công, có thể sẽ đánh bại được quân địch ngay trước mắt!" Mã Chu cùng đám người cũng nhao nhao phụ họa.
"Thừa tướng, đây chính là cơ hội trời cho! Chúng ta hãy cùng nhau xông qua, triệt để đánh tan đối phương, xem Tiêu Tiển còn có thể kiêu ngạo điều gì nữa!" Trình Giảo Kim lớn tiếng gào thét.
Bản dịch này là tâm huyết của Tàng Thư Viện, độc quyền dành tặng quý độc giả.