(Đã dịch) Tùy Mạt Chi Loạn Thần Tặc Tử - Chương 577: Gặp lại trầm như yến
“Võ tiểu lang, hôm nay Trường An thành thật náo nhiệt!” “Trương tiểu đệ, hôm nay thời tiết cũng không tệ lắm!” …
Mới chỉ ba ngày, Trường Tôn Vô Kỵ lại cảm giác như đã trôi qua ba năm vậy. Từ sau khi Kỷ Cương đến một lần, mọi thứ ở chỗ hắn đều thay đổi. Không còn sách vở, cũng chẳng có rượu ngon. Mặc dù vẫn có cơm ăn như trước, nhưng món ăn luôn đơn điệu, điều này khiến hắn cảm thấy như đang lặp lại cuộc sống của ngày đầu tiên. Điều càng khiến hắn phiền muộn hơn là, ở nơi này lại không có ai nói chuyện với hắn, ngay cả thị vệ canh gác cũng không hé răng nửa lời.
“Ta muốn gặp Lý Tín.” Trường Tôn Vô Kỵ cuối cùng cũng không thể chịu đựng nổi, không kìm được lớn tiếng giận dữ hét. Đáng tiếc là, điều đón chờ hắn vẫn là sự im lặng. Mấy người thị vệ căn bản không nói gì, mặc dù cách một bức tường, mơ hồ truyền đến những tràng âm thanh huyên náo ồn ã.
“Hôm nay thời tiết cũng không tệ lắm.” Trong Võ Đức Điện, Lý Tín trong sự hầu hạ của Nam Dương công chúa thay y phục, cười ha hả nói: “Cũng nên đi gặp một người.”
“Thừa tướng chuẩn bị đi gặp ai vậy ạ!” Nam Dương công chúa sắc mặt hồng hào, đây là kết quả của sự ân ái đêm qua với Lý Tín. Nàng tính cách hiền dịu, mặc dù tuổi tác lớn hơn Lý Tín, nhưng được bảo dưỡng vẫn như thiếu nữ đôi mươi, trên người càng toát lên một vẻ phong v��n thành thục.
“Trường Tôn Vô Kỵ.” Lý Tín rất đắc ý nói.
“Trường Tôn đại nhân? Hắn đã chịu cúi đầu trước thừa tướng rồi sao?” Nam Dương công chúa buộc chặt đai ngọc quanh eo, sau đó nhìn tác phẩm của mình, trên mặt lộ ra vẻ hài lòng. Trước đây nàng chưa bao giờ làm những việc như vậy. Chỉ khi theo Lý Tín, nàng mới được làm những việc mà một người phụ nữ nên làm. Về ân oán giữa Lý Tín và Trường Tôn Vô Kỵ, cả Trường An thành đều truyền tai nhau xôn xao. Nam Dương công chúa tự nhiên là biết rõ.
“Đúng vậy.” Lý Tín hừ lạnh một tiếng, hơi có chút bất mãn nói: “Cái lão mập mạp này năm đó lại dám coi thường ta. Lần này bị ta bắt đến hai lần rồi mà còn giả bộ thanh cao, đợi ta tự mình đi tìm hắn, đến tận cửa cầu xin hắn, hắn mới bằng lòng đi ra. Nhưng hắn không biết Lý Tín bây giờ đã không còn là Lý Tín của trước kia, còn cần ta đến tận cửa ư? Điều đó sẽ khiến đám thân tín của ta nghĩ thế nào?”
Nam Dương công chúa nghe xong gật đầu. Quân vương có thể chiêu mộ hiền tài, đãi ngộ kẻ sĩ, nhưng cũng phải có chừng mực. Đối với những người thân tín bên cạnh Lý Tín, Lý Tín không chỉ ban quan chức cao, lộc hậu mà điều quan trọng hơn là ở những chi tiết nhỏ nhặt cũng tôn trọng họ. Trường Tôn Vô Kỵ có thể có tài năng, nhưng nếu Lý Tín lấy lễ độ mà hạ mình giao thiệp, chắc chắn những lão thần kia trong lòng sẽ không thoải mái.
Vì thể diện của những người này, Lý Tín không thể nào đi gặp Trường Tôn Vô Kỵ, chỉ có thể để hắn chịu giày vò ở đó, khiến Trường Tôn Vô Kỵ nếm chút khổ sở, ít nhất cũng phải dạy dỗ hắn một phen.
“Được rồi, tối nay ta muốn đến chỗ Nguyệt Dung, Nguyệt Dung sắp sinh rồi.” Lý Tín nhìn mình trong gương, hài lòng gật đầu, ôm Nam Dương công chúa nhẹ nhàng nói. Mấy ngày nay hắn chính là một con trâu, không ngừng cày ruộng, cày đến những mảnh đất khác nhau. Tư vị trong đó thật khó tả, đây chính là phúc lợi thời cổ đại: tỉnh thì nắm quyền thiên hạ, say thì gối đầu mỹ nhân. Từ xưa đến nay đều là như vậy.
“Vâng.” Nam Dương công chúa gật đầu, nàng đã rất thỏa mãn, Lý Tín cường tráng. Nàng thật sự không dám để hắn ở lại đây nữa, cho nên chỉ có thể ngượng ngùng gật đầu.
“Đi thôi. Đến chỗ mẫu thân. Chắc Vô Cấu và các nàng đang đợi chúng ta phải không?” Lý Tín liếc nhìn ra ngoài, thấy trời đã sáng trưng, có chút ngượng nghịu nói. Đêm qua hồ đồ, khiến hai người dậy quá muộn.
“Đều tại chàng cả đấy, nếu không phải chàng, thiếp sao lại bị người ta chê cười?” Nam Dương công chúa cũng cảm thấy một phen ngượng ngùng, có chút bất mãn đẩy nhẹ Lý Tín nói.
“Ha hả, hôm qua nàng không phải còn trêu chọc Mộ Tuyết sao?” Lý Tín cười ha hả nói.
“Tam Lang, đừng nói nữa.” Nam Dương công chúa sắc mặt thẹn thùng đỏ bừng. Niềm vui chốn khuê phòng cũng là một khía cạnh mà các nàng thường trêu chọc lẫn nhau, bất quá, như vậy ngược lại lại tăng thêm tình cảm giữa các nàng.
“Thôi được, đi thôi.” Lý Tín kéo Nam Dương công chúa, gật đầu. Chờ ra khỏi cung điện, mới nói với nội thị: “Nói cho Kỷ Cương biết, lát nữa ta muốn đi gặp Trường Tôn Vô Kỵ, bảo hắn chuẩn bị sẵn sàng đi!”
“Vâng.” Nội thị không dám chậm trễ, vội vàng sai người thông báo cho Kỷ Cương.
Sau nửa canh giờ, mới thấy một chiếc xe ngựa chầm chậm đi tới. Xung quanh xe ngựa là mấy chục thị vệ, bên hông đeo bảo kiếm, mắt nhìn chằm chằm những người xung quanh. Trong xe ngựa, Lý Tín đang quan sát mọi thứ bên ngoài. Chợ Trường An thật náo nhiệt. Lý Tín suy nghĩ liệu có nên phá bỏ những giới hạn giữa các phường thị hay không. Mặc dù làm như vậy sẽ mang đến phiền phức về mặt trị an, nhưng lại có thể thúc đẩy phát triển kinh tế, làm cho chợ Trường An càng thêm phồn vinh.
“Thừa tướng, đến rồi.” Bên ngoài truyền đến tiếng nói của Kỷ Cương. Lý Tín từ trên xe ngựa nhảy xuống, chỉ thấy trụ sở Cẩm Y Vệ được xây sửa vô cùng đồ sộ, nhưng không hiểu vì sao, luôn toát ra một khí tức âm u lạnh lẽo, khiến Lý Tín nhíu mày.
“Trường Tôn Vô Kỵ đang ở đâu?” Lý Tín hỏi Kỷ Cương.
“Bẩm thừa tướng, Trường Tôn đại nhân mặc dù là phạm nhân, nhưng thân phận đặc thù, thuộc hạ không dám chậm trễ, đã cẩn thận hầu hạ. Mặc dù nói là nhà giam, nhưng trên thực tế cũng là một tiểu vi��n nhỏ.” Kỷ Cương vội vàng nói.
“Đi.” Lý Tín gật đầu, bước vào phủ đệ. Trong nha môn đi vòng vèo ba bốn vòng, cũng không biết đã đến nơi nào. Bất chợt lại nghe thấy những tràng tiếng ca, tiếng ca vô cùng êm tai, khiến Lý Tín không kìm được dừng chân.
Kỷ Cương thấy rõ ràng, nhãn cầu chuyển động, vội vàng nói: “Thừa tướng, đây là tiếng ca của Trầm Như Yến, nguyên phối của nghịch tặc Từ Thế Tích. Vì cô gái này là nguyên phối của Từ Thế Tích, quan hệ trọng đại, cho nên cũng bị giam giữ ở đây.” Kỷ Cương chỉ vào một tiểu viện không xa nói.
“A, hóa ra là nàng.” Lý Tín nghe vậy ngẩn ra, không kìm được đi về phía phát ra tiếng ca. Chỉ ba bốn bước, đã đến một sân nhỏ. Xuyên qua khung cửa sổ nhỏ, hắn thấy trong sân, một nữ tử áo trắng đang giặt giũ y phục. Dáng người uyển chuyển, khi cúi đầu, mơ hồ thấy được làn da trắng như tuyết, trong suốt sáng ngời dưới ánh mặt trời. Khi nàng giặt giũ, ngọc thủ linh hoạt, khiến người ta không kìm được nảy sinh ý muốn trêu ghẹo.
“Hỡi Trầm thị, thừa tướng giá lâm, sao còn không quỳ xuống nghênh đón!” Kỷ Cương nhìn dáng vẻ của Lý Tín, lập tức nhãn cầu chuyển động, vội vàng quát lớn.
“A! Lý Tín!” Trầm Như Yến nghe xong biến sắc. Chợt đứng dậy, nhìn ra ngoài cửa sổ, một nam tử trẻ tuổi đang nhìn mình chằm chằm. Ánh mắt sâu thẳm ẩn chứa một tia lửa nóng, khiến nàng kinh hãi. Nàng là người từng trải, tự nhiên hiểu được tia lửa nóng đó có ý nghĩa gì.
“Đi thôi! Đi gặp Trường Tôn Vô Kỵ.” Lý Tín gật đầu, đưa tay vỗ vai Kỷ Cương mấy cái, rồi để người dẫn mình đi gặp Trường Tôn Vô Kỵ.
Kỷ Cương đứng ở đó, sắc mặt thay đổi liên tục. Hắn đã hiểu ý Lý Tín, chỉ là loại chuyện này hắn thật sự không dám làm. Bởi vì vấn đề thân phận của Trầm Như Yến, đến bây giờ vẫn là một tù nhân. Đường đường là thừa tướng lại ngủ với một tù nhân, điều này nếu để Trường Tôn Vô Cấu biết được, e rằng bản thân sẽ gặp tai vạ. Chỉ là mệnh lệnh của Lý Tín ở đó, Kỷ Cương muốn phản đối cũng không có cách nào. Hắn nhãn cầu chuyển động, rất nhanh liền nghĩ ra một chủ ý, sai người mở cửa lao của Trầm Như Yến.
Mà ở một nơi khác, Trường Tôn Vô Kỵ sáng sớm đã phát hiện có điều khác lạ, vì bên cạnh mình có thêm vài cảnh vệ. Hắn thông minh hơn người, lập tức biết ai sắp đến. Cơn giận trong lòng đột nhiên bùng phát, cứ thế đợi Lý Tín đến. Vẫn mặt mày âm trầm.
“Thế nào, Phụ Ky huynh không thích ta đến?” Lý Tín nhìn vẻ mặt âm trầm kia của Trường Tôn Vô Kỵ, cũng cười ha hả nói.
“Ngươi đến để xem kẻ thất bại sao? Ngươi đây là đang sỉ nhục ta.” Trường Tôn Vô Kỵ ánh mắt lóe lên, lớn tiếng giận dữ hét.
“Sỉ nhục? Ngươi còn chưa đủ tư cách. Dù sao ngươi cũng là huynh trưởng của Vô Cấu. Sỉ nhục người khác chứ không thể sỉ nhục ngươi. Ta muốn sỉ nhục chính là Lý Uyên, chứ không phải ngươi.” Lý Tín thanh âm vô cùng bình tĩnh nói: “Ngươi là tù binh, tù binh không có nhân quyền. Nếu là ta bị ngươi bắt được, e rằng ngay cả cơ hội sống ở đây cũng không có. Đã bị Lý Uyên giết rồi. Ngươi hẳn là cảm tạ ngươi có một cô muội muội tốt mới phải.”
Trường Tôn Vô Kỵ hừ lạnh một tiếng, không tiếp t���c nói gì. Bản thân mình coi như là nhân vật trọng yếu dưới trướng kẻ địch của Lý Tín, loại người này nếu không thể chiêu hàng, vậy đương nhiên là giết. Đâu có cơ hội tốt như thế mà ngồi ở đây, nhàn rỗi uống trà, uống rượu đọc sách.
“Phụ Ky, thế nào, lúc đầu từ chối ta, bây giờ ta trả đũa một chút không được sao?” Lý Tín cho người mang rượu và thức ăn lên, tự mình rót cho Trường Tôn Vô Kỵ một chén rượu nóng, nói: “Được rồi, được rồi, ta đây không phải mới trở về đó thôi? Cho nên chưa kịp đến thăm ngươi. Ngươi xem, đây không phải vừa giải quyết xong mọi việc là đến đây ngay.”
“Thế ba ngày nay thì sao?” Trường Tôn Vô Kỵ trong lòng một phen tức giận.
“Ba ngày thì làm sao?” Lý Tín tò mò hỏi: “Chẳng lẽ ba ngày nay bọn họ chưa cho ngươi ăn, chưa cho ngươi dùng? Thật là to gan quá! Ta quay lại tìm hắn tính sổ.”
“Ngươi.” Trường Tôn Vô Kỵ nhất thời không biết nói gì. Điều này hắn có thể nói cái gì chứ? Là nói hắn ngay cả một người để nói chuyện cũng không có sao? Hay là bị tước hết sách vở sao? Những lời này thật sự không tiện nói ra.
“Ha ha.” Lý Tín nhìn vẻ kinh ngạc của Trường Tôn Vô Kỵ, nhất thời cười ha ha.
“Ngươi đó, ha ha! Lý Tín, ngươi thắng.” Trường Tôn Vô Kỵ thấy vậy, cũng không nhịn được bật cười. Chỉ vào Lý Tín mà nói: “Không ngờ nha, Lý Tín, ngươi bây giờ lợi hại thật, ngay cả ta Trường Tôn Vô Kỵ cũng cam tâm tình nguyện chịu thua.”
“Không phải là ta lợi hại, mà là tình thế đã thay đổi. Ta và ngươi lúc đầu không phải là ta và ngươi. Có thể, ngươi vẫn là ngươi, nhưng ta đã là Đường vương, thừa tướng.” Lý Tín cười ha hả nói: “Phụ Ky, không thể không nói, thế sự đổi thay, ta và ngươi cũng liền thay đổi. Ta hôm nay lấy đại thế áp chế ngươi, ngươi dù có đủ mọi thủ đoạn cũng chẳng thể làm gì được ta.”
“Không sai. Ngươi đã là Đường vương, sau này thiên hạ đều là của ngươi.” Trường Tôn Vô Kỵ thở dài một tiếng.
“Ngươi cũng cho rằng Lý Thế Dân không thể tranh lại ta?” Lý Tín kinh ngạc nói.
“Ngươi không nói Lý Uyên hoặc là Lý Kiến Thành, vì sao lại nhắc đến Thế Dân?” Trường Tôn Vô Kỵ cũng thật tò mò nói.
“Lý Uyên bên ngoài rộng lượng nhưng bên trong đa nghi. Lý Kiến Thành thì lại là chính nhân quân tử, chỉ là loại chính nhân quân tử này có thể làm bề tôi, có thể là quân vương giữ vững cơ nghiệp đã có, duy chỉ không thể làm hoàng đế khai quốc. Duy chỉ có Lý Thế Dân hùng tài đại lược, tài năng dùng binh cực kỳ hiếm có, ngay cả ta cũng phải kiêng kỵ ba phần. Hắn biết nhìn người, dùng người giỏi, người này mới là đại địch của ta Lý Tín. Đáng tiếc là hắn chỉ là một nhị hoàng tử, là Tần Vương, mà không phải thái tử.” Lý Tín hơi có chút cảm thán nói: “Nếu hắn là thái tử, ta lấy Giang Nam, chinh phạt Hà Đông, Lạc Dương e rằng không dễ dàng như vậy. Năm đó khi chinh phạt Lạc Dương, hắn đã đánh bại Đậu Kiến Đức, chiếm đoạt Hà Bắc. Nơi nào còn có cơ hội khiến ta chiếm đoạt Giang Nam. Đáng tiếc là Lý Uyên không nhận ra vai trò của Lý Thế Dân, vì hoàng quyền, lại còn không ngừng dùng Lý Kiến Thành để áp chế Lý Thế Dân.”
Những trang này là thành quả lao động độc quyền của dịch giả, kính mong độc giả tôn trọng bản quyền.