(Đã dịch) Tùy Mạt Chi Loạn Thần Tặc Tử - Chương 640: Cuồng vọng
Vâng lệnh phụ thân, Vũ Văn Cương yết kiến Thừa tướng, Thừa tướng thiên tuế, thiên tuế, thiên thiên tuế. Khi nhìn thấy Lý Tín trong phòng, Vũ Văn Cương lòng cực kỳ kinh ngạc, thậm chí còn dấy lên một tia đố kỵ, song vẫn cung kính quỳ lạy.
"Vũ Văn Cương? Vũ Văn Sùng Đạo?" Lý Tín cười ha hả nhìn Vũ Văn C��ơng nói: "Đứng lên đi! Dù sao, ngươi cũng là em vợ của Bổn Vương, ngồi đi." Lý Tín chỉ vào chiếc ghế gấm bên cạnh.
"Tạ ơn Thừa tướng." Vũ Văn Cương lòng giật mình. Hắn cảm thấy ánh mắt Lý Tín như có thể xuyên thấu phế phủ, nhìn thấu nội tâm mình rõ ràng. Lòng càng thêm khiếp sợ, và hơn hết là sợ hãi, hắn vội vàng tìm một chiếc ghế gấm ngồi xuống.
"Thừa tướng, Vũ Văn vương phi và Thừa Khiêm vương tử đã an toàn rồi chứ?" Vũ Văn Cương dường như chợt nhớ ra điều gì, định nói tiếp, thì nhanh chóng bị Lý Tín cắt ngang.
"Việc này tự nhiên có Vương phi đích thân đi nghênh đón. Bổn Vương chuyên lo việc triều chính bên ngoài, còn việc cung đình đều giao cho Vương phi xử lý, chắc hẳn Vương phi giờ này đã đi đón Thừa Khiêm rồi." Lý Tín cười híp mắt nói: "Cao Xương quốc có thể có được như ngày nay, Vũ Văn Dung và Thừa Khiêm có thể đứng vững gót chân tại Cao Xương, còn phải đa tạ sự giúp đỡ của Vũ Văn thế gia."
"Vương phi tuy là Vương phi của Thừa tướng, nhưng dù sao cũng là người một nhà, người một nhà thì nên tương trợ lẫn nhau." Vũ Văn Cương vội nói: "Tiểu nhân lần này hộ tống tỷ tỷ đến kinh sư, phụ thân đã dặn dò tiểu nhân thay người thăm hỏi Thừa tướng, đồng thời có một phong thư, phụ thân lúc lâm hành đã dặn dò tiểu nhân phải tận tay dâng cho Thừa tướng." Nói rồi, Vũ Văn Cương từ trong ngực lấy ra một phong thư, cung kính dâng cho Lý Tín.
Trầm Thiên Thu nhận lấy, rồi đưa cho Lý Tín. Lý Tín đặt thư lên bàn, nói: "Cao Xương quốc hiện tại thế nào? Người Đột Quyết còn ngang ngược như vậy sao? Có cần Bổn Vương phái binh đi một chuyến không?"
"Không cần, không cần. Người Đột Quyết gần đây tại Tây Vực ngược lại rất an phận, dù sao Thừa tướng uy vũ, người Đột Quyết cũng không dám đắc tội Thừa tướng. Các quốc gia khác tiểu nhân không rõ, nhưng tại Cao Xương quốc, người Đột Quyết vẫn rất thành thật, không dám làm càn trong thành Cao Xương." Vũ Văn Cương vội nói, trong ánh mắt lóe lên một tia hoảng sợ rồi biến mất. Hắn tuyệt đối không dám để Lý Tín phái binh đi, trời biết sẽ xảy ra chuyện gì. Hiện giờ Vũ Văn thế gia đang nắm giữ quyền lực lớn tại Cao Xương, người Đột Quyết không dám làm càn, bởi vì Vũ Văn thế gia mượn uy phong của Lý Tín. Nếu Lý Tín phái binh đi, e rằng thứ bị diệt trừ đầu tiên không phải người Đột Quyết, mà là người của Vũ Văn thế gia.
"Ừm. Ta nghĩ Đồng Diệp Hộ Khả Hãn cũng không dám mạo phạm binh mã Quan Trung của ta." Lý Tín rất tự tin nói.
"Thừa tướng, lần này Thừa tướng sắp đăng cơ, không biết V�� Văn vương phi và Thừa Khiêm vương tử sẽ được sắp xếp như thế nào?" Vũ Văn Cương bỗng nhiên nói, sâu trong ánh mắt lộ ra một tia mong mỏi.
"Không biết ngươi có đề nghị gì hay sao?" Lý Tín suy nghĩ một chút, cười ha hả nói.
"Tỷ tỷ của tiểu nhân tuy là quả phụ, nhưng Vũ Văn thế gia chính là hoàng tộc tiền triều, trên người chảy dòng máu hoàng thất, huyết mạch cao quý, rất xứng đáng với Thừa tướng. Thừa tướng nghĩ sao?" Vũ Văn Cương ánh mắt lóe lên, toát ra một tia cuồng nhiệt, nói: "Thừa tướng đăng cơ, nếu lập làm Chính cung Hoàng hậu, tiểu nhân cho rằng cũng chưa chắc không xứng, Thừa tướng nghĩ sao?"
"Chính cung Hoàng hậu ư? Ngươi đặt thê tử kết tóc của Bổn Vương ở đâu? Ngươi muốn Bổn Vương vừa đăng cơ, đã bị thiên hạ cười chê sao?" Lý Tín trên mặt tuy lộ vẻ tươi cười, nhưng ánh mắt lại cực kỳ băng lãnh. Lạnh lẽo như băng khiến Vũ Văn Cương toàn thân rét run.
"Tứ phu nhân thì sao?" Vũ Văn Cương lòng có chút thấp thỏm không yên, vội vàng dò hỏi.
"Trong hậu trạch của Bổn Vương, có nữ nhi của Hoàng đế tiền triều, nữ tử của thế gia Quan Trung, còn có Tiêu Lương công chúa của Nam triều. Bổn Vương lại có tư cách gì, ban cho Vũ Văn Dung một trong các vị Tứ phu nhân đây? Những danh hiệu Quý phi, phu nhân này cũng chẳng qua là hư danh. Cho dù có ban cho nàng danh phận Hoàng hậu, nhưng nếu không được Bổn Vương yêu thích, thì có ích gì đây?" Lý Tín không thèm để ý nói: "Nữ nhân của Bổn Vương đều được đối xử bình đẳng. Lệnh tỷ của ngươi tuy là trưởng bối của Bổn Vương, nhưng việc hậu cung của Bổn Vương hình như không đến lượt Vũ Văn gia quan tâm thì phải! Thiên hạ to lớn, khắp nơi là đất của Vương, Bổn Vương sắp vấn đỉnh chí tôn thiên hạ. Sao vậy, Vũ Văn gia các ngươi lại muốn uy hiếp Bổn Vương sao?" Lý Tín sắc mặt bình tĩnh, hai mắt như điện, khiến Vũ Văn Cương sắc mặt tái mét, trên trán lộ vẻ mồ hôi lạnh, cả người hắn run rẩy, cũng cảm giác được lời mình vừa nói dường như đã lỡ lời.
Cùng lúc đó, trong hậu cung, Trường Tôn Vô Cấu dẫn các nữ nhân chậm rãi bước tới. Bên cạnh nàng, Lý Chỉ Uyển cũng sắc mặt âm trầm, nói: "Tỷ tỷ, nghe nói người họ Vũ Văn kia không có phụng ý chỉ của Thừa tướng mà tự ý đến Trường An. Người đi theo còn là người của Vũ Văn gia, căn bản không cần Võ Uy Hầu bảo hộ, binh sĩ đi cùng cũng đều là binh sĩ Cao Xương quốc. Tỷ tỷ, đây chẳng phải là không tín nhiệm chúng ta sao?"
"Việc này đã có Thừa tướng quan tâm, hậu trạch chúng ta không cần lo lắng. Lần này Vũ Văn muội muội đến đây, mọi người đều phải đối đãi thật tốt. Đó là nữ nhân của Thừa tướng. Thừa tướng chinh chiến thiên hạ, việc ngài quan tâm là quốc gia đại sự. Nếu vì chuyện hậu trạch mà ngài còn phải bận tâm, đó chính là lỗi của chúng ta. Đến lúc đó có xảy ra chuyện gì, cũng đừng trách tỷ tỷ không nói tình cảm." Trường Tôn Vô Cấu sắc mặt bình tĩnh, nhưng trong mắt phượng cũng lộ ra một tia uy nghiêm, khiến mọi người không dám phản đối, nhao nhao tuân lệnh, ngay cả Lý Chỉ Uyển cũng chỉ dám thầm tức giận trong lòng.
"Nương nương, đó chính là Vũ Văn vương phi." Mọi người đi được một đoạn đường, liền trông thấy một chiếc xe ngựa xuất hiện ngay trước cửa cung. Trước cửa hoàng cung, xung quanh còn có vài binh sĩ Tây Vực đứng đó.
"Nơi này là Quan Trung, trước Võ Đức Điện, vì sao vẫn còn là binh sĩ Cao Xương quốc bảo vệ? Cái Đoạn Tề này muốn làm gì?" Lý Chỉ Uyển bất mãn nói.
"Cái Đoạn Tề này lần này thật sự đã làm sai rồi." Vi Phù Nhi cũng có chút bất mãn nói: "Nữ nhân của Thừa tướng há có thể để binh sĩ Cao Xương quốc bảo vệ? Truyền ra ngoài, thì còn ra thể thống gì?"
"Đi thôi, đi xem, không thể để người khác cảm thấy chúng ta đang ức hiếp nàng." Trường Tôn Vô Cấu trong mắt phượng hơi biến đổi. Tuy rằng lời Lý Chỉ Uyển nói có lý, nhưng nơi đây là Trường An, là trước Võ Đức Điện, nữ nhân của Lý Tín thì phải do binh sĩ trung thành bảo vệ, đâu thể để binh sĩ Cao Xương quốc tham gia? Tuy rằng chỉ hơn trăm người, nhưng nếu vì vậy mà xông vào Võ Đức Điện, há chẳng phải khiến người trong thiên hạ cười chê sao?
"Đi, đuổi hết những binh lính kia ra khỏi đây cho Bổn cung, ở chỗ này thì coi là thể thống gì?" Nam Dương công chúa cũng bất mãn nói: "Vương phi, chúng ta đều là nữ nhân của Thừa tướng, nếu những binh lính này thực sự dám làm loạn, thì phải làm sao đây? Thiếp thân nghe nói, sứ giả Cao Xương quốc lần này là một nhân vật không hề tầm thường. Hơn nữa tại thành Trường An lại rất quen thuộc! Chúng ta nếu có xảy ra chuyện gì, Thừa tướng cũng chẳng bận tâm, nhưng nếu Vương phi xảy ra chuyện, e rằng Thừa tướng sẽ đau lòng muốn chết."
"Không sai, Nam Dương nói không sai. Tỷ tỷ, việc này quan hệ đến an nguy của tỷ tỷ, không thể tùy ý để đối phương ngang ngược như vậy." Lý Chỉ Uyển mắt đảo nhanh, lập tức nói: "Huống chi, tỷ tỷ là chính phi, cũng là nàng ta phải tới bái kiến tỷ tỷ, nào có chuyện tỷ tỷ phải đi nghênh đón nàng? Quy củ này không thể thay đổi."
"Đều là người trong nhà, nào có nhiều quy củ như vậy." Trường Tôn Vô Cấu không bận tâm nói. Nàng chậm rãi bước đi, đã đến ngoài cung. Tuy rằng Lý Chỉ Uyển nói có lý, nhưng Vũ Văn Dung này cũng không hề đơn giản. Nàng là Cao Xương Vương thái hậu, con trai nàng có lẽ chính là Cao Xương Vương. Trường Tôn Vô Cấu biết Cao Xương có quan hệ trọng đại, hai ngày gần đây Lý Tín lúc nghỉ ngơi chỗ nàng, không ít lần nhắc đến Cao Xương quốc, đủ thấy Lý Tín coi trọng Cao Xương quốc đến mức nào. Làm nữ nhân của Lý Tín, tự nhiên phải ra đón tiếp Vũ Văn Dung.
Tại ngoài cung, Vũ Văn Dung cũng phát hiện một nhóm nữ tử xiêm y lộng lẫy, được một đám nội thị và cung nữ cùng đi theo, đang chậm rãi bước tới. Nữ tử dẫn đầu sắc mặt hiền hòa, thần thái ung dung hoa quý, cao quý như mây trời, khiến người ta nhìn vào có cảm giác thân cận, lại vừa có cảm giác tự hổ thẹn vì kém cỏi hơn. Nàng biết trong thiên hạ, người có thể xuất hiện với dáng vẻ như vậy trước mặt chỉ có Trường Tôn Vô Cấu, liền vội vàng tiến lên đón.
"Vũ Văn Dung bái kiến tỷ tỷ. Tỷ tỷ kim an." Vũ Văn Dung quỳ rạp xuống đất.
"Vũ Văn muội muội không cần đa lễ." Trường Tôn Vô Cấu thấy Vũ Văn Dung ngược lại không hề có vẻ ngạo mạn, lòng cũng rất vui mừng, nhanh chóng tiến lên đỡ nàng dậy, nói: "Đã nghe danh muội muội từ lâu, hôm nay gặp mặt, quả nhiên dung mạo xinh đẹp. Đây hẳn là Thừa Khiêm phải không! Trông giống Tam Lang quá."
"Thừa Khiêm, mau, tới bái kiến mẫu hậu." Vũ Văn Dung thấy thái độ của Trường Tôn Vô Cấu, trong lòng một tảng đá lớn tức khắc rơi xuống, nhanh chóng kéo Lý Thừa Khiêm bái kiến Trường Tôn Vô Cấu.
"Thừa Khiêm bái kiến mẫu hậu." Lý Thừa Khiêm có chút sợ hãi nhìn Trường Tôn Vô Cấu, dưới sự dặn dò của Vũ Văn Dung, rất cung kính dập đầu một cái.
"Đứng lên, đứng lên." Trường Tôn Vô Cấu vươn ngọc thủ đỡ Lý Thừa Khiêm dậy, nói: "Đi thôi! Hậu điện đã chuẩn bị tiệc tẩy trần cho muội muội. Muội muội và Thừa Khiêm hãy đi cùng ta bái kiến mẫu thân trước, sau đó sẽ khai tiệc. Tin rằng lúc đó Thừa tướng đã xử lý xong quốc sự."
"Đa tạ tỷ tỷ." Vũ Văn Dung tức khắc lộ vẻ vui mừng.
"Những thứ này đều là tinh nhuệ của Cao Xương quốc sao?" Trường Tôn Vô Cấu chỉ vào những binh sĩ một bên, nói: "Ngược lại rất tinh nhuệ, có thể so sánh với Cấm Vệ quân. Dọc đường làm phiền những người này hộ tống muội muội, quay về sẽ để Võ Anh Điện khen thưởng một phen."
"Những thứ này ��ều là binh sĩ do phụ thân huấn luyện." Vũ Văn Dung vội nói: "Phụ thân vì lo lắng an toàn của Thừa Khiêm, nên đã để tiểu đệ hộ tống muội muội đến đây."
"A! Vũ Văn bá phụ, thật là có lòng." Trường Tôn Vô Cấu mặt không đổi sắc, trong lòng tức khắc hiểu vì sao Lý Tín lại để hai mẹ con này đứng chờ bên ngoài, hóa ra nguyên nhân là ở đây. Nàng lập tức nhẹ giọng nói: "Muội muội yên tâm, nơi này là Trường An, là nơi an toàn nhất của Quan Trung ta. Có hai đại doanh Lam Điền, Bá Thượng bảo vệ Quan Trung. Trong hoàng cung, không chỉ có Ngự Lâm quân, còn có Cấm Vệ quân, không phải ai cũng có thể xông vào. An toàn của muội muội tự nhiên có thể yên tâm."
"Vâng." Vũ Văn Dung nghe xong sắc mặt đỏ bừng, tức khắc biết, việc vừa rồi để những binh sĩ Cao Xương hộ vệ mình là một sai lầm lớn đến nhường nào. Trường Tôn Vô Cấu tuy không nói thẳng, nhưng cũng đã chỉ rõ, điều này khiến Vũ Văn Dung trong lòng dễ chịu không ít. Chỉ trong chốc lát, Vũ Văn Dung liền tâm phục khẩu phục Trường Tôn Vô Cấu, quả đúng là nữ tử như vậy mới có thể làm Chính cung Hoàng hậu.
Giữa dòng chảy vạn biến, bản dịch này mãi là dấu ấn riêng của Tàng Thư Viện.