(Đã dịch) Tùy Mạt Chi Loạn Thần Tặc Tử - Chương 990: Lý Tín dạy con
Chuyện lăng tẩm kỳ lạ không khiến triều đình tranh chấp quá lâu. Ngay cả các vị đại thần trong Võ Đức Điện cũng không ai nhắc tới, cứ như thể Bệ hạ đã hoàn toàn quên lãng. Khi năm sắp kết thúc, triều đình bắt đầu nghỉ đông, cả Trường An chìm trong không khí vui tươi. Mặc dù mấy năm qua cuộc sống không mấy dễ dàng, nhưng Đại Đường liên tiếp thắng trận ở biên cương, nhờ đó nội bộ ổn định, đất nước thái bình, dân chúng an cư lạc nghiệp. Ít nhất, mọi người vẫn có công ăn việc làm, thuế má triều đình lại rất thấp. Ngay cả những tá điền, dưới chính sách giảm tô giảm tức, vẫn có thể đón một cái Tết ấm no.
"Phụ hoàng, tại sao trong vụ án này, rõ ràng là một kẻ mang tội giết người, mà Phụ hoàng lại phán rằng 'tội đáng chết, tình đáng tha'? Chẳng phải thế là biến án tử hình thành án mười năm giam cầm sao?" Trong Ngự Thư Phòng, Tống Hòa cùng những người khác đang hầu hạ. Lý Thừa Tông, khoác một lớp áo bông ấm áp, tay cầm một phong tấu chương, hỏi Lý Tín. Dù tuổi còn nhỏ, Lý Thừa Tông đã bắt đầu can dự vào triều chính. Ít nhất, trên danh nghĩa, hắn đã là người được chọn cho vị trí Thái tử.
"Trong vụ án này, kẻ giết người và người bị giết có mối quan hệ ra sao? Kẻ giết là con trai, người bị giết là mẹ kế của hắn. Nguyên nhân là gì? Người mẹ kế đã giết hại phụ thân ruột của kẻ giết người, hơn nữa còn phản bội ông ấy. Bởi vậy, bản thân người mẹ kế ấy là một kẻ đáng chết. Kẻ giết người là để báo thù cho cha. Cho nên, chiếu theo luật pháp Đại Đường thì kẻ giết người đáng phải bị xử tử, thế nhưng, pháp lý không thể vượt ngoài tình người, kẻ giết người này cũng đáng thương xót. Những chuyện như vậy nên được giảm nhẹ hình phạt." Lý Tín chỉ vào tấu chương, giải thích: "Trị quốc cũng vậy. Trên cơ sở tuân thủ nghiêm ngặt luật pháp triều đình, Hoàng đế cũng có thể linh động cân nhắc. Có những việc có thể khoan dung một mặt, như vậy mới phù hợp với đạo nhân ái rộng lượng của bậc Thánh Nhân."
Lý Thừa Tông nửa hiểu nửa không gật đầu, vì tuổi hắn còn nhỏ, chưa thể thấu hiểu điều này. Lý Tín xoa đầu hắn, nói: "Làm Hoàng đế, cần phải biết lúc nào cương lúc nào nhu. Đại sự không được hồ đồ, như vậy mới có thể trở thành một minh quân. Ngay cả những việc nhỏ nhặt như thế này cũng có thể thể hiện phong thái của một minh quân. Bởi vậy, Hoàng đế cần phải thể hiện được cái chữ 'nhân'."
"Nhi thần đã hiểu." Lý Thừa Tông hai mắt sáng ngời, gật đầu đáp.
"Phụ thân ta đây, cực khổ cả đời, chinh chiến cả đời. Sau khi con lên ngôi, chắc chắn sẽ không cần phải như phụ thân, năm nào cũng phải trải qua một cuộc chiến tranh.
Thế nhưng, việc nắm giữ chính quyền không hề dễ dàng hơn việc tranh đoạt thiên hạ. Tranh đoạt thiên hạ, không cần cai trị, chỉ cần đập tan cái cũ là được. Nhưng cai trị giang sơn lại hoàn toàn khác, đó là cả một quá trình cần sự kiên nhẫn, không thể một sớm một chiều mà thành, càng không thể tiêu cực trì hoãn." Lý Tín nắm tay Lý Thừa Tông, cùng đi ra khỏi đại điện. Chỉ tay ra bên ngoài, ông nói: "Non sông gấm vóc này, khiến vô số anh hùng phải cúi đầu khom lưng. Giang sơn như tranh vẽ, hàng tỉ con dân đều nằm dưới sự cai trị của con. Quyền sinh sát đoạt lấy đều nằm trong tay con. Việc như vậy nào phải một người có thể ngăn cản được? Bởi vậy, nhiệm vụ của con chính là giữ vững giang sơn này."
"Nhi thần đã biết. Mẫu hậu cũng thường dạy nhi thần như vậy." Lý Thừa Tông bỗng nhiên hai mắt sáng rỡ, chỉ tay về phía xa, reo lên: "Phụ hoàng, Mẫu hậu kìa!" Nói rồi, hắn buông tay Lý Tín ra, một mạch chạy nhanh về phía Mẫu hậu đang đứng.
Lý Tín nhìn Trường Tôn Vô Cấu đang chậm rãi bước tới từ phía xa. Năm tháng dường như không hề lưu lại bất kỳ dấu vết nào trên người nàng. Dưới lớp áo khoác là chiếc bụng dưới hơi nhô lên. Khuôn mặt tròn đầy, mượt mà toát lên một vẻ rạng rỡ, đó chính là biểu hiện của tình mẫu tử.
"Trời rét đậm thế này, sao nàng lại tới đây?" Lý Tín cũng bước nhanh tới hai bước, đỡ Trường Tôn Vô Cấu, lo lắng nói: "Nàng đang mang long thai, đến nơi này làm gì? Lỡ chẳng may ngã xuống thì sao?"
"Thiếp nào có yếu ớt đến thế." Trường Tôn Vô Cấu cảm nhận được sự lo lắng của Lý Tín, trong lòng dâng lên một dòng cảm xúc ấm áp. Nàng nói: "Trời lạnh giá thế này, chàng cũng thật là. Triều đình đều đã nghỉ đông cả rồi, vậy mà hai cha con chàng vẫn cứ giấu mình trong Ngự Thư Phòng."
"Triều đình tuy đã nghỉ đông, thế nhưng Hoàng đế lại không thể nghỉ ngơi. Thừa Tông tuổi cũng không còn nhỏ, có thể tiếp xúc chính sự rồi. Trước kia là các đại thần dạy dỗ, nay ta đây làm cha cũng có thể đích thân chỉ bảo nó." Lý Tín xoa đầu Lý Thừa Tông, nói: "Cũng may, nó khá thông minh, chỉ mong sau này lớn lên đừng quá nghịch ngợm là được."
"Phụ hoàng, nhi thần tuyệt đối sẽ không nghịch ngợm!" Lý Thừa Tông nào hay biết rằng, chữ "nghịch ngợm" trong miệng Lý Tín không phải là sự hiếu động bình thường. Lý Tín cũng không nói rõ ra, chỉ cười ha hả gật đầu, rồi hỏi: "Mẫu hậu bên đó thế nào rồi?"
"Bà ấy có tuổi hơn một chút, chủ yếu là do trước đây đã chịu khổ nhiều. Thế nhưng bản lĩnh của Đại Sư Bá thì chàng chẳng phải không biết, chỉ cần điều dưỡng một chút là sẽ ổn thôi. Nghe nói hiện giờ bà ấy đã ở trong Phật đường tụng kinh niệm Phật rồi." Trường Tôn Vô Cấu chỉnh lại y phục cho Lý Tín, nói: "Chàng xem kìa! Cứ nhíu mày mãi, chẳng phải đang lo lắng cho Đại Tướng Quân đó sao!"
"Đại Tướng Quân đã lớn tuổi rồi, lần này vì duyên cớ của Huyền Bá mà tiến sâu vào thảo nguyên, không biết đôi chân của ông ấy còn có thể chịu đựng nổi không?" Lý Tín gật đầu, nói: "Đại Tướng Quân đã cống hiến quá nhiều cho triều đình, chúng ta ở đây hưởng thụ thái bình, còn Đại Tướng Quân lại đang chịu khổ giữa trời tuy��t. Thừa Tông, lát nữa con hãy đến phủ Đại Tướng Quân, thỉnh sư mẫu và các vị sư huynh của con ba ngày sau vào cung để cùng nhau đón mừng năm mới."
"Dạ." Lý Thừa Tông cung kính gật đầu đáp lời.
"Bệ hạ đ���i đãi với Đại Tướng Quân như vậy, e rằng người trong thiên hạ đều sẽ phải ganh tỵ với ngài ấy." Trường Tôn Vô Cấu thấp giọng nói.
"Quân thần, đó chính là một đời quân thần." Lý Tín khẽ thở dài. Trong lịch sử, Lý Tĩnh có chiến công hiển hách, nhưng quan trọng hơn cả là ông ấy không hề có tư tâm, dù quyền cao chức trọng vẫn luôn nghiêm cẩn tuân thủ bổn phận của một thần tử. Điều này khiến Lý Tín vô cùng tin tưởng ông.
"Đại Tướng Quân nghe xong nhất định sẽ rất vui." Trường Tôn Vô Cấu cũng thành thật nói: "Thiếp tin rằng Đại Tướng Quân nhất định sẽ bình an trở về. Bên cạnh ngài ấy còn có không ít quân y, chắc chắn sẽ không sao."
Lý Tín chỉ nắm lấy tay ngọc của Trường Tôn Vô Cấu, không nói rõ với nàng. Thực tế, bệnh cũ của Đại Tướng Quân Lý Tĩnh đã tái phát từ khi còn ở dưới Ác Dương Lĩnh. Hiện giờ, ngài ấy lại đang thâm nhập vào vùng thảo nguyên, giữa trời băng đất tuyết, bất cứ chuyện gì cũng có thể xảy ra. Mỗi lần nghĩ đến điều này, Lý Tín lại hận không thể tự vả vào mặt mình.
"Đi thôi, ta đi thăm Mẫu hậu." Lý Tín không hiểu vì sao, lại kéo Trường Tôn Vô Cấu nói. Lý Thừa Tông cũng nắm lấy bàn tay còn lại của ông, vẻ mặt bụ bẫm non nớt ấy trái lại khiến Lý Tín bật cười.
"Sau Tết sang năm, e rằng ta lại phải xuất chinh. Cao Câu Ly khinh người quá đáng, binh mã của chúng đã đánh tới tận cửa nhà ta rồi, không thể không cho chúng một bài học." Lý Tín giải thích: "Đáng tiếc là Thừa Tông còn quá nhỏ. Đợi khi nó lớn hơn một chút, e rằng thiên hạ đã thái bình, đến lúc ấy có muốn tìm cơ hội xông pha trận mạc cũng không còn."
"Phụ hoàng, vì sao người không để lại một ít kẻ địch, để hài nhi còn có dịp tiêu diệt chúng chứ?" Lý Thừa Tông ngẩng cái đầu nhỏ lên hỏi. Giọng điệu ngây thơ ấy lại khiến Lý Tín và Trường Tôn Vô Cấu bật cười ha hả.
Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều là công sức của truyen.free, trân trọng kính gửi độc giả.