(Đã dịch) Tùy Mạt Chi Quần Anh Trục Lộc - Chương 6: Chăm học khổ luyện
Cổ nhân xưa nay vẫn luôn tin vào chuyện quỷ thần. Ngay cả một nhân vật lịch sử phi thường như Tiết Nhân Quý cũng không ngoại lệ. Nghe Dương Cảo nói vậy, Tiết Nhân Quý bán tín bán nghi hỏi: "Điện hạ, bộ kích pháp này quả thật là Tiên đế ban tặng người sao?"
Dương Cảo nghiêm nghị đáp lời: "Sao dám giả dối? Sư phụ, không gạt người, từ khi tỉnh lại, bộ kích pháp này như đã bám rễ sâu trong đầu ta, không cách nào xua đi. Thế nhưng ta lại không tài nào lĩnh ngộ được nó, bởi vậy mới theo mẫu vẽ lại, kính xin sư phụ giúp ta giải thích!"
Tiết Nhân Quý nửa tin nửa ngờ lật xem lại bộ Bá Vương Kích pháp này, phát hiện đích thực là bút tích của Dương Cảo. Ông âm thầm suy đoán: "Điện hạ mới mười tuổi, lại chưa từng rời xa nhà, nếu không có kỳ ngộ thì làm sao có thể có được một bộ Bá Vương Kích pháp hoàn chỉnh đến thế? Xem ra lời điện hạ nói không sai. Nhưng nếu là lời của Tiên đế, liệu điện hạ tương lai sẽ trở thành..."
Tiết Nhân Quý không dám suy đoán thêm nữa, dù sao chuyện này đã vượt quá phạm vi một thần tử nên nghĩ đến. Ngay lập tức, ông khom người nói: "Đã là ý chỉ của Tiên đế, vi thần không dám trái lệnh. Kính xin điện hạ giao bộ kích pháp này cho mạt tướng trước, để mạt tướng tìm hiểu đôi chút, ngày mai sẽ trở lại dạy điện hạ!"
"Sư phụ quả nhiên lợi hại, bộ kích pháp này ta không tài nào hiểu thấu, không ngờ sư phụ lại định chỉ trong một ngày đã tìm hiểu thấu đáo!" Dương Cảo một vẻ sùng kính nói.
Tiết Nhân Quý cười khổ một tiếng, bất đắc dĩ nói: "Điện hạ người quả thực đã quá đề cao ta rồi. Võ nghệ của Sở Bá Vương cao siêu đến nhường nào, với chút bản lĩnh tầm thường của ta làm sao có thể tìm hiểu thấu đáo? Chỉ là, điện hạ muốn học kích thì với thể phách hiện tại là tuyệt đối không được. Bắt đầu từ ngày mai, ta sẽ dẫn điện hạ thực hiện một số bài huấn luyện, cường hóa thể trạng cho người!"
"À? Phiền phức vậy sao? Ta còn tưởng ngày mai đã có thể luyện kích rồi chứ?" Dương Cảo rõ ràng tỏ vẻ kinh ngạc.
"Đương nhiên rồi." Tiết Nhân Quý gật đầu, từ tốn nói: "Kích là vũ khí số một thiên hạ, vung vẩy cực kỳ khó khăn. Nếu không cẩn thận, thậm chí có thể làm tổn thương chính mình. Bởi vậy, điện hạ nhất định phải xây dựng căn cơ thật vững, để phòng tương lai khi dùng kích mà lỡ làm mình bị thương!"
... ...
Mặt trời lửa chói chang, nắng gắt như thiêu đốt. Bầu trời cao vạn dặm, mây tr��ng mênh mông.
Dương Cảo mặt đỏ bừng, chân trần đứng nghiêm trên mảnh đất trơ trọi không có gì che chắn. Hơi nóng bốc lên làm mắt hắn mờ mịt, lục phủ ngũ tạng như thể đang bị nướng trên lửa. Từng giọt mồ hôi óng ánh lăn dài trên khuôn mặt, rơi xuống nền đất nóng rực, thỉnh thoảng phát ra tiếng "tư" khe khẽ.
Tiết Nhân Quý cũng đứng lặng dưới nắng gắt, không nói một lời. Ánh mắt ông nhìn Dương Cảo phảng phất có thêm một phần cảm thán. Con cháu hoàng thất xưa nay đều được nuông chiều từ bé, một người có ý chí kiên định như Dương Cảo quả thực rất hiếm thấy. Đã ròng rã hai tháng, Dương Cảo mỗi ngày trời còn chưa sáng đã rời giường tiếp nhận sự đặc huấn như ma quỷ của Tiết Nhân Quý.
Đầu tiên là cõng trên người trang bị nặng mấy chục cân, chạy hai mươi vòng quanh cung điện Giang Đô. Sau đó là phơi mình dưới mặt trời chói chang hai canh giờ. Đây không chỉ nhằm tăng cường thể chất của Dương Cảo, mà còn là một thử thách đối với ý chí của y. Đương nhiên, Tiết Nhân Quý còn có một chút toan tính riêng. Ông muốn xem Dương Cảo có chịu đựng nổi loại đặc huấn siêu nặng này mà đi tìm Dương Quảng mách lẻo hay không. Nếu y thật sự làm vậy, Tiết Nhân Quý sẽ lập tức phủi tay rời đi, chắc chắn sẽ không tiếp tục dạy dỗ. Bởi lẽ, Tiết Nhân Quý cho rằng điều quan trọng nhất của một vũ giả chính là phẩm hạnh. Phẩm chất có tốt hay không, dù võ công có cao siêu đến mấy cũng chỉ để lại tiếng xấu muôn đời.
Thế nhưng ở điểm này, Tiết Nhân Quý vẫn tương đối hài lòng. Hai tháng trôi qua, Dương Quảng chưa từng trực tiếp hay gián tiếp quấy rầy việc huấn luyện của ông. Còn Dương Cảo thì mỗi ngày đều đúng giờ, đạt chuẩn hoàn thành mục tiêu huấn luyện đã được vạch ra.
"Không kiêu không vội, đúng mực, không lùi bước, bất khuất, đây mới là phong thái của bậc đế vương! Ánh mắt của Văn Hoàng đế bệ hạ quả nhiên độc đáo, có lẽ ta Tiết Nhân Quý sẽ trở thành đế sư một đời!" Tiết Nhân Quý thầm nghĩ.
... ...
"Ầm ầm ầm!"
Thời tiết tháng sáu như mặt trẻ con, nói thay đổi là thay đổi ngay. Vừa nãy trời còn quang đãng, chớp mắt sau đã sấm vang chớp giật. Tiết Nhân Quý cùng Dương Cảo vội vã thu dọn đồ đạc, liền đứng dậy quay về cung điện Giang Đô. Vừa bước vào Triệu Vương phủ, mưa lớn đã trút xuống như thác.
Hai người bước vào chính đường, một thị nữ phong tình vạn chủng bưng hai chén trà tiến vào. Dáng người nàng thướt tha, thân thể mỹ lệ, thật khiến người khác động lòng. Điều này cũng chẳng trách, Dương Cảo sau hai tháng huấn luyện như ma quỷ của Tiết Nhân Quý, không chỉ võ lực tăng lên 5 điểm, mà cả người cũng cao lớn lên không ít, tám múi cơ bụng cũng dần thành hình, mơ hồ hiện lên dáng vẻ của một tiểu đại nhân.
Điều này khiến những thị nữ hầu hạ y nảy sinh những tâm tư khác. Triệu Vương điện hạ tuổi còn nhỏ, đang độ tuổi sung mãn, lại chưa có thê thiếp. Nếu giờ khắc này có thể lọt vào mắt xanh của điện hạ, nửa đời sau vinh hoa phú quý liền có chỗ dựa vững chắc!
Thế nhưng Dương Cảo đã sống hai đời, tuổi tác tâm trí đã qua tuổi bốn mươi từ lâu. Y rõ như lòng bàn tay những thủ đoạn nhỏ của đám thị nữ này. Đến khi thị nữ kia đặt hai chén trà xuống, y liền phất tay nói: "Ngươi lui xuống đi, không có lệnh của ta không được vào!"
Ánh mắt thị nữ thoáng hiện vẻ thất vọng, nhưng vẫn dịu dàng cúi chào, nhẹ nhàng lui ra.
Tiết Nhân Quý nhìn bóng lưng thị nữ đi xa, quay sang Dương Cảo nói với ý vị sâu xa: "Điện hạ, nhân quý không thể không nói một câu, sắc đẹp chính là thanh đao gọt xương, mong rằng điện hạ hãy cẩn thận chú ý!"
Trải qua mấy tháng sống chung, Tiết Nhân Quý cũng bị sự bình dị gần gũi của Dương Cảo làm cho khuất phục. Khi nói chuyện, ông cũng không còn giữ sự câu nệ như ban đầu.
Dương Cảo cười lớn, "Sư phụ yên tâm, ta tuy tuổi còn nhỏ, nhưng đám thị nữ này có ý đồ gì ta vẫn biết rõ!"
"Vậy thì tốt!" Tiết Nhân Quý thở phào nhẹ nhõm. Dù sao những chuyện dơ bẩn trong nội bộ hoàng gia Tiết Nhân Quý vẫn nghe phong phanh đôi chút. Ví dụ như huynh trưởng của Dương Cảo, Dương Chiêu, nổi tiếng phong lưu phóng đãng. Nghe nói khi mười mấy tuổi đã cùng vài thị nữ phát sinh quan hệ sâu đậm!
"À, phải rồi!" Tiết Nhân Quý đột nhiên nhớ ra một chuyện, mở miệng nói: "Bắt đầu từ ngày mai, điện hạ có thể bắt đầu luyện kích. Dựa theo cường độ thân thể hiện tại của điện hạ, việc học ba thức đầu trong Bá Vương Kích pháp hẳn là không thành vấn đề!"
"Vâng, sư phụ!" Dương Cảo hai mắt sáng ngời, đáp một tiếng, trong lòng lẩm bẩm: "Cuối cùng cũng có thể học ba thức đầu của Bá Vương Kích. Hệ thống tỷ tỷ tuy cho ta thời gian năm tháng, nhưng hai tháng nay ta còn chưa được thấy kích, nói thật ta đã sắp lo chết rồi!"
"Điện hạ, điện hạ, điện hạ." Đúng lúc Dương Cảo đang phấn khích vì sắp được học Bá Vương Kích, Lý Tự Nghiệp đột nhiên vội vàng xông vào, quỳ một gối xuống đất nói: "Điện hạ, có kẻ đến vệ đội Triệu Vương phủ chúng ta gây sự, còn làm bị thương hơn mười sĩ tốt. Khẩn cầu Triệu Vương điện hạ làm chủ cho chúng thần!"
"Kẻ nào lớn mật như thế?" Dương Cảo nghe Lý Tự Nghiệp nói xong, lập tức giận tím mặt, lớn tiếng hỏi.
Lý Tự Nghiệp trợn tròn mắt, căm giận đáp: "Là con thứ của Đại tướng quân Vũ Văn Thuật, Vũ Văn Trí Cập!"
Bản chuyển ngữ này, chỉ duy nhất được tìm thấy trên truyen.free.