(Đã dịch) Tùy Mạt Chi Quần Anh Trục Lộc - Chương 8: Quan trường bất đảo ông
Dương Quảng nhìn Vũ Văn Trí Cập đang quỳ rạp trước mặt mình khẩn cầu, trong đôi mắt lộ rõ một luồng sát khí hung hiểm.
Lúc đó, sau khi Dương Cảo nghe Lý Tự Nghiệp bẩm báo về việc Vũ Văn Trí Cập đến gây sự, ngoài việc đích thân tới đó, chàng còn phái hai tiểu thái giám đi thông báo Dương Quảng. Dù sao Vũ Văn Trí Cập cũng là Thiếu giám, một nhân vật có địa vị trong triều, nếu thật sự không giữ thể diện thì cũng khó coi. Thế nhưng, khi Dương Cảo nhìn thấy Vũ Văn Trí Cập say khướt, chàng đột nhiên linh cơ chợt lóe, thay đổi kế hoạch ban đầu, nảy ra ý định mới. Chàng vẫn bình thản dùng lời lẽ khiêu khích Vũ Văn Trí Cập, chính là để Dương Quảng nghe được những lời đại nghịch bất đạo kia của y.
Hiện nay, Kiêu Quả quân tuy trên danh nghĩa do Vũ Văn Thuật chưởng quản, nhưng chỉ cần Dương Quảng một lời, dù là tâm phúc thân cận của Vũ Văn Thuật cũng không dám chống đối, bởi Kiêu Quả quân là đội quân tinh nhuệ nhất và trung thành nhất của Dương Quảng.
Còn về việc Vũ Văn Hóa Cập sở dĩ có thể cổ động Kiêu Quả quân làm phản vào năm Đại Nghiệp thứ mười bốn, chủ yếu là vì lúc ấy Lý Uyên đã đánh hạ Quan Trung, mà đại đa số binh sĩ Kiêu Quả quân đều là người Quan Lũng, họ vô cùng lo lắng tình hình gia đình mình. Thế nhưng, vào lúc đó, Dương Quảng lại ý chí suy sụp, thậm chí còn có dự định dời đô đến quận Đan Dương. Điều này khiến những sĩ tốt Kiêu Quả quân đang nôn nóng nhớ nhà không thể nhẫn nhịn thêm được nữa, cuối cùng dưới sự cổ động của Vũ Văn Hóa Cập, họ đã phát động binh biến, thắt cổ giết chết Dương Quảng.
Tuy nhiên, hiện nay Lý Uyên vẫn chưa làm phản, Quan Trung vẫn nằm dưới sự khống chế của Đại Tùy, đội Kiêu Quả quân này tự nhiên tuyệt đối tuân phục Dương Quảng. Mục đích của Dương Cảo là để Dương Quảng ý thức được thế lực khổng lồ hiện tại của Vũ Văn gia, để có sự chuẩn bị tốt, nhằm giành thêm thời gian cho mình.
Vũ Văn Thuật nhìn thấy sát khí mờ ảo trong mắt Dương Quảng, không dám nghĩ nhiều, lúc này cũng quỳ rạp xuống đất tạ tội nói: "Bệ hạ, lão thần có tội, lão thần dạy con không nên nơi, mới để nghịch tử nói ra những lời đại nghịch bất đạo như vậy. Thế nhưng, Bệ hạ, lão thần phò tá Bệ hạ gần ba mươi năm, tuyệt đối không có lòng dạ khác, mong Bệ hạ minh xét!" Dứt lời, y lại ầm ầm dập đầu mấy cái.
Nhìn thấy dáng vẻ ấy của Vũ Văn Thuật, Dương Quảng lúc này mới thu lại sát khí của mình. Con người nào phải cỏ cây, sao có thể vô tình? Vũ Văn Thuật dù sao cũng là tâm phúc đi theo bên cạnh Dương Quảng từ khi chàng còn là Tấn vương. Bất kể là khi Dương Quảng tranh giành ngôi vị Thái tử với huynh trưởng Dương Dũng, hay sau khi Dương Quảng lên ngôi, y vẫn luôn trung thành tuyệt đối, nhẫn nhục chịu đựng. Nếu không, Dương Quảng đã chẳng giao hai mươi vạn Kiêu Quả quân cho Vũ Văn Thuật thống lĩnh.
Thế nhưng, Dương Quảng rốt cuộc vẫn là đế vương, tuy đã thu sát tâm, nhưng câu nói vừa rồi của Vũ Văn Trí Cập vẫn nhắc nhở chàng một điều: Có lẽ Vũ Văn Thuật là trung thành tuyệt đối, nhưng sự trung thành của mấy đứa con trai y thì không thể đảm bảo được. Theo thời gian trôi đi, cảm giác công nhận của Kiêu Quả quân đối với Vũ Văn gia sẽ càng ngày càng mạnh. Đến khi Vũ Văn Thuật chết đi, lỡ như mấy đứa con trai y nảy sinh dị tâm thì phải làm sao?
Dương Quảng bình phục lại tâm tình, tiến lên đỡ Vũ Văn Thuật dậy, khẽ mỉm cười nói: "Vũ Văn ái khanh không cần như thế, con trai khanh cũng chỉ là uống nhiều rượu mà nói mê sảng thôi, trẫm sẽ không để bụng."
Vũ Văn Thuật nghe vậy vô cùng mừng rỡ, cuống quýt chắp tay nói: "Đa tạ Bệ hạ khai ân, lão thần cảm kích vô cùng!"
"Ái khanh không cần như thế." Dương Quảng cười ha hả, hai tay vẫn giữ Vũ Văn Thuật mà nói: "Thế nhưng trẫm chợt cảm thấy để ái khanh một mình chưởng quản Kiêu Quả đại quân thật sự là có chút không thích hợp. Hai mươi vạn đại quân gánh nặng đặt hết lên vai một mình ái khanh, khó tránh khỏi sẽ có chỗ sơ suất. Hơn nữa, ái khanh người cũng đã qua tuổi biết mệnh trời, cũng nên hưởng mấy năm thanh phúc an nhàn rồi!"
Lòng Vũ Văn Thuật đột nhiên chùng xuống, y nhìn khuôn mặt đang cười ha hả của Dương Quảng, nhanh nhạy nắm bắt được sát cơ chợt lóe qua kia. Dù trong lòng không cam nhưng vẫn nói: "Bệ hạ nói rất đúng, lão thần mấy năm gần đây nhiều vết thương cũ tái phát, thống soái đại quân vẫn còn chút lực bất tòng tâm, là nên nhường vị trí ấy lại cho những người trẻ tuổi rồi!"
"Vậy thì tốt, vậy thì tốt!" Dương Quảng khẽ mỉm cười, lại lạnh lùng liếc mắt nhìn Vũ Văn Trí Cập đang quỳ bên cạnh, thản nhiên nói: "Vũ Văn ái khanh, con trai khanh tuy là say rượu mê sảng, bất quá sau khi về phủ, khanh cần phải nghiêm khắc dạy dỗ nhiều hơn đấy!"
"Lão thần rõ ràng, lão thần rõ ràng!" Vũ Văn Thuật trong lòng run sợ, chắp tay nói.
"Ừm, Trương công công, hồi cung!" Dương Quảng một tiếng căn dặn, liền dẫn đoàn người xoay người rời đi. Vũ Văn Thuật cũng không dám nán lại lâu, dẫn theo Vũ Văn Trí Cập cũng trở về phủ đệ của mình, chỉ là lúc rời đi còn hung tợn trừng Dương Cảo một cái.
Dương Cảo nhìn đoàn người Dương Quảng và Vũ Văn Thuật rời đi, thầm thở phào một hơi. Chàng thấy một lão thần thân hình trung đẳng, dung mạo gầy gò, tinh thần quắc thước, mặc tử bào chậm rãi tiến lên phía trước, nheo mắt nhìn Dương Cảo cười ha hả nói: "Triệu vương điện hạ quả là có thủ đoạn cao cường, dễ như trở bàn tay đã hóa giải binh quyền của Vũ Văn Thuật!"
Dương Cảo nghe người này nói không khỏi ngẩn người, thầm nghĩ ông lão này không đơn giản, vội vàng dùng ý niệm triệu hồi hệ thống nói: "Hệ thống tỷ tỷ, mau giúp ta đo lường xem người trước mặt ta là ai?"
"Được thôi, ký chủ đệ đệ, ngươi chờ một lát, ta đang thực hiện quy trình đo lường võ tướng." Hệ thống dùng giọng nói vui tươi của nàng đáp lại.
"Leng keng, đo lường hoàn tất. Đối tượng đo lường là Bùi Củ. Thuộc tính hiện tại: Thống soái 83, Vũ lực 57, Trí lực 93, Chính trị 95."
"Leng keng, năng lực đỉnh cao của Bùi Củ: Thống soái 87, Vũ lực 71, Trí lực 93, Chính trị 95."
"Thì ra người này chính là Bùi Củ, trách nào ánh mắt lại sắc bén đến thế!" Dương Cảo thầm thì trong lòng một tiếng, hai tay ôm quyền cúi mình hành lễ với Bùi Củ nói: "Tiểu vương bái kiến Bùi đại nhân!"
Bùi Củ cười ha hả, vội vàng đáp lễ: "Điện hạ khách khí rồi, lão thần sao dám nhận đại lễ như thế của điện hạ?"
Nhìn khuôn mặt tươi cười hiền lành của Bùi Củ, Dương Cảo bỗng nhiên nảy sinh một tia cảm giác thân cận. Đúng lúc này, hệ thống đột nhiên phát ra một lời nhắc nhở: "Ký chủ đệ đệ, cẩn thận! Đây là Bùi C�� kích hoạt thuộc tính thiên phú 'Thân thiện'. Khi trò chuyện với người khác sẽ vô tình hạ thấp sự cảnh giác của đối phương đối với y, còn có thể làm giảm trí lực của người đang trò chuyện với y. Ký chủ đệ đệ ngươi đã bị thuộc tính của y ảnh hưởng, trí lực -3, trí lực hiện tại đã hạ xuống còn 86."
Vừa nghe thấy lời nhắc nhở của hệ thống, Dương Cảo không khỏi giật mình kinh hãi, nhìn Bùi Củ mà không nhịn được thầm thở dài: "Trách nào kẻ này trong lịch sử có thể làm 'ông quan bất đổ', thì ra y còn có năng lực lợi hại đến thế!"
Trong lịch sử, Bùi Củ từng làm quan qua Bắc Tề, Bắc Chu, Tùy triều, Đường triều, có thể xưng là nguyên lão bốn triều. Hơn nữa, ngoài mấy vương triều chính thống này ra, y còn từng phò tá các thế lực loạn phỉ như Vũ Văn Hóa Cập, Đậu Kiến Đức. Thế nhưng điều kỳ lạ là bất luận y phò tá quân vương nào cũng đều được trọng dụng không chút nghi ngờ, xem ra thuộc tính thiên phú này của y cũng đã đóng góp tác dụng không nhỏ trong đó.
Bùi Củ nhìn Dương Cảo vẫn giữ vẻ mặt bình thản trước mặt, đột nhiên quỷ dị nở nụ cười, nhỏ giọng nói: "Trải qua chuyện hôm nay, Bệ hạ chắc chắn sẽ không để ai độc chiếm binh quyền Kiêu Quả quân nữa. Chàng chắc chắn sẽ lệnh cho nhiều người cùng chia sẻ binh quyền. Nếu Điện hạ muốn chia một phần lợi lộc trong đó, lão phu kiến nghị Điện hạ tốt nhất nên tìm đến Nội Sử Thị lang Ngu Thế Cơ!"
Dương Cảo nhìn chằm chằm Bùi Củ một hồi lâu, đột nhiên lại chắp tay hành lễ nói: "Tiểu vương đa tạ Bùi đại nhân đã nhắc nhở!" Dứt lời, chàng xoay người rời đi.
Bùi Củ nhìn bóng lưng đoàn người Dương Cảo đi xa, cười hì hì, lẩm bẩm nói: "Lão phu hôm nay gieo xuống thiện duyên này, hy vọng ngày sau có thể dùng đến!"
Bản dịch tinh tuyển này, là tài sản quý báu của truyen.free.